William Tolfrey

William Tolfrey (1778 – 4 januari 1817, i Colombo ) var en brittisk tjänsteman i Ceylon (nu Sri Lanka ) och översättare av Bibeln till singalesiska . BFBS reviderade hans översättning från 1895 till 1910 .

Liv

Född omkring 1778, utbildades han i England. När han 1794 åkte till Calcutta , där hans far bodde, hade han en underordnad tjänst i en offentlig tjänsteman [ men gav upp den för en fänrik vid 76:e (fot)regementet . Befordrad in i det 74:e regementet , tjänade han i det fjärde Anglo-Mysore kriget under general George Harris och i understödja Anglo-Maratha krigskampanjerna 1803 och 1804. Han utmärktes också i slaget vid Assaye .

1805 sålde han sin kommission, och när han besökte en farbror, Samuel Tolfrey, i Ceylon, fick han en tjänst i den offentliga tjänsten där 1806. 1813 var han biträdande kommissarie för inkomster och handel, och kort därefter fick han kunskaper i singalesiska tjänst som chefsöversättare till invånaren i Kandy . Vid ankomsten av Sir Robert Brownrigg som guvernör 1812, startade ett bibelsällskap, och Tolfrey åtog sig revideringen av den gamla singalesiska bibelöversättningen gjord av holländarna. Tolfrey dog ​​i Ceylon den 4 januari 1817.

Arbetar

, en tidig engelsk student i klassisk pali , fann den befintliga singalesiska bibelöversättningen för vardaglig och översatte varje vers till pali medan han arbetade. Vid tiden för sin död hade han nästan slutfört översättningen av Nya testamentet till pali, ett verk som senare trycktes. Benjamin Clough använde Tolfreys material för sammanställningen av hans Pali-grammatik, producerad 1824.

Tillskrivning

Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : " Tolfrey, William ". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.