Äventyret med den gyllene Pince-Nez

"The Adventure of the Golden Pince-Nez"
av Arthur Conan Doyle
Holmes frågar om ett märke på byrån, illustration från 1904 av Sidney Paget i The Strand Magazine
Serier	Sherlock Holmes återkomst
Publiceringsdatum	1904

" The Adventure of the Golden Pince-Nez ", en av de 56 Sherlock Holmes- novellerna skrivna av Sir Arthur Conan Doyle , är en av 13 berättelser i cykeln samlad som The Return of Sherlock Holmes (1905). Den publicerades första gången i The Strand Magazine i Storbritannien i juli 1904 och publicerades även i Collier's i USA i oktober 1904.

Komplott

En eländig novembernatt besöker inspektör Stanley Hopkins Holmes på 221B Baker Street för att diskutera Willoughby Smiths våldsamma död, sekreterare åt den äldre invalide professor Coram. Coram hade avskedat sina tidigare två sekreterare. Mordet skedde på Yoxley Old Place nära Chatham, Kent , med en förseglingsvaxkniv från professorn som vapen. Hopkins kan inte identifiera något motiv för mordet, eftersom Smith inte har några fiender eller problem i sitt förflutna. Smith hittades av Corams hembiträde, som berättar om sina sista ord som "Professorn; det var hon."

Pigan berättade vidare för Hopkins att hon innan mordet hörde Smith lämna sitt rum och gå ner till arbetsrummet; hon hade hängt upp gardiner och såg honom inte, bara kände igen hans raska steg. Professorn låg i sängen då. En minut senare hördes ett hes skrik från arbetsrummet, och pigan, som tvekade kort, inspekterade och hittade mordet. Hon berättar senare för Holmes att Smith gick ut på en promenad inte långt innan mordet.

Mördarens enda troliga sätt att komma in var genom bakdörren efter att ha gått längs vägen från vägen, och Hopkins hittade några otydliga fotmärken som sprang bredvid stigen, mördaren försökte uppenbarligen inte lämna något spår. Hopkins kunde inte säga om banan kom eller gick, gjord av stora eller små fötter.

Professorns studie innehöll en byrå; ingenting verkade ha stulits. Dess lådor lämnades öppna som vanligt och skåpet i mitten var låst. Professorn behöll nyckeln.

Hårda bro pince nez glasögon med kedja och öronkrok.

Ett ensamt bevis hittades i Willoughby Smiths hand: ett par gyllene pince-nez- glasögon. Holmes undersöker dessa och enbart från dem härleder följande detaljer om mördaren:

• Det är en kvinna;
• Hon är av någon bra avel;
• Hon klär sig som en dam;
• Hon är en förfinad person och är välklädd
• Hon har en tjock näsa;
• Hennes ögon är nära varandra;
• Hon har en rynkig panna, en kisande blick och troligen rundade axlar;
• Hon har varit hos en optiker minst två gånger under de senaste månaderna.

Holmes intervjuar professorn, illustration från 1904 av Frederic Dorr Steele i Collier's

Holmes, Dr. Watson och Hopkins beger sig till Yoxley nästa morgon, och Holmes undersöker platsen noggrant. I studien märker han en ny repa på byrån och anledningar till att mördaren hade för avsikt att komma åt dess innehåll. Smith dödades när hans närvaro störde inbrottet. Ingen såg mördaren gå och ingen hörde heller en dörr öppnas. Holmes noterar att båda korridorerna, den som leder från bakdörren och den som leder till professorns sovrum, är ungefär lika långa och klädda med kokosmattor.

Holmes intervjuar professorn i hans sovrum, röker många egyptiska cigaretter och tappar askan över hela golvet. Professorn hävdar fullkomlig okunskap om mordet och vågar sig på att Smiths död kan vara självmord. Holmes frågar om det låsta skåpet på byrån. Professorn lämnar över nyckeln. Holmes inspekterar nyckeln och lämnar tillbaka den omedelbart och lämnar byrån förseglad.

Watson frågar Holmes om han har en aning, och Holmes berättar för honom att cigarettaskan kan avslöja sanningen. Holmes träffar hushållerskan i trädgården och har en till synes oviktig pratstund om professorns matvanor; tydligen har han ätit rejält idag. På eftermiddagen återvänder de tre männen till professorn i hans rum, och Holmes välter medvetet cigaretterna som en ursäkt för att få en närmare titt på golvet. Holmes misstanke bekräftas – det finns fotspår i askan. I det ögonblicket dyker mördaren upp precis som Holmes antog, från ett gömställe i en bokhylla.

Affären utvecklades så här: Kvinnan kom i hemlighet till professorns hus för att skaffa några dokument, med hjälp av en dubblettnyckel som hon fick av en av de tidigare sekreterarna. Hon blev överraskad av Smith, som hon attackerade med det närmaste föremålet till hands, förseglingsvaxkniven; hon hade inte tänkt döda honom. Hon tappade sina glasögon i jakten på att fly; utan att kunna se klart vände hon sig längs fel korridor och hamnade i professorns rum. Även om han var förvånad gömde han henne. Mördaren är i själva verket professorns främmande fru, Anna, och de är båda ryska . År tidigare hade paret varit inblandade i nihilister ; hon och en icke-våldsam nihilistvän blev båda förrådda av professorn för vinnings skull. Efter att ha avslutat sitt fängelsestraff i Sibirien kom Anna på jakt efter bevis som skulle frita hennes vän.

Anna begår självmord, illustration från 1904 av Sidney Paget

Anna hade träffat Smith medan han tog sin promenad och förklarade Smiths sista ord. Professorns ökade aptit förklaras förstås av att han måste mata en andra, gömd person. Strax efter de sista avslöjandena dör Anna av gift som hon tog när hon gömde sig. Hennes sista önskan är att be Holmes att leverera dokumenten till den ryska ambassaden , vilket han vederbörligen uppfyller.

Publiceringshistorik

"The Adventure of the Golden Pince-Nez" publicerades i Storbritannien i The Strand Magazine i juli 1904 och i USA i Collier's den 29 oktober 1904. Berättelsen publicerades med åtta illustrationer av Sidney Paget i The Strand , och med sex illustrationer av Frederic Dorr Steele i Collier's . Den ingick i novellsamlingen The Return of Sherlock Holmes , som publicerades i USA i februari 1905 och i Storbritannien i mars 1905.

Anpassningar

Film och tv

En kort stumfilm anpassad från berättelsen släpptes 1922 som en del av Stoll-filmserien med Eille Norwood som Sherlock Holmes och Hubert Willis som Watson, med Teddy Arundell som inspektör Hopkins, Norma Whalley som Anna Coram och Cecil Morton York som professor Coram.

Tv-anpassningen med Jeremy Brett , i Granadas tv- serie Sherlock Holmes , skiljer sig något. En kraftigt skäggig medlem av det ryska brödraskapet lurar i trädgården och ger den skurkaktige professorn slutgiltig rättvisa. Annas nyckel var hennes eget original. Dr. Watson ersätts av Sherlock Holmes bror, Mycroft Holmes , på grund av att Edward Hardwicke inte var tillgänglig för avsnittet och istället för att Sherlock Holmes tappar cigarettaska på golvet, sprider Mycroft snus. Under Holmes brors utredning på brottsplatsen med inspektör Hopkins mumlar Sherlock Holmes om ironin i att deras pappa gav sitt förstoringsglas till Mycroft som alltid har framställts som lat och slö. Mycroft Holmes påpekar också att deras far alltid sa till dem, "eliminera det omöjliga, och vad som än är kvar, hur osannolikt det än är, måste vara sanningen". Han tillägger sedan: "Jag glömmer hans exakta ord, men de är nära nog."

Radio

En radioanpassning av berättelsen, dramatiserad av Edith Meiser , sändes den 1 juni 1931 i den amerikanska radioserien The Adventures of Sherlock Holmes, med Richard Gordon som Sherlock Holmes och Leigh Lovell som Dr. Watson.

Meiser anpassade också berättelsen som ett avsnitt av den amerikanska radioserien The New Adventures of Sherlock Holmes , med Basil Rathbone som Holmes och Nigel Bruce som Watson, som sändes den 12 februari 1940. Ett annat avsnitt i samma serie anpassades från berättelsen av Max Ehrlich och sändes i april 1949 (med John Stanley som Holmes och Wendell Holmes som Watson).

John Gielgud spelade Holmes och Ralph Richardson spelade Watson i en radioanpassning som sändes på NBC- radio i april 1955. I radioanpassningen (även känd som "The Yoxley [or Yatsley] Case"), tar Anna livet av sig med en pistol snarare än av förgifta.

Michael Hardwick dramatiserade berättelsen som en radioanpassning för BBC Light Program , som en del av radioserien 1952–1969 med Carleton Hobbs som Holmes och Norman Shelley som Watson, med Andreas Malandrinos som professor Coram. Anpassningen sändes i augusti 1962.

"The Golden Pince-Nez" dramatiserades för BBC Radio 4 1993 av Peter Ling som en del av radioserien 1989–1998 med Clive Merrison som Holmes och Michael Williams som Watson, med Maurice Denham som professor Coram och Maureen O'Brien som Damen. I slutet, medan hon är häktad, hoppar Anna framför ett tåg, och Holmes påpekar att det är så Anna Karenina dör.

Berättelsen anpassades som ett avsnitt 2010 av The Classic Adventures of Sherlock Holmes , en serie i den amerikanska radioshowen Imagination Theatre , med John Patrick Lowrie som Holmes och Lawrence Albert som Watson.

Anteckningar

Källor

•   Cawthorne, Nigel (2011). En kort historia om Sherlock Holmes . Running Press. ISBN 978-0762444083 .
•   Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes och hans äventyr på amerikansk radio . BearManor Media. ISBN 978-1629335087 .
•   Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (Uppdaterad utg.). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3 .

externa länkar

• Den fullständiga texten av The Adventure of the Golden Pince-Nez på Wikisource
• Media relaterade till The Adventure of the Golden Pince-Nez på Wikimedia Commons