Återvänd till Dark Valley
 Första upplagan (spanska)
| |
| Författare | Santiago Gamboa |
|---|---|
| Översättare | Howard Curtis |
| Land | Colombia |
| Språk | spanska |
| Genre | Mysterieroman , litterär fiktion |
| Publicerad | 2017 ( Europa Editions ) (spanska, 2016, Literatura Random House) |
Publicerad på engelska |
2017 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Sidor | 461 |
| ISBN | 978-1-60945-425-8 |
| Föregås av | Nattböner |
Volver al Valle Oscuro , eller Return to the Dark Valley , är en fiktiv roman skriven av Santiago Gamboa och publicerad 2016 som följer berättelserna om fem separata karaktärer i en modern värld fylld av kaos. Romanens handling utspelar sig i flera länder, inklusive Frankrike, Spanien, England och Colombia, och fokuserar på teman som våld, sex och kaos i hemmet, och kontrasterar dem med teman om förlåtelse och fred i efterkrigstidens Colombia. Return to the Dark Valley följer berättelsen om Manuela Beltran, en ung kvinnlig poet med ett ärrat känslomässigt förflutet; en före detta diplomat och författare kallad "konsul" av andra karaktärer; Tertullianus, en nynazistisk väckelselist från Argentina som påstås vara son till påven; Ferdinand Palacio, en colombiansk präst konverterad till rebellkrigare; och den bortgångne Arthur Rimbaud , den hyllade franska poeten med en komplicerad personlighet och livsstil. Medan varje karaktärs liv verkar helt skilt från den andra, smälter deras berättelser så småningom samman för att skapa en övergripande handlingslinje som lyfter fram temat för försoning med det förflutna.
Komplott
Romanen är uppdelad i två delar och en epilog. Del I ("Theory of Suffering Bodies" eller "Figures Emerging from the Wreckage") tjänar syftet att både introducera karaktärer långsamt och introducera världen där huvudintrigen utspelar sig. När konsuln talar avslöjas sakta huvudintrigen, men hans berättelse bryts upp av Manuelas berättelse som berättas i en dagbok till hennes psykiater, Tertullians utläggningar av hans liv och konsulns egen biografi om Arthur Rimbaud. I del I utsätts läsaren för Manuelas mörka historia av sexuella övergrepp och ständigt bruk av droger och alkohol för att döva hennes smärta. När hon går framåt, finner hon poesi som en annan flykt från sitt förflutna. I del I återfinns också Tertullianus excentriska berättelse om hans historia som tjänar syftet att övertyga konsuln om att han i själva verket är son till påven och introducera läsaren till hans invecklade förflutna. Hans berättelse avslöjar också hans affinitet för och behärskning av att tortera andra och hans historia av schizofreni. Rimbaud-biografin ger en redogörelse för den välkände poetens dåligt upplysta liv, från hans första år till hans död. Hans berättelse fungerar som ett konstant, poetiskt tema som kopplar samman berättelserna om var och en av de andra karaktärerna och tillför ytterligare en nivå av djup och rikedom till berättelsen. När konsuln berättar nuet börjar han i Rom, men han får snabbt ett mystiskt sms från sin gamla vän, Juana, som säger åt honom att resa till Madrid och hyra ett hotellrum i väntan på hennes ankomst. Så, han gör det, och hans historia fortsätter i Spanien. När han landar i Madrid upptäcker han att Boko Haram har attackerat den irländska ambassaden i Spanien och håller ett stort antal gisslan. Han blir rastlös medan han väntar på Juana och håller reda på gisslansituationen, så han går äntligen ut och utforskar staden, påminner om sina tidigare tider då han bodde och studerade i staden. När han sitter på en bar/restaurang observerar han en inhemsk tvist mellan vad han uppfattar som två älskare som deltar i en utomäktenskaplig affär, så han bestämmer sig för att gå in för att skydda kvinnan. Han misshandlas hårt av mannen som följer med henne, men efter att han lyckats slå ut honom med en askkopp, attackerar kvinnan honom och gör honom medvetslös. Han vaknar upp i en sjukhus-fängelsehybrid, och efter en kort stund får han sällskap i sitt rum av Ferdinand Palacio, en före detta präst som blivit beväpnad militant. Del I slutar med att konsuln berättar om Palacios liv när han berättade det för honom.
Del II ("Heading for the 5th Parallel" eller "The Republic of Goodness") består av en mer flytande handlingslinje som först nu avbryts av den fortsatta Rimbaud-biografin. Konsulen upptäcker att kvinnan som han försvarade var ingen mindre än Manuela Beltrán, och efter att han släppts från sjukhusfängelset återvänder han till sitt hotell och återförenas slutligen med Juana. De avgår från hans hotell och reser till lägenheten där hon har bott med sin son. Snart når konsulen ut handen till Manuela, och efter att de träffats uppmuntrar Juana honom att bjuda in henne till lägenheten, och de tre kommer närmare varandra. Manuela avslöjar för dem journalen för sin psykiater, och efter att ha läst den reflekterar konsuln över sin tid på sjukhuset med Palacio. Medan han gör det minns han namnet på mannen som Palacio var ute efter i Colombia, Freddy Otálora, och placerar honom som samma man som hade våldtagit Manuela och dödat hennes mamma. Han delar detta med Manuela, och i lust att hämnas ber hon om mer information om Freddy, så Juana kontaktar en tidigare bekant som är skyldig henne en skuld för att hjälpa dem. Kontakten är ingen mindre än Tertullian, så efter lite snabb spaning upptäcker de att Freddy fortfarande är i Colombia. De flyger snabbt till Colombia och skapar en plan för att ge Manuela chansen att döda Freddy precis som hon har längtat efter att göra. Juana infiltrerar sedan en fest, förför Freddy och skapar möjligheten för Tertullians män att dra ut honom till en annan plats. Medan Manuela inte kan förmå sig att tortera eller döda Freddy själv, ger hon Tertullian tillåtelse att straffa honom, så Tertullian fortsätter att lemlästa Freddy, amputerar flera av hans lemmar och stänker syra i hans ansikte. Freddy lever och hittas av myndigheterna, och Manuela, konsuln, Juana och hennes son flyger alla tillbaka till Bogotá.
Epilogen skildrar de fyra karaktärerna som flyger till Etiopien och besöker Harar, den plats som Rimbaud verkligen hade ansett som hem.
Tecken
Manuela Beltran är en ung collegestudent från Santiago de Cali, Colombia , med ett mörkt och vridet förflutet. Efter att ha blivit sexuellt övergrepp i ung ålder av sin mammas pojkvän och skickad till katolsk internatskola, bevittnar och deltar Manuela i droger, alkohol och sexuella aktiviteter. Medan hon mestadels är ett offer, ljuger hon för att täcka en av sina klasskamrater i utbyte mot att den andra flickans familj betalar för Manuelas gymnasieutbildning. Efter att ha tjänat tid i reformskolan tar Manuela examen från gymnasiet och går in på litteraturkurser vid Javierna i Bogotá . Där utvecklar hon en kärlek och begåvad talang för att skriva poesi och träffar så småningom den välkända poeten Araceli Cielo. De två inleder ett intimt romantiskt förhållande tills Araceli stjäl och plagierar Manuelas privata dikter, varefter hon flyttar till Spanien och träffar "Konsul", en av de fem stora karaktärerna i romanen. Efter att ha blivit vänner, utarbetar de, tillsammans med andras hjälp, en plan för att hämnas Manuelas förflutna genom att döda Freddy Otalora, hennes mammas pojkvän som utsatte henne för sexuella övergrepp många år tidigare. Efter att ha rest till Santiago de Cali fångar laget Freddy, och Manuela kan, utan att döda honom, försona sig med sitt förflutna.
" Konsuln " är en tvetydig diplomat och författare som reser till Madrid , Spanien , för att träffa en tidigare bekant, Juana, efter att ha fått en obskyr lapp som innehåller en mötesplats. Han befinner sig i Madrid under en framträdande terrorattack mot den irländska ambassaden och bestämmer sig efter några dagars väntan för att utforska staden. Under denna utforskning ser konsul en ung flicka, Manuela Beltran, bli misshandlad av en som verkar vara en älskare, då han kliver in, stoppar attacken och skadas i processen. Han vaknar sedan upp i en fängelsecell där han träffar Ferdinand Palacio, en präst som var inblandad som rebell i det colombianska inbördeskriget och har en koppling till Freddy Otalora. Efter att ha släppts från fängelset träffar konsul Juana och blir vän med Manuela, vilket så småningom hjälper henne att hitta Freddy Otalora och försona sig med hennes mörka förflutna. Närhelst den här karaktären berättar, avslöjas historiens huvudintrig. Det är också värt att notera att Juana och konsuln båda är hämtade från Gamboa's 2016 roman Night Prayers.
Tertullian är en psykiskt sjuk, argentinsk nynazistisk anhängare som säger sig vara son till påven. Han återfinns med jämna mellanrum under hela romanen som beskriver sitt deltagande med denna våldsamma grupp, och på grund av hans många års erfarenhet är han skicklig med hemliga operationer. Med en tidigare koppling till konsuls bekant, Juana, är Tertullian hjärnan bakom operationen för att kidnappa och döda Freddy Otalora, och spelar en viktig roll i romanens klimaks slut.
Ferdinand Palacio spelar bara en liten roll i handlingslinjen; dock binder hans vittnesmål som han avslöjar för Consul var och en av de andra karaktärernas liv ihop. Han var präst i staden Aguacatal och sitter fängslad för sitt engagemang i de colombianska paramilitärerna under inbördeskriget. Medan han är fängslad avslöjar han sin historia för konsuln, och i att tro att han gjorde sin plikt att tjäna Gud och stoppa kommunismen, spelade prästen en roll i gerillakrigföring och kidnappning av fiendens soldater. Under den här tiden kände han Freddy Otalora, mannen som misshandlade Manuela som tonåring. Hans vittnesmål ledde till att konsul kopplade ihop punkterna mellan Manuela och Freddy och att leda teamet till hans nuvarande plats.
Arthur Rimbaud var en fransk författare och poet från 1800-talet känd för sin vilda och oförutsägbara personlighet. Hans berättelse berättas med jämna mellanrum av konsuln under hela romanen från hans tonår och ända fram till hans död. Från en ung ålder skrev Rimbaud många banbrytande dikter, mentorerade av Georges Izambard. Det är under tonåren som Rimbaud tros producera några av sina bästa verk. Rimbaud uppbådade hat mot Charleville, provinsstaden där han föddes, och gjorde många olika resor till krigstida Paris för att börja ett nytt liv, men fann sig alltid krypa tillbaka till sin mamma för att få stöd. Så småningom sökte en framstående poet vid namn Paul Verlaine, fängslad av Rimbauds nya poetiska stil, det unga underbarnet från Charleville och bjöd in honom till sitt hem i Paris. Verlaine och Rimbaud blev förälskade i varandra och förstörde Verlaines familjeliv; Rimbaud kunde dock aldrig vara nöjd med att stanna på ett ställe, så de två skildes till slut. Rimbaud fortsatte att skriva poesi och publicerade verk som " A Season in Hell ", som kallas hans mästerverk. Under de senare åren av sitt liv började Rimbaud resa runt i världen och arbeta på olika platser, inklusive Tyskland, de holländska kolonierna kända som Ostindien, Skandinavien , Egypten , Cypern och Harar förutom att lära sig sju språk. Rimbaud bosatte sig lyckligtvis i Harar, men när britterna drog sig tillbaka tvingades han lämna och kom snart på en misslyckad affärsplan för att sälja vapen till en utländsk kung. Så småningom återvände Rimbaud till Harar, där han tillbringade de sista åren av sitt liv. Före sin död tvingades Rimbaud att få sitt ben amputerat och flytta tillbaka till sin mammas familjegård. Rimbaud dog av karcinom den 10 november 1891 och försökte återvända till sitt hem i Mellanöstern.
Teman och ämnen
Våld
Det finns flera teman och ämnen som utgör bindväven för den här romanen, och var och en förs fram i berättelserna om huvudkaraktärerna, eller berättarna. Våld är ett tema som ingår i varje karaktärs berättelse. I romanen finns en terroristattack mot den irländska ambassaden i Madrid, en levande beskrivning av civila mord under det colombianska inbördeskriget och en beskrivning av sexuella övergrepp i hemmet samt många andra fall av brutalitet. Gamboa fokuserar mycket på våld politiskt, personligt och inhemskt.
Hat och hämnd
Ett framträdande tema är förhållandet mellan hat och hämnd. Varje framstående karaktär har ett slags mörkt förflutet, men ingen är kanske mörkare än Manuelas hemska, tragiska historia. En stor handlingslinje genom hela boken är Manuelas strävan efter hämnd mot mannen som misshandlade henne sexuellt och dödade hennes mamma. Allt eftersom romanen fortskrider möter hon de andra huvudkaraktärerna och de försöker hjälpa henne i hennes mörka strävan efter hämnd. Hon förtärs av sitt hat mot honom, men när hon äntligen kan möta honom och har möjlighet att ta hämnd, kan hon inte förmå sig att göra det hon har drömt om att göra mot honom så länge: tortera och döda honom. Längs hennes strävan och inom dess fullbordan exponeras läsaren för förhållandet mellan hat och hämnd och gränsen som man måste passera för att gå från det ena till det andra. Längs denna linje befinner sig nationen Colombia i ett tillstånd av konfliktfyllt våld och förlåtelse under hela romanen. I vissa aspekter, som i Ferdinand Palacios berättelse, är nationen oerhört splittrad av konflikter; Men när Manuela, konsul och Tertullian återvänder till Colombia för att hämnas, är stämningen en av fred och försoning. I detta ser läsarna kontrasten mellan krig och fred, av hat och medkänsla.
Poesi
Denna roman betonar också starkt poesi. Konsuln är också författare, och han reflekterar genom hela romanen över hur poesin har format honom och hur poetkolleger har upplyst honom och påverkat hur han tänker och lever. Dessutom är den biografiska delen av Rimbauds liv som flyter genom denna bok och håller samman den skriven av konsuln själv. Rimbaud påverkade också konsuln starkt, men när Rimbauds liv exponeras och förklaras visar Gamboa hur mycket poesi och medpoeter också formade hans liv och skildrar Rimbauds uppskattning och passion för poesi. Rimbaud centrerade sitt liv på sin kärlek till poesi, ibland avstod han från måltider och säkerhet bara för att uppleva den eufori och frigörelse han upplevde genom andras skrifter tillsammans med sina egna. Slutligen kan Manuela en kort stund fly från sitt mörka förflutna i de ögonblick som hon läser poesi. Följaktligen är hennes poesi älskad vart hon än går, även om hennes tidigare älskare tyvärr stjäl hennes poesi och publicerar den som sin egen. Hon försöker sedan fly från detta inflytande allt för att frigöra sig själv genom poesin.
Efterlivet
Dessutom är livet efter detta ett tema som minimalt utforskas genom hela romanen. Tidigt berättar Tertullianus en förvirrande historia om hans syn på livet efter detta. På frågan om detta i en intervju talade Gamboa om varför han inkluderade Tertullianus, ursprunget till historien om livet efter detta och vad religionen betydde för honom när han skrev romanen. Han säger att han lät Tertullianus utforska religionen som ett svar på vad han kände som livets mest pressande fråga är: vad händer härnäst?
Eventuella filmatiseringar
Från och med 2020 pågår det samtal bland vissa Los Angeles-författare och filmskapare om att göra både Night Prayers och Return to the Dark Valley till filmiska verk.