William Radice

William Radice
Född
1951 ( 1951 ) London
Ockupation Författare, poet, översättare
Nationalitet brittisk
Ämne Poesi, bengalisk litteratur, Rabindranath Tagore ,
Barn 2

William Radice är poet, författare och översättare. Han är universitetslektor i bengaliska vid School of Oriental and African Studies, University of London . Hans forskningsområde är bengaliskt språk och litteratur. Han har översatt flera bengaliska verk och verk av Rabindranath Tagore och Michael Madhusudan Dutt .

Han anpassade texten Debotar Grash av Rabindranath Tagore som ett operalibretto, som tonsattes av Param Vir som Snatched by the Gods. Han skrev librettot till en barnopera Chincha-Chancha Cooroo eller The Weaver's Wedding med musik av Bernard Hughes .

Han har publicerat nio diktvolymer, allt från åtta sektioner (1974), Strivings (1980), Louring Skies (1985) och Gifts (2002) till sina två senaste böcker This Theatre Royal (2004) och Green, Red, Gold, en roman i 101 sonetter (2005) som hyllades av AN Wilson i The Daily Telegraph som fantastiska. Han har också formulerat en samling översatta Tagore -dikter, Soaring High, skriven av Mira Rani Devi.

År 2002 publicerade han den omfattande (784 sidor) Myths and Legends of India , en samling av 112 av hans egna återberättelser med urval från P. Lals pågående transcreation av Mahabharata . Tillsammans med de stora hinduiska myterna har han inkluderat legender och folksagor från muslimska, buddhistiska, jainiska, syriska kristna och stamkällor.

Hans mor var redaktören och översättaren Betty Radice .

Stora publikationer

William Radices huvudpublikationer inkluderar:

  • Åtta sektioner (dikter, Secker & Warburg, London, 1974)
  • Strivings (dikter, Anvil Press, London, 1980)
  • The Stupid Tiger and Other Tales (tr. från Bengali, Andre Deutsch, London, 1981, 1988; Rupa & Co., Calcutta, 1987; HarperCollins, Delhi, 2000)
  • Louring Skies (dikter, Anvil Press, London, 1985)
  • Selected Poems , 1970–81 (Writers Workshop, Calcutta, 1987)
  • Rabindranath Tagore: Selected Poems (tr., Penguin, 1985, rev. 1987; ny upplaga, 1995; Penguin India, 1995)
  • The Translator's Art: Essays in Honor of Betty Radice (red. med Barbara Reynolds, Penguin, 1987)
  • Char Baktrita ('Four Lectures', Bangla Academy, Dhaka, 1990)
  • Rabindranath Tagore: Selected Short Stories (tr., Penguin, 1991, rev. 1994; Penguin India, 1995) + Cuentos (tr. Angel Garcia Galiano, Madrid: PPC, 1996) och L'esquelet i altres narracions (tr. Marta Marín , Barcelona: Editorial Empúries, 2002)
  • Sakuntala (red., Folio Society, London, 1992)
  • Snatched by the Gods, ett libretto baserat på Tagore för en opera av Param Vir (Novello, London, 1992)
  • Rozsa Hajnoczy: Fire of Bengal (tr. från ungerska av David Grant & Eva Wimmer, red., University Press Ltd., Dhaka, 1993)
  • Juan Mascaró: The Creation of Faith/La Creació de la Fe (red., Editorial Moll, Palma de Mallorca, 1994; Rupa & Co., Delhi, 1995; Bayeux Arts, Calgary, 1999)
  • The Retreat (dikter, University Press Ltd., Dhaka, 1994)
  • Teach Yourself Bengali (Hodder & Stoughton, London, 1994)
  • Martin Kämpchen: The Honey-seller and Other Stories (tr. från German, Rupa & Co., Delhi, 1995)
  • Före och efter (dikter, Writers Workshop, Calcutta, 1995)
  • Rabindranath Tagore: The Post Office (pjäs, tr., The Tagore Centre UK, 1995)
  • The One and the Many, läsningar från Tagore med fotografier av John Berridge (red., Bayeux Arts, Calgary, 1997)
  • Swami Vivekananda and the Modernization of Hinduism (red., OUP, Delhi, 1997, 1999)
  • Partiklar, teckningar, gnistor: The Collected Brief Poems of Rabindranath Tagore (HarperCollins, Delhi, 2000; Angel Books, London, 2001)
  • Myths and Legends of India (återberättad av WR, Folio Society, London, 2001; Penguin India, 2002)
  • Gifts: Poems 1992–1999 (Grevatt & Grevatt, Newcastle upon Tyne, 2002)
  • Sigfrid Gauch : Traces of My Father (tr. från German, Northwestern University Press, Illinois, 2002)
  • Hundra brev från England (Indialog Publications, New Delhi, 2003)
  • Poesi och gemenskap: föreläsningar och uppsatser 1991–2001 (DC Publishers, Delhi, 2003)
  • Beauty, Be My Brahman: Indian Poems (Writers Workshop, Kolkata, 2004)

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Radice&oldid=1128750022 "