Vyacheslav Repin

Vyacheslav Repin, Paris 1987

Vjatsjeslav Repin (ryska: Вячеслав Борисович Репин; franska: Viatcheslav Répine) är en fransk författare av rysk härkomst, född 1960 i Tomsk ( Sibirien ). Han skriver på franska och ryska och är författare till romaner, noveller och essäer.

Liv

Fortfarande student, har han förföljts i Sovjetunionen för sina politiska åsikter och ombads 1985 att lämna landet, som en konsekvens av diplomatiska samtal om ett gaskontrakt som då slöts mellan Frankrike och Sovjetunionen, och av livlig press kampanjer till hans fördel lanserade av franska medier ( Le Monde : Jan Krauze, Libération : V. Soulé, Le Quotidien de Paris : Georges Dupoy, Jours de France : Victor Franco, Le Point : Jean Costacristitch, AFP : Pierre Feuilly, Frankrike- Soir : Jean-Louis Morillon, Le Matin : Agathe Logeart, La Croix : Béatrice Toulon, Le Parisien : Pascal Bonnefille, Europe 1 : Philippe Lefait, RTL : Thierry Demaizières, TF1 : Michel Bousquet, Gabriel Mérétik och Dominique Martinaud 2, Antenne Hervé Brusini, Rachid Arab och Bernard Langlois, Frankrike-Inter : Marie-Christine Thomas och Jacques Pradel, etc.). Strax efter att ha avslutat sina universitetsstudier i litteratur och språk ( mer om författaren ), översatte Vyacheslav Repin ett antal "omstörtande" franska och tyska texter till ryska, inklusive Antonin Arthauds ( Theatre and its Double ), som sedan fick stor spridning i hand- maskinskrivna kopior i USSR ('samizdat').

Litterär karriär

En tid gick innan han uppmärksammades som författare, hans exil var den främsta orsaken till denna tillfälliga anonymitet. En av hans noveller, The last hunting outing of Piotr Andreevich ( La Dernière Chasse de Piotr Andreïévitch ), publicerades så småningom i Ryssland i slutet av 1990-talet i flera tjocka litterära tidskrifter, och uppmärksammades av kritikerna för sitt "känsliga" ämne .

Hans första roman , The Stars' Sickness or the Ripe Years of a Misanthrope (1998), skriven i Frankrike och snart publicerad i Ryssland av ett prestigefyllt förlag, var en stor överraskning för kritikerna: den var ovanligt omfattande (130 kapitel). , 1200 sidor...), betraktade den ryska kulturens inre verklighet från ett oväntat avstånd, och var dessutom helt i strid med postmodernisterna som då var mycket populära i Ryssland.

Novy Mir , Moskva, 1999, №6. Kritiker :

"Jag ska börja med vad folk normalt avslutar - från huvudaccenten: vi har möjligen framför oss en av de mest intressanta texterna och viktigaste verken under de senaste åren...

The Star's Sickness är ett enormt verk. Jämfört med det ser de omfattande skrifterna från de senaste åren i Ryssland ( Underground från Makanin, Round Dance från Utkin, högen av ord från filologen Prorokov VGA från den senaste Booker-listan) genomsnittliga berättelser och det vanliga "genomsnittliga ryska" formatet - en novell... Det är synd att denna världsbild går förlorad i Ryssland. Dåligt att det inte stannar någonstans att lägga arbete för att få det tillbaka.»

Bland hans talrika noveller och noveller är Jean et Jacques och Världens centrum ( Centre du monde ) värda ett särskilt omnämnande, liksom existentiella berättelser för vuxna, av vilka några publicerades på franska.

Hans roman Antigonia , skriven på franska , dök upp i Frankrike och senare i Ryssland i en annan version, skriven av författaren själv på hans modersmål.

Hans två första romaner nominerades till de flesta av de stora litterära priserna i Ryssland ( Ryska Booker-priset, Stora boken) .

Hans sista roman av räckvidd, The Chamaeleons , skriven på ryska , håller på att översättas till franska . Det här är en viktig och viktig text, som handlar om dagens Ryssland, om krig, med den tjetjenska frågan, bland andra frågor, inför existentiella problem i vår (och faktiskt vilken som helst) tidsålder.

Hans stilistiska och filosofiska val (han skriver på både franska och ryska och positionerar sig som "en bro mellan öst och väst") gör honom till en exceptionell författare. Hans verk pekar subtilt men kompromisslöst på vår tids missriktade vägar och ifrågasätter innebörden av den plåga som varje ansvarsfull konstnär måste gå igenom idag.

ett ord från V. Repin (översatt från franska):

Det har nu gått tjugofem år sedan jag valde att bosätta mig i Frankrike. Nästan hela livet! Efter att ha levt mellan två världar, efter att ha upplevt det kalla kriget, upp- och nedgångarna i dagens liv, har jag nyligen grundat ett förlag i Paris – inte bara för att försvara och främja en viss typ av litteratur, utan också för att dela med mig av mina erfarenheter. .

Fransmännens liv har blivit en del av min tillvaro. Ryssarnas liv är inte mindre angeläget för mig. Som alla andra liv, i själva verket, för jag är en författare... Jag tror att jag har plikten att bidra till en bättre förståelse av mitt hemland, som jag – äntligen – har uppfattat och förstått saker som är ofta saknad av dem som lever för nära dess verklighet och som inte har nytta av det avstånd som mitt andra liv i Frankrike har gett mig. Saker som också saknas av de som bor för långt. Den franska läsaren kommer i slutändan att förstå att problemen med det ryska livet kan tyckas vara "grövre", men bara för att omständigheterna och länderna är olika; det mänskliga hjärtat är ett och detsamma, det som gör att människan lever och dör. Likaså för den ryska läsaren.

Den klyfta som finns mellan enskilda människor kommer enligt min mening ofta ner på en fråga av en annan ordning, men en som för allt tillbaka till den erforderliga gravitationsnivån: ondska... existerar den verkligen? Har den inte också kommit in i Pantheon av människor så högt vördade? Helt enkelt. Är det inte fantasins frukt – mänsklig fantasi? Människor och ingen annan gör verkligen denna värld omöjlig att förstå och leva i...

Litteratur kommer aldrig att bli ett botemedel. Men ibland ger det livet mer mening än det kan verka...

externa länkar

• vyacheslavrepin.com - Personlig webbplats

Antigonia , Roman, Éditions Temps & Périodes, Paris, 2008,

La Dernière Chasse de Piotr Andreïévitch , récit, version française

The Chamaeleons , roman, 2010

BookMate, e-bokens bibliotek , Ryssland