Älskares löften

Titelsidan för Elizabeth Inchbalds Lovers' Vows (London: Longman, Hurst, Rees, Orme och Brown, 1796)

Lovers' Vows (1798), en pjäs av Elizabeth Inchbald som utan tvekan är mest känd nu för att ha varit med i Jane Austens roman Mansfield Park (1814), är en av minst fyra anpassningar av August von Kotzebues Das Kind der Liebe ( 1780; bokstavligen "Love Child" eller "Natural Son", som det ofta översätts), som alla publicerades mellan 1798 och 1800. Inchbalds version är den enda som har framförts. När det gäller sex utanför äktenskapet och oäkta födsel, förklarar Inchbald i förordet till den publicerade versionen att hon har varit mycket känslig för uppgiften att anpassa den tyska originaltexten för "en engelsk publik". Trots det lämnade hon miljön som Tyskland.

Första produktionen

Pjäsen spelades första gången i Covent Garden torsdagen den 11 oktober 1798 och blev en omedelbar succé: den spelades i fyrtiotvå nätter, "gör den på ett visst avstånd till Covent Gardens mest framgångsrika satsning den säsongen" och fortsatte att bli uppträdde i Bristol, Newcastle, Bath och på andra håll. Den var också framgångsrik som tryckt publikation, även om den också väckte kontroverser om dess "utjämningspolitik" och moraliska tvetydighet. Anne Plumptre , som översatte Kotzebues pjäs som Den naturliga sonen , skrev (kanske inte ointresserat eftersom produktionen av Inchbalds verk effektivt uteslöt produktionen av hennes eget) att Inchbald hade förvandlat karaktären Amelia till en "framåtriktad countryhoyden " . Andra försvarade dock pjäsens moral. Och faktiskt, olika karaktärer ägnar sig åt betydande moralisering om välgörenhet, ära och förlåtelse. [ citat behövs ]

Pjäsens roll i Mansfield Park har hållit sitt namn vid liv. Den citeras av kommentatorer som ett objekt för antiteatralitet och det har varit en stor debatt om Austens egna åsikter om pjäsens acceptans. [ citat behövs ]

Original rollbesättning

Playbill för framförande av Lovers' Vows på Theatre Royal, Edinburgh, 1820

Som krediteras i den publicerade versionen:

  • Mr Murray som Baron Wildenhaim
  • Herr Knight som greve Cassel
  • Mr. H. Johnston som Anhalt
  • Herr påven som Fredrik
  • Herr Munden som Butler Verdun
  • Mr. Thompson som hyresvärden
  • Mr. Davenport som stugan
  • Mr Rees som bonden
  • Mr Dyke som landsmannen
  • Mrs Johnson som Agatha Friburg
  • Mrs. H. Johnston som Amelia Wildenhaim
  • Mrs Davenport som stugbofrun
  • Miss Leserve som länsflickan
  • Jägare, tjänare o.s.v.

Synopsis

Akt I: Pjäsen börjar med att Agatha kastas ut från ett värdshus när hennes pengar tar slut. För stolt för att tigga, hon är desperat. Frederick kommer in, ser henne och erbjuder henne pengar även om det kommer att innebära att han inte kan betala för sin egen frukost. Hon känner igen honom som sin son, frånvarande i fem år som soldat. Han har återvänt för att hitta sitt födelsebevis, nödvändigt för att få arbete. Agatha är upprörd och berättar för honom att det inte finns något intyg: hon förfördes vid sjutton års ålder av Baron Wildenhaim efter löfte om äktenskap. Trots den resulterande graviditeten bröt baronen sitt löfte och gifte sig med en annan, rikare kvinna, och Agatha, som vände sig ur sitt hem, kämpade för att klara sig och fostra sin son ensam. Frederick är bestört över nyheterna och att hitta sin mor så utblottad, och han ordnar så att hon får bo hos några välgörande stugor.

Akt II: Frederick går och tänker tigga om pengar. Utan att veta hennes förhållande till honom berättar stugborna för Agatha om Baron Wildenhaims nya historia, nu änka och med en dotter. Hon svimmar.

Samtidigt, motvillig att tvinga fram hennes böjelse eftersom hans egen tvingades, försöker baronen avgöra om hans dotter, Amelia, älskar den drabbade och fula greve Cassel eller inte. Det blir tydligt för publiken att hon istället älskar Anhalt, en fattig präst, och han henne. Det blir också tydligt att baronen ångrar sin ungdoms missgärningar och länge har försökt, fruktlöst, att gottgöra.

Akt III: Frederick, desperat eftersom hans tiggeri har misslyckats, försöker råna baronen och greven när de går på jakt, utan att veta vilka de är. Han är arresterad.

Anhalt talar med Amelia om äktenskap, på baronens begäran, men hon erkänner i sin tur sin kärlek till honom och tvingar fram hans egen bekännelse. De avbryts av Verdun, en mångsidig butler, med nyheten om Fredriks attack mot baronen. Baronen går in och Amelia vädjar om den okände unge mannens liv, men baronen är orubblig med motiveringen att ett exempel måste göras.

Akt IV: Amelia tar Frederick mat och han upptäcker vem det var som han hade hotat. Han ber att få träffa baronen privat.

Amelia avslöjar för sin far information som hon lärt sig av Verdun om grevens sexuella omoral. Baronen konfronterar greven; han svarar att han är en världsman och påminner baronen om att många män har uppfört sig likadant. Förvirrad och generad avfärdar baronen honom; Amelia kommer in igen och avslöjar sin kärlek till Anhalt. De avbryts av Anhalt, som berättar för baronen att Frederick är i nästa rum och vill ha en privat intervju. Frederick avslöjar deras förhållande till baronen och lämnar sedan. Baronen är mycket påverkad.

Akt V: Anhalt går till Agatha vid stugan och förklarar några omständigheter som mildrar baronens tidigare beteende.

Frederick, och sedan Anhalt, insisterar för baronen att han måste gifta sig med Agatha. Efter viss agitation på grund av de sociala skillnaderna dem emellan går han med och tackar Anhalt för hans råd samtycker han också till att låta honom gifta sig med Amelia trots hans fattigdom. Agatha kommer in i rummet och alla försonas.

Anteckningar

  •   Paul Baines och Edward Burns, Introduktion. Fem romantiska pjäser, 1768-1821 . Oxford UP, 2000. ISBN 0-19-283316-2 .
  •   Jane Moody, "Självmord och översättning: Inchbald and Plumptre." Women in British Romantic Theatre: Drama, Performance, and Society, 1790-1840 Catherine Burroughs, red. Cambridge UP, 2000. 257-284. ISBN 0-521-66224-9 .

externa länkar

Etexter

Övrig

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lovers%27_Vows&oldid=1132921972 "