Zon av tomhet
 | |
| Författare | Hiroshi Noma |
|---|---|
| Originaltitel | Shinkū chitai |
| Översättare | Bernard Frechtman |
| Land | Japan |
| Språk | japanska |
| Genre | Krigsroman |
| Utgivare |
Kawade Shobō Shinsha (Japan) The World Publishing Company (USA) |
Publiceringsdatum |
1952 |
Publicerad på engelska |
1956 |
| Mediatyp | Skriva ut |
Zone of Emptiness ( 真空地帯 , Shinkū chitai ) är en krigsroman av den japanska författaren Hiroshi Noma , först publicerad 1952.
Komplott
Handlingen utspelar sig i Japan i slutet av 1944, i en japansk arméinfanteribaracker. Huvudpersonerna är två soldater, Kitani och Soda. Kitani har tillbringat två år i en militärfängelse för ett brott han inte har begått, stöld av en officers plånbok. Han är faktiskt offer för kampen mellan två klickar i det regemente han tillhörde. Soda är en ärlig och känslig ung man som skulle vilja vara Kitanis vän och strävar efter att rekonstruera hans historia. Romanen berättas i tredje person, men med två starka berättarfokus på de två huvudpersonerna.
Nomas roman är ett fördömande av den japanska arméns korruption under andra världskriget, och den syftar till att ge "läsarna en sann bild av hur [Nomas] land var när det var under [militarismens] ok" (från författarens förord). Men skildringen av de förödmjukande förhållanden under vilka japanska soldater hölls under andra världskriget är inte Nomas enda syfte med att skriva Zone of Emptiness , eftersom han "försökte beskriva inte bara den japanska armén utan också vad som är universellt i den japanska själen ". En noggrann psykologisk analys av karaktärerna är faktiskt en annan viktig komponent i romanen, där den gradvisa avslöjandet av Sodas och Kitanis förflutna gör att läsarna kan förstå motiven för deras beteende och handlingar. [ citat behövs ]
Översättning
Zone of Emptiness översattes till franska av Henriette de Boissel vid University of Tokyo och publicerades av Editions Le Sycomore som Zone de vide , och översattes därefter till engelska av Bernard Frechtman och publicerades i USA 1956 av The World Publishing Company.
Anpassning
Zone of Emptiness anpassades till en film 1952, regisserad av Satsuo Yamamoto .