Yemen Türküsü är en turkisk folksång ( türkü betyder turkisk folksång ) om turkiska soldater som skickades till Jemen i första världskriget för att utkämpa en strid mot Storbritannien och rebellaraber för det osmanska riket . De åkte till Jemen från Mamuret-ul-Aziz (El-aziz), en stad i östra Turkiet. De dog alla i Jemen. Så efter den tragedin skrevs Jemen-sången av lokalbefolkningen i Mamuret-ul-Aziz (El-aziz) för minnena av soldaternas död i Jemen.
Text
Nedan är texterna på turkiska och engelska:
Havada bulut yok bu ne dumandır Mahlede ölü yok bu ne şivandır Şu Yemen elleri ne de yamandır Ah o Yemen'dir gülü çemendir Giden gelmiyor acep nedendir Burası Huştur yolu yokuştur Kıden şalmiyor acılar Ayağı yalınayak yüreğim sızlar Jemen'e gidene ağlıyor kızlar Ah o Yemen'dir gülü çemendir Giden gelmiyor acep nedendir Burası Huştur yolu yokuştur Giden gelmiyor acep ne iştir Kışlanın önünde redif sesi var Bakın çantasına aceb nesi var Bir aceb nesi var Bir çemendir Giden gelmiyor acep nedendir Burası Huştur yolu yokuştur Giden gelmiyor acep ne iştir Kışlanın önünde geziyor kazlar Elim kolum ağrır yüreğim sızlar Yemen'e gidene ağlıyor kızlar Ah o Yemen'dir geziyor kazlar Elim kolum ağrır yüreğim sızlar Yemen'e gidene ağlıyor kızlar Ah o Yemen'dir geziyor kazlar Giden'dir gelmi gülü yokuştur Giden gelmiyor acep ne iştir Kışlanın önünde bir binek taşı Yoklama yapıyor bizim binbaşı Sefere giderler çavuş onbaşı Ah o Yemen'dir gülü çemendir Giden gelmiyor acep nedendir Burası Huştur yolu yokuştur Giden gelmiyor acep ne iştir
|
Det finns inget moln i luften, vad är det för rök? Det finns ingen död i grannskapet, vad är det för rop? De där länderna i Jemen är så oländiga. Där borta är Jemen, dess ros är bockhornsklöver. De som åker kommer aldrig tillbaka, varför? Det här är Housh, dess vägar är branta. De som går kommer aldrig tillbaka, vad händer? Saz spelas framför barackerna Det gör mig hjärtesorg att han är barfota. Det här är Housh, dess vägar är branta. De som går kommer aldrig tillbaka, vad händer? Det är en upprepad röst framför baracken, Titta i hans väska Jag undrar vad han har, Ett par skor och en fez! Där borta är Jemen, dess ros är bockhornsklöver. De som går kommer aldrig tillbaka, varför? Det här är Housh, dess vägar är branta. De som går kommer aldrig tillbaka, vad är det som händer?
|
