Youenn Gwernig

Youenn Gwernig
Gwernig uppträder i Bretagne
Född	( 1925-05-10 ) 10 maj 1925
dog	29 augusti 2006 (2006-08-29) (81 år)

Youenn Gwernig (10 maj 1925 – 29 augusti 2006; född i Scaër , Douarnenez ) var en bretonsk-amerikansk poet, författare och sångare. Han var målare, skulptör och TV-presentatör på den franska kanalen France 3 .

Han föddes 1925 i staden Scaër ( Bretagne ). Han flyttade till USA i slutet av 1950-talet och blev amerikansk medborgare. Han återvände till Bretagne i slutet av 60-talet. Influerad av traditionell bretonsk kultur, amerikansk popkultur och Beat-generationen han kände genom sin vänskap med Jack Kerouac , skrev han poesi och sånger på bretonska och engelska.

Liv

Han föddes 1925 i en traditionell bretonsk familj i Scaër. Han arbetade först som träskulptör. I början av 1950-talet träffade han den bretonska poeten och sångaren Glenmor , med vilken han satte ett musikband som heter Breizh a gan ("Bretagne sjunger" på bretonska språket) som var det första kulturella bretonska bandet efter andra världskriget . Detta band satte en operett som heter Genovefa ("Genevieve" på bretonska).

Han åkte till USA 1957 på grund av fattigdomen i Bretagne som han förklarade i sin låt Tap da sac'h 'ta ("Behåll din väska så"). Från 1961 besökte han regelbundet West Side-kvarteret i New York City och träffade Beat Generation-författarna där. Han blev vän med Jack Kerouac och bodde i Bronx , där han skrev några tvåspråkiga dikter på bretonska och engelska om New York eller hans nostalgi av Bretagne i en amerikansk storstad, som Un dornad plu ( "En handfull fjädrar", 1961) eller War ribl ar stêr Harlem ("På stranden av Harlem River", augusti 1963). 1968 skrev han en diktsamling som heter New York City blues där det finns dikter om några platser i New York och hur han såg dem som 125vet straed ("125th street"), Uptown-Downtown eller El barrio . I 1997 års Al Liamm-utgåva av Un dornad plu förklarade Youenn Gwernig varför han brukade skriva sina dikter på bretonska och översätta dem till engelska:

"Mötet med Jack Kerouac 1965, till exempel, var en avgörande vändning. Eftersom han inte kunde tala bretonska frågade han mig: "Skulle du inte skriva några av dina dikter på engelska, jag skulle verkligen vilja läsa dem!... "Så jag skrev en Diri Dir - Stairs of Steel för honom och fortsatte med det. Det är därför jag ofta skriver mina dikter på bretonska, franska och engelska."

Han brukade skicka sina dikter till det bretonska biblioteket Al Liamm .

Han återvände till Bretagne 1969 med sin fru (Suzig) och sina döttrar (Annaïg, Gwenola och Marie). Han släppte sin första skiva 1971. Han släppte albumet Distro ar Gelted ("Come back the Celtic people") 1974. Han blev känd med sin låt E-kreiz an noz ("Midt i natten")

Han skrev en roman på franska 1982, La grande tribu ("Den stora stammen" på franska språket), där han beskrev sitt liv i USA. Hans poesi gavs ut 1972 ( An toull en nor ) och 1976 ( An diri dir ).

På 1970-talet skapade han föreningen Radio télé Brezhoneg ("Breton language Broadcasting") som syftade till att stå upp för det bretonska språket på TV. Han var också värd för Breton emissions på 1990-talet, med sångaren Nolwenn Korbell till exempel.

1990 släpptes hans album Emañ ar bed va iliz ("Världen är min kyrka"). 2002 gavs ut en andra roman, Appelez-moi ange ("Call me angel" på franska språket). Han dog 2006.

Diskografi

Youenn Gwernig sjunger

• 1971: Les bougnoules - Gavotte du joint ("Araberna - Joints dans" på franska)
• 1973: Ni hon unan! - Tap da sac'h ("Vi, oss själva! - Ta din väska" på bretonska)
• 1974: Distro ar Gelted ("Come back the Celt people" på bretonska), LP Arfolk
• 1975: E-kreiz an noz ("Mitt i natten" på bretonska), LP Velia
• 1979 : Youenn Gwernig , Privatpersoner, LP
• 1990: Emañ ar bed va iliz ("Världen är min kyrka" på bretonska), CD
• 1994 : Foeter Bro / Just a traveller / Compagnon de route , CD
• 2003: Identity , Coop Breizh (Best of)

Böcker

• An toull en nor (tvåspråkig breton-engelska, lite. The door's hole ), Ar Majenn éditions, 1972.
• An diri dir / Les escaliers d'acier / Stairs of steel (trespråkig bretonsk-franska-engelska), Ar Majenn éditions, 1976.
• La grande tribu , (franska, The great Tribe ) Grasset, 1982.
• Un dornad plu / En handfull fjädrar (bretonska och engelska), Al Liamm , 1997.
• Appelez-moi Ange (franska, Call me angel ) ), Blanc Silex, 2002.
• Kerouac city blues med Jacques Josse, Daniel Biga, Alain Jégou...

Anteckningar

Bibliografi

•   Gorgiard, Ronan (2008), L'étonnante scène musicale bretonne , Culture et patrimoine (på franska), Plomelin: Palantines, ISBN 978-2-911434-98-3