A-ba-ba-ha-la-ma-ha

A-ba-ba-ha-la-ma-ha

Moderbolag	A-ba-ba-ha-la-ma-ha
Grundad	1992 ( 1992 )
Grundare	Ivan Malkovych
Ursprungsland	Ukraina
Huvudkontorets plats	Kiev
Officiell hemsida	ababahalamaha .com .ua

Ivan Malkovychs förlag "A-ba-ba-ha-la-ma-ha" är ett ukrainskt förlag som grundades 1992 och blev det första privata barnboksförlaget i det oberoende Ukraina. Det började ge ut böcker för ett större antal läsare 2008. Ivan Malkovych är en grundare, såväl som regissör och huvudredaktör. Han kontrollerar publiceringen av varje bok från dess manuskript till den slutliga tryckprocessen.

Historia

Förlagets namn kommer från en fras "a-ba-ba-ha-la-ma-ha" som först användes i Ivan Frankos novell Hrytseva shkilna nauka (Hryts skolgång), vars huvudperson lär sig att läsa med stavelser med hjälp av frasen "a-ba-ba-ha-la-ma-ha" (står för A baba halamaha , som bokstavligen betyder Och en mormor är en tjafs ).

Förlaget för barn från 2 till 102 presenterade sin första titel The Ukrainian Alphabet i juli 1992. Som Ivan Malkovych sa: "Först tänkte jag inte på förlaget, allt jag hade i åtanke var en alfabetsbok som börjar med ordet Ängel . Jag ville inte att det skulle vara ord som Autobus och Akula (Hajen) eller vad som helst med avsikt. Jag ville att min bok skulle börja med Ängeln . "

Ett förlag i New York, Alfred A. Knopf, köpte en publiceringsrätt till A-ba-ba-ha-la-ma-has barnbok The Kitten and the Rooster 1995. Det var första gången ett anmärkningsvärt västerländskt förlag uttryckte sitt intresse i en bok från ett ukrainskt förlag.

Efter framgångarna på Moscow International Book Fair 2001 beslutade Malkovych att öppna ett filialkontor i Ryssland, som etablerades i Moskva 2004. Förlaget började ge ut böcker på ryska, som inte skulle distribueras i Ukraina.

Den nya ukrainska översättningen av Hamlet utförd av Yuri Andrukhovych publicerades 2008, för vilken förlaget fick en Grand Prix av ukrainska tävlingen The Best Book of The Lviv Publishers' Forum .

A-ba-ba-ha-la-ma-ha publicerade mer än 100 titlar med en total upplaga på mer än 4 000 000 exemplar. Man har också sålt utgivningsrättigheterna för sina böcker till 19 främmande länder.

Direktören för A-ba-ba-ha-la-ma-ha Ivan Malkovych hävdade att det förekom en misslyckad attack mot förlagets kontor i november 2011.

Se även

• Lista över förlag i Ukraina

externa länkar

• Huvudsida (på engelska)