Willem Siebenhaar

Willem Siebenhaar
Född	( 1863-07-28 ) 28 juli 1863 Haag , Nederländerna
dog	29 december 1936 (1936-12-29) (73 år gammal) Littlehampton , England
Yrke(n)	Författare, översättare, social aktivist

Willem Siebenhaar ( nederländskt uttal: [ˈʋɪləm ˈsibənɦaːr] ; 28 juli 1863 – 29 december 1936) var en social aktivist och författare i västra Australien från 1890-talet tills han lämnade Australien 1924 . mest anmärkningsvärda bidrag till statens historia.

Biografi

Siebenhaar föddes i Haag den 28 juli 1863, och började ett livslångt intresse för schack vid femton års ålder. I hans tidiga liv blev han utsatt för den kristna anarkisten Ferdinand Domela Nieuwenhuis . 1882 tog han examen från Delft University , Nederländerna , och två år senare emigrerade han till England för att bli lärare .

Han seglade till västra Australien 1891 och tog upp en position i personalen på Perth High School (nu Hale School) . Året därpå besegrade han den sydaustraliensiska schackspelaren Ernest Hack, blev inofficiell västra australiensisk schackmästare och tog över Hacks schackkolumn i The Western Mail . 1895 gick han med i public service, till en början som underredaktör för Western Australian Yearbook . Senare skulle han stiga för att bli statsstatistiker och registrator-general.

1895 påbörjade Siebenhaar en översättning av den första upplagan av Ongeluckige voyagie van't schip Batavia ("Olycklig resa med skeppet Batavia"), en tredje persons översättning av Francisco Pelsaerts journal över 1629 års skeppsbrott av Batavia utanför västkusten av Australien, och efterföljande myteri och massaker bland de överlevande. Tryckt i Western Mail 1897 under titeln "The Abrolhos Tragedy", detta är fortfarande den enda engelska översättningen av Ongeluckige voyagie . Enligt Henrietta Drake-Brockman "väckte det ett intresse som så småningom spred sig över Australien och som aldrig helt har bleknat."

1910 grundade Siebenhaar den litterära tidskriften Leeuwin , som samredigerades av Alfred Chandler ( Spinifex ) och AG Plate. Den gick bara i sex nummer, men innehöll fyra bidrag av AG Stephens på "The Manly Poetry of Western Australia". Samma år publicerades i London av hans Dorothea: A Lyrical Romance in Verse, som senare skulle granskas för uppvigling.

En dag hemma hos min vän kom en slumpmässig anmärkning, Halvt trevande, som svar, varifrån mina tankar, på många gissningar, började: "Det verkar som om Dorothea, i någon mening Angående detta, också är i mörkret, Och, vederbörligen ångerfull. på hennes allvarliga förseelse Genom att ha passerat dig utan erkännande, hoppas hon kunna gottgöra sin underlåtenhet.

— Siebenhaar, Dorothea: en lyrisk romans på vers. sid. 23 (1910)

Kort därefter, uppenbarligen lidande av dålig hälsa, besökte han Storbritannien. Under denna tid gifte han sig med Lydia Bruce Dixon och kan ha haft kontakt med ryssen Peter Kropotkin . Efter att ha förbättrats hälsa återvände han till västra Australien, uppenbarligen i slutet av 1913.

Han blev starkt involverad i ett antal sociala rörelser, inklusive främjandet av kvinnlig rösträtt och antivärnpliktsrörelsen . Siebenhaars deltagande i den sistnämnda rörelsen fick honom att avlägsnas från sin position i den offentliga tjänsten 1916, med pressmeddelandet som fördömde honom som en "tysk" i förbund med de ökända Industrial Workers of the World (IWW ) . Siebenhaar erkände fritt att han kampanjade för frigivningen av Monty Miller , som hade turnerat för IWW. Senare frigjorde en undersökning av hans politik och karaktär honom från illojalitet och återställde hans position med återställande.

År 1919 publicerade Siebenhaar sina Sentinel Sonnets (med Alfred Chandler), en lovord för anarkisten Monty Miller . Andra bidrag till statens litteratur inkluderar hans arbete med att samla in och redigera material för James Sykes Battyes Western Australia: en historia från dess upptäckt till invigningen av Commonwealth . Hans olika bidrag till tidningar och tidskrifter återspeglade också de åsikter som förkunnades av det esoteriska samhället, The Theosophical Society , där han var medlem. Han fortsatte att skriva och kritisera poesi och gick in i debatter med tidiga poeter som Edwin Murphy , vars stil kontrasterade hans egen romantiska inställning.

Siebenhaar återvände till England 1924 och bodde i Findon i Sussex . Där översatte han 1927 Eduard Douwes Dekkers Max Havelaar . Förordet kom från hans vän DH Lawrence , vars vänsteraktivist Willie Struthers i romanen Kangaroo troligen var baserad på Siebenhaar. Han blev påkörd av en bil och dog av skador den 29 december 1936 i Littlehampton , West Sussex.

Vidare läsning

• JS Battye, The Cyclopedia of Western Australia , vol 1 (Perth, 1912)
• Matters, Leonard W., (Mrs.), Australasier som räknas i London och som räknas i västra Australien, London, J. Truscott, 1913. Hålls på JS Battye Library , Perth
•   N. Segal, Vem och vad var Siebenhaar (Perth, 1988); Bromley Record (London), april 1899, maj 1899; Vem och vad var Siebenhaar: A not on the life of a Western Australian anarchist (Studies in Western Australian history occasional papers) ISBN 0-86422-077-4
• Australian Chess Lore, vol 1, 1981, s 38, vol 3, 1984, s 55; Australian Literary Studies, 21, nr 1, 2003, s 3
• W Siebenhaar personakt, Colonial Secretary's Office, 2033 1919, Cons 752 AN24/2 and Premier's Dept, 865/30 AN2/10 Acc 1704 (State Records Office of Western Australia).
• Paul Eggert. Den holländska-australiska kopplingen: Willem Siebenhaar, DH Lawrence, Max Havelaar och Kangaroo. Australian Literary Studies, maj 2003 [1]