En Zacinto

Né più mai toccherò le sacre sponde ove il mio corpo fanciulletto giacque, Zacinto mia, che te specchi nell'onde del greco mar da cui vergine nacque Venere, e fea quelle isole feconde col suo primo sorriso, onde non tacpique le nubi e lim le tis fronde l'inclito verso di colui che l'acque cantò fatali, ed il diverso esiglio per cui bello di fama e di sventura baciò la sua petrosa Itaca Ulisse. Tu non altro che il canto avrai del figlio, o materna mia terra; a noi prescrisse il fato illacrimata sepoltura.

A Zacinto (engelsk översättning)

Aldrig mer kommer jag att röra vid din heliga strand där min unga gestalt vilade, Zakynthos, betraktade dig själv i det grekiska havets vågor, där Venus var jungfrufödd, och fick dessa öar att blomma med sitt första leende; inte heller kringgick han dina spetsiga moln och lövblad i härliga vers, den som sjöng om ödesdigra hav och om den breda landsflykten, varefter Ulysses, upphöjd av berömmelse och äventyr, kysste sin steniga födelse Ithaca. Du kommer inte att ha något av din son utom hans sång, mitt fosterland: och vårt öde redan skrivet, den sörjande graven.

" A Zacinto " ( italienska: [a ddzaˈtʃinto] ; "Till Zakynthos ") är en förromantisk sonett skriven av Ugo Foscolo 1803.

Kort analys

Sonetten handlar om poetens känslor: när han skrev dikten var han i exil, så han visste att hans kvarlevor skulle ha begravts långt borta från hans födelseö, Zante , och ingen skulle ha gråtit på hans grav . Poeten jämför sig med Odysseus och finner en skillnad: den grekiske hjälten, efter det trojanska kriget och sin långa hemresa, återvände till Ithaca och begravdes där. Ordet giacque , det vill säga "återlutad, lägg" (andra raden), är en föregripande av dödstemat, som den sista strofen fokuserar på.

I sonetten finns både nyklassicistiska och romantiska inslag: referenser till den klassiska traditionen ( Afrodite , Homeros och Odysseus ) är typiska för nyklassicismen och fokus på poeten , temat gravar och lämningar och hemlängtan är typiska för romantiken .

Prosodi

Sonetten består av två quatrains och två tercets av hendecasylables . Rimschemat , CED. I dikten kan vi hitta enjambments , alliterationer , apostrof , synekdoker , anastrofer och litoter .

Bibliografi

Romano Luperini, Pietro Catadi, Lidia Marchiani, Franco Marchese, Il nuovo. La scrittura e l'interpretazione , volym 1, Palumbo editore, ISBN 978-88-8020-846-4