Yoduk berättelse
| Yoduk berättelse | |
| Chosŏn'gŭl | 요덕 스토리 |
|---|---|
| Hancha | |
| Reviderad romanisering | Yodeok Seutori |
| McCune–Reischauer | Yodŏk Sŭt'ori |
Yoduk Story är en scenpjäs av den nordkoreanske avhopparen Jung Sung San (Jeong Seongsan 정성산), släppt 2006. Berättelsen är baserad på berättelser om politiska fångar i Yodoks koncentrationsläger . Denna upprörande musikal hade premiär i USA i oktober 2006. Författaren och regissören, Jung Sung-San fängslades aldrig på Yoduk, därför har han förlitat sig på berättelser om andra som var där, inklusive Kang Chol- Hwan . Jung lyckades fly Nordkorea och hittade till Sydkorea, där han 2002 fick veta att hans far hade blivit offentligt stenad till döds i norr. I sin sorg och ilska letade han efter ett sätt att uttrycka alla sina känslor och började genast skriva denna musikal. Han mötte dödshot och regeringstryck för att göra förändringar. När finansiella finansiärer drog sig ur mitt i pressen ställde han upp sin njure som säkerhet för cirka 20 000 dollar.
Låtar
AKT I
- 우리를 보라 - Titta på oss
- 당의 딸 - Partiets dotter
- 조심 또 조심 - Försiktig, var försiktig
- 지옥의 수용소 요덕 - Hellish Prison Yoduk
- 차가운 핏줄 - Kallblodig
- 죽여! - Döda honom!
- 심장이터지도록 - Tills mitt hjärta brister
- 언제나 또 볼까? - När skulle vi träffas igen?
- 나 살기 위해 꿈을 꿔 - Jag drömmer om att överleva
- 꿈 꿀 생각 하지마 - Våga inte ens drömma
- 오랫동안 꿈 꿔 왔지 - I've Waited for This Moment for So Long
- 난 미쳤어 - I Am Crazy
- 촛물 같은 생명 - Våra liv är precis som ljus
AKT II
- 변해가고 있어 - Jag förändras
- 내 마음을 모르겠어 - Jag kan inte läsa mina tankar
- 때가 되면 - When The Time Comes
- 기도 - Bön
- 내 마음대로 걷고 싶어 - Jag vill gå gratis
- 마지막이 될지 모를 이 순간 - This Moment May Be Our Last
- 요덕이를 살려야해 - Spara Yoduk
- 세균같은 자들 - Du är som en sjukdom
Komplott
Kang Ryun-Hwa, en prisbelönt nordkoreansk musikalartist, får reda på att hennes pappa anklagades som spion som arbetade för den sydkoreanska underrättelsetjänsten. Hon förs till Yoduk tillsammans med sin familj, eftersom familjer i Nordkorea straffas för en individs brott. Vakterna är roade över att en artist av hennes kaliber har reducerats till en politisk fånge. Ryun-Hwa försöker förbli stark, men underkastar sig våldtäkt av fängelsevaktkaptenen Lee Myung-Soo under implicit hot mot sin familj. Hon blir senare våldtagen av den ambitiösa löjtnanten Hyuk-Chul under liknande omständigheter, även om hon får Hyuk-Chul att lova att hjälpa sin familj att fly. Ryun-Hwa upptäcker att hon är gravid och är orolig över vad hon ska göra. Hon bestämmer sig till slut för att begå självmord, men Myung-Soo räddar hennes liv. Hyuk-Chul får reda på graviditeten genom en informant och slår informanten brutalt när han inte ger tillräckligt med specifik information om hur långt hon är. En fånge flyr från ett annat fångläger, och Yoduk-vakterna beordras att vara ett exempel för sina egna fångar. Myung-Soo beordrar nykterhet - döda bara en fånge som ett exempel som kanske kan fly, men Hyuk-Chul föredrar olika åtgärder. Senare, av en slump, slutar Hyuk-Chul med att mörda ett barn när han istället tänkte döda Tae-Sik, ett religiöst fan av sydkoreansk musik som har stulit från förrådet. Ryun-Hwa bestämmer sig för att föda sitt barn, som motivation och hopp om att fly från fånglägret.
Myung-Soo plågas över Ryun-Hwa och hennes barn och känner skuld för att ha våldtagit henne såväl som mot staten för att ha brutit mot reglerna mot sexuell kontakt med en fånge. Ryun-Hwa föder barnet, som heter Yoduk. Hyuk-Chul låter arrestera Myung-Soo och börjar ägna sig åt ökande repressalier mot fångarna. Detta resulterar i att Ryun-Hwas föräldrar, Tae-Sik, dör och att Run-Hwas brors arm skärs av med tvång via en symaskin. Myung-Soo döms till döden av Hyuk-Chul, som beordrar Ryun-Hwa att antingen avrätta Myung-Soo själv, eller så kommer han att mörda Yoduk. Han lämnar dem ensamma med en annan officer, Young-An. Young-An ger Myung-Soo sin pistol och föreslår att han helt enkelt tar livet av sig nu. Young-An går ut. Istället för att ta livet av sig gör Myung-Soo ett sista försök att försöka få Ryun-Hwa och Yoduk ut ur lägret, men konfronteras ensam av Hyuk-Chul. Myung-Soo övertalar Hyuk-Chul att hjälpa till genom att utnyttja Hyuk-Chuls egna ambivalenta känslor för Ryun-Hwa och Yoduk. Young-An dyker upp tillsammans med de återstående vakterna och avslöjar att han arbetar för den centrala underrättelsetjänsten. Myung-Soo avslöjar att han har fjärrkontrollerna till maskingevärsbon. Ett upplopp utbryter och snart involverar fångarna, beväpnade med råa jordbruksredskap. Femhundra fångar och vakter (i ett läger med tjugotusen) dör, men Ryun-Hwa och Yoduk lyckas fly till Sydkorea. Sedan dyker karaktärerna upp och sjunger "Gud, snälla kom till Nordkorea." Den här musikalen är baserad på berättelserna om människor som upplevde fasorna i nordkoreanska fängelser som skildras i Yoduk, "det levande helvetet på jorden".
Kasta
- Kang Ryun-Hwa - Yunjung Choi
- Lee Myung-Soo - Jaechong Lim
- Ra Hyuk-Chul - Junkyum Kim
- Lee Tae-Sik - Wankyu Park
- Kang Man-Sik - Sundong Kim
- Crazy Woman - Changkyung Lee
- Lee Yoduk - Jonghwa Ryu
Original Creative Team
- Libretto och regissör - Jung Sung San
- Lyric - Yu Hye Jung
- Komponera - Cha Kyung Chan
- Musikalisk ledare och orkestrering - Kim Hye Jin
- Koreograf - Oh Jae Ik
Artiklar
externa länkar
- http://www.yodukprison.com/
- Antisocialistisk realism John Feffer, Utrikespolitik i fokus, 17 november 2006