Vyt Bakaitis

Vyt Bakaitis (född 1940) är en amerikansk översättare, redaktör och poet född i Litauen och bosatt i New York City . Hans första diktsamling City Country (1991) följdes av Deliberate Proof (2010). Thirst , tidskriften han redigerade tillsammans med Benjamin Sloan, höll bara ett fåtal nummer, men hans översättningar av litauisk poesi är betydelsefulla; särskilt 1900-talets antologi Breathing Free (2001), som han också redigerade. Ytterligare tre volymer han översatte från litauiska är av samtida poeter Jonas Mekas och Julius Keleras.

2022 publicerade han Refuge and Occasion (SPD Press). Han var gift med den bortgångne konstnären Sharon Gilbert.

Poesi

•   Bakaitis, Vyt, Stadsland . New York City: Black Thistle Press, 1991. 146 sid. ISBN 0-9628181-2-7
•   Bakaitis, Vyt, Avsiktligt bevis . Brooklyn, NY : Lunar Chandelier Press, 2010. 135 sid. ISBN 978-0-9846076-0-0

Översättningar

•   Gyvas atodūsis : lietuvių poezijos vertimai / sudarė ir į anglų kalbą vertė Vyt Bakaitis = Andas fritt : dikter från litauiskan / utvalda och översatta av Vyt Bakaitis. Vilnius : Lietuvos Rašytojų sąjungos leidykla, 2001. 524 sid. ISBN 9986-39-183-0
•   Keleras, Julius, Eilėraščiai XL engelska & litauiska. XL Dikter ; översatt från litauiska av Vyt Bakaitis ; förord ​​av Rimvydas Šilbajoris. Vilnius: Lithuanian Writers' Association Press, 1998. 128 s. ISBN 9986-39-078-8
•   Mekas, Jonas, Semeniškių idilės. engelska & litauiska. Det finns ingen Ithaca: Idylls of Semeniskiai & Reminiscences ; översatt från litauiska av Vyt Bakaitis ; förord ​​av Czeslaw Milosz. New York City: Black Thistle Press, 1996. 181 sid. ISBN 0-9628181-1-9
• Mekas, Jonas, Dagböcker 1979-1972 ; översatt från litauiska av Vyt Bakaitis ; med illustrationer. Brooklyn, NY: Portable Press at Yo-Yo Labs, 2003. Opaginerad

externa länkar

• Dikter av Vyt Bakaitis
• Druskininkai poetiska hösten 2001
• Boston Review, december 1997/ januari 1998 – Recension av Mary Maxwell av There Is No Ithaca: Idylls of Semeniskiai and Reminiscences av Jonas Mekas, översatt av Vyt Bakaitis
• The Drunken Boat, Poesi från Litauen – vintern 2002, utvald av JC Todd – innehåller översättningar av Bakaitis
• Olson, Ray. "Det finns ingen Ithaka: Idyller av Semeniskiai och reminiscenser." Boklista 93.n4 (15 okt 1996): 400(1). Utökad akademisk ASAP. Thomson Gale. TORONTO PUBLIC LIBRARIES (CELPLO). 13 dec. 2006 Recension av bok översatt av Bakaitis