Yao Shouzhong
Den kinesiske poeten Yao Shouzhong 姚守中 tros ha varit från staden Luoyang 洛陽 i nuvarande Henan 河南. Hans datum är oklara. Han verkar dock ha varit brorson till författaren och tjänstemannen Yao Sui 姚燧 som levde från 1238 till 1313. Yao Shouzhong skulle då ha levt i början av 1300-talet. På samma sätt var denne Yao Sui själv brorson till den hyllade tjänstemannen och lärde Yao Shu (1203–1280). Den större familjen hade sitt ursprung i den manchuriska provinsen Liaoning och flyttade senare till Luoyang. Yao Shouzhong verkar ha varit en lokal officiell funktionär i Pingjiang i Hunan . Lu Guibu 彔鬼簿 noterar bara att Yao var en litterär talang från föregående generation. "Oxens klagomål" ( Niu Suyuan ) 牛訴冤 är författarens enda bevarade litterära verk, även om titlarna på de tre av hans pjäser har överlevt. Taos Sanqu-svit, "Oxens klagomål" ( Niu Suyuan ), är en klassiker inom genren och är en av de stora fantasifulla dikterna inom genren kinesisk Sanqu-poesi och kinesisk litteratur som helhet. Även om det har föreslagits att "Oxens klagomål" är en social satir, var det mer troligt att den var tänkt som en litterär burlesk eller parodi.
Oxens klagomål
1.
Av naturen långsam och dum,
Jag bodde i Misty Village och gjorde jordbruksarbete.
Ful var jag, men målare kom för att måla mig.
I Apricot Village,
I Peach Glade Fields,
Det var vårvindar;
Bortom de utspridda träden gick solen ner.
Jag bar en flöjtspelande pojke hem på ryggen.
2.
Jag älskade vårplöjning i de gröna fälten,
En enda plog vid den regniga floden.
Sedan harvade jag och blev piskad med.
Jag led av mina mästare,
led,
Lidt!
Genom drivande vindar och ösregn,
Bitter kyla och kokande värme.
Från morgondimma till kvällsdimma.
3.
Vi oxar betar nära flodvadets gräsbevuxna strand,
Lek och vandra nära den grönpilade stranden
Av röd-waterweed sjön.
Målare kommer för att måla mig för målningar i lantlig stil.
Vi arbetar på fälten ensamma eller arbetar i team.
Vi har burit gamla vismän upp i bergen,
Hjälpte generaler i deras strider;
Det finns gamla och moderna berättelser och sånger om oss.
4.
Plöjde morgnar, plöjde kvällar, slösade bort min tid.
Vem var mina svårigheter för?
En dag blev jag sjuk mitt på vägen.
Jag såg en hög minister, och han frågade bönderna,
"Varför flämtar och väser den här gamla oxen?"
När han hörde historien suckade han och suckade.
Han förmanade bönderna innan han gick,
Att ta mitt namn till kejsaren.
5.
Kejsaren förkunnade att jag berikar staten,
Att jag led tusen, tio tusen svårigheter.
Min sort vid vattendragen drar längs fartyg.
Vid flodkorsningar dra över vagnar.
Av naturen modig och stark,
Oxar är rädda för inte ens tigrar!
Dessutom sa han att min målvakt skulle vara Wang Liu,
Och jag skulle bara hjälpa till vid festivaler och ceremonier.
6.
Sekretariatet lydde kejsaren,
Fick sina sigill och skickade iväg beställningarna.
”Alla tjänstemän och konstapel
Kommer att utföra beställningarna strikt och flitigt."
Lagen gick ner till byarna,
För klanernas ledare,
"Arrestera någon som dödar en oxe."
7.
Då blev de som älskar oxkött inte fetare,
Säljare av oxar blev inte rikare.
Av en oxe blev gammal, Han slaktades inte, utan lämnades för att dö av ålderdom.
Oxar var inte arbete eller plog.
De lägre tjänstemännen instruerades;
Rapporter skulle skickas till huvudstaden;
Människor borde undvika även döda oxar,
Lämnar sina ben obegravda.
8.
Efter att ha sörjt och lidit orättvisa;
För vårens slit var avklarat.
Jag såg fram emot att leva på fritiden.
Så en dag vid porten till inhägnad,
Två män kom för att titta på mig.
En var en före detta munk Xin från Nanzhuang,
Och en annan var en slaktare Wang från Beijiang.
Hur de fick mitt hjärta att slå snabbare!
Om jag blir tagen och såld, tänkte jag,
Mitt liv skulle bara vara en sekund.
9.
Mitt hjärta var rädd,
Hela mitt väsen är oroligt.
Jag kunde inte stå ut med att de tog mitt blod
Till och med att smörja offerklockan.
Varför tyckte de att en plöjande oxe var bäst?
Min målvakt var en lurendrejare och vinstsugen;
De gav honom pengar och tog bort mig.
Han tittade inte ens när de ledde mig på vägen.
Jag suckade och jag flåsade,
Mina ögon rädda med tårar som pärlor.
Mördare!
Mördare!
Deras giriga natur var giftiga, vargfiskar.
De tog och band mig till en slaktarpost.
10.
När de stirrade på mig,
Jag såg bara knivarna i händerna.
Jag vrålade och stampade när min själ förenade sig med skuggorna.
Mitt blod fläckade och täckte marken.
De klippte bort köttet från mina ben,
Gömman från mina axlar.
En vass kniv slets sönder och ett tunt blad skivades.
Jag vägdes på en våg officiell och privat.
Myndigheterna stod bara vid vägen och stirrade.
Det som var kvar av mig lades vid vägkanten till försäljning.
Medan Zhang Tanya tog mina ländar,
Li Gungping ville ha mina kotletter.
11.
Efter att ha hört mina skrik ville de fortfarande äta upp mitt kött.
De röjde ett utrymme och kokade mig i en spis;
Kokade mig tills jag var god och krispig.
De kallade in min gamla vaktmästare,
Han sa att han gjorde en hundraprocentig vinst för ett trettioprocentigt utlägg.
Vem tänkte fråga mig, han som förlorade sin kropp för alltid?
Sedan fanns det de ädla männen som satte upp sändningar.
De ville äta och äta precis där,
Ta sedan med lite hem för att laga mat till deras familjer.
12.
De lindade in mig i köttpajer för speciella gäster,
Vikte mig i dumplings för inbjudna vänner.
Tog mig till burken och långsamt kokade mig med peppar och lök;
Bättre än hundkött för att bekämpa kylan!
Överlägsen fårkött för att få styrka.
Du fyllde dina magpåsar fulla.
Hur är det med mitt liv?
13.
Jag borde ha varit kalven som lämnades till bete;
Men blev istället den enda tjuren i fältet.
Allt för intet min bittra kamp om jordbruket.
Min målvakt, precis som alla andra hjärtlösa och grymma.
Jag var en sak av ekonomiskt värde!
Med mig startas åkrar och trädgårdar.
Utan mig är spannmålsmagasinen karga och kala.
14.
Man fick leroxar att be om våren;
Stenoxar dyrkades för att få regnet.
Nu avrättas de jordflyttande oxarna;
Med vem ska rådjuren ströva omkring i backarna?
Getterna nära vetefälten har förlorat sin vän.
Detta är vad som krossar hjärtat -
För att aldrig mer se kvartsmånen genom pilarna,
Aftonkråkor i de gamla träden.
15.
Mina senor gjordes till bågsträngar,
Göm utsträckt till trumskinn.
Mina ben såldes till en smyckestillverkare,
Svarta horn gjorda till prydnadsföremål för bälten.
Mina hovar formades till snygga kammar;
Inget gick till spillo, allt användes.
Min bästa hud såldes till en stöveltillverkare,
Resten skickades tillbaka till min gamla målvakt.
16.
Jag levde inte ut mina år,
I döden blev jag verkligen kränkt!
Jag säger dig Yama, Ruler of Shades,
Jag har inga själviska motiv;
Av bitterhet i livet,
Jag har lidit mer än min del.
Hu Qiaomu ed., The Great Encyclopedia of China , Chinese Literature, vol. 2, Beijing-Shanghai, 1986, sid. 1153.
Lu Weifen ed., Complete Yuan Period Sanqu Lyrics , Liaoning, 2000, vol. 1, s. 325–332.
Ma Liangchun och Li Futian ed., The Great Encyclopedia of Chinese Literature , Tianlu, 1991, vol. 6, sid. 4620.
Carpenter, Bruce E. 'Chinese San-ch'ü Poetry of the Mongol Era: I', Tezukayama Daigaku kiyo (Journal of Tezukayama University), Nara, Japan, nr. 22, s. 47–51.