Virlana Tkacz

Virlana Tkacz
Född	( 1952-06-23 ) 23 juni 1952 Newark, New Jersey
Nationalitet	amerikansk
Utbildning	Bennington College och Columbia University
Ockupation	Teaterchef

Virlana Tkacz (född 23 juni 1952 i Newark, New Jersey ) är grundare av Yara Arts Group, ett inhemskt företag på den världsberömda La MaMa Experimental Theatre Club i New York. Hon utbildades vid Bennington College och Columbia University , där hon fick en Master of Fine Arts i teaterregi.

Med Yara skapade hon nästan fyrtio originalteaterstycken som smälter samman fragment av samtida poesi och traditionella sånger, ramsor, legender och historia från öst för att skapa en fantasifull produktion med ett berättande. Experimentella i sin form och essens använder de video, projicerade bilder och komplexa musikmusik för att utforska vårt förhållande till tid och medvetande. Nya Yara-verk inkluderar "1917-2017: Tychyna Zhadan & the Dogs" handlade om krigets våld och fick två New York Innovative Theatre Awards. [2] För närvarande arbetar hon på "Radio 477!" om Charkiv, Ukraina, baserat på en jazzmusik från Charkiv 1929.

Teateruppsättningar

Tkacz har skapat över tjugofem originalteaterstycken som var samarbeten med experimentella teatersällskap från Östeuropa. Dessa stycken framfördes på La MaMa i New York, på stora teatrar i Kiev , Charkiv och Lviv och på internationella teaterfestivaler, såväl som i byns kulturcentra. Yaras senaste verk Dark Night, Bright Stars , handlade om mötet mellan den ukrainska poeten Taras Shevchenko och tragedianen Ira Aldridge i Afrika , som NY Theatre Wire kallade "visuellt slående", och skrev: "På ytan är den här pjäsen en berättelse om två vänner med liknande förflutna har ett kulturellt utbyte, men gräv djupare och du upptäcker teman om ras och fattigdom, förtryck och befrielse, diaspora och längtan efter hem." "Opera GAZ" skapade hon tillsammans med Nova Opera från Kiev på La MaMa i New York i december 2019 och kallades "lysande", "en av de mest brännande moderna operorna" och "ett måste se."

1996 började hon arbeta med inhemska buryatkonstnärer från Sibirien. Tillsammans skapade de sex originalteaterstycken. Baserat på traditionellt material, ritualer och shamansånger framfördes dessa stycken på La MaMa, i Ulan Ude på Buryat National Theatre, och i byarna i Aga-Buryat Region, Dessa inkluderar Circle , som kom in på repertoaren av Buryat National Theatre och nyligen efter dess 330 föreställning blev företagets mest uppförda show. The Village Voice skrev: "Ett häpnadsväckande vackert verk, Circle , rusar mot dina sinnen, får ditt hjärta att slå och skakar loss din känsla."

År 2005 arbetade Tkacz på en översättning av Janyl Myrza , ett kirgiziskt epos från 1600-talet om en kvinnlig krigare. Efter att ha rest till de himmelska bergen skapade hon Janyl , med artister från Yara och Sakhna Nomadic Theatre of Kirgizistan. Showen uppträdde på La MaMa 2007, huvudstaden i Bishkek, det regionala centrumet i Naryn och i de himmelska bergen, där Janyls berättelse utspelade sig. Fotografier från Janyl visas i Kyrgyz Epic Theatre i New York: Fotografier av Margaret Morton publicerade av University of Central Asia 2008. 2008 skapade Virlana Er Toshtuk baserat på ett av de äldsta kirgiziska epos om en magisk och mörkt humoristisk resa in i undre världen. Showen uppträdde på La MaMa 2009 och fortsätter att uppträda i Kirgizistan. Backstage kallade det "en liten pärla", "full av humor och fantastisk kroppslighet."

Utöver sitt arbete med Yara regisserade Tkacz Return of the Native för BAM:s Next Wave Festival tillsammans med kompositören Peter Gordon och videokonstnären Kit Fitzgerald. Verket framfördes på Tucano Arts Festival i Rio de Janeiro och på Het Muziektheatre i Amsterdam. Hon arbetade också med dem på Blue Lights in the Basement , minnesmärket över Marvin Gaye på BAM Opera House. I Aaron Davis Hall satte hon upp Sekou Sundiatas Mystery of Love , ETC. Hon arbetade med David Roussève på Mana Goes to the Moon och regisserade även pjäser för Native American Ensemble, The Women's Project och i Coney Island.

Tkacz var Fulbright Senior Scholar vid teaterinstituten i Kiev 2002 och i Bishkek 2008, samt vid Kurbas teatercentrum i Kiev (2016). Hon har genomfört teaterworkshops för Harvard Summer Institute i elva år och har föreläst vid Yale School of Drama och Tisch School of the Arts vid NYU. Hon har assisterat regissörer som Andrei Serban , Ping Chong , George Ferencz och Wilford Leach på La MaMa, samt Sir Peter Hall på Broadway och Michael Bogdanov på National Theatre i London.

Böcker och översättningar

Sedan 1989 har hon arbetat med den afroamerikanska poeten Wanda Phipps med översättningar av ukrainsk poesi. Deras verk har utgjort kärnan i många Yaras teaterstycken och dykt upp i många amerikanska litterära tidskrifter, antologier och på CD-inlägg. Deras översättningar som användes i Yara-produktioner publicerades 2008 som en tvåspråkig antologi I ett annat ljus . Tillsammans har de fått Agni Translation Prize, sju NYSCA-översättningsstipendier och The National Theatre Translation Fund Award för sitt arbete med versdramat Forest Song . Tkacz och Phipps har också ägnat sig åt att översätta traditionellt material inklusive: folksagor, sånger, besvärjelser och epos. 2005 tilldelades Tkacz NEA Poetry Translation Fellowship för arbete med Serhiy Zhadans samtida poesi. Yale University Press publicerade What We Life For/What We Die For: Selected Poems av Serhiy Zhadan i sina översättningar. Recensenten för Times Literary Supplement kallade Zhadan "en poet i världsklass" och deras översättningar "mästerliga". Boken nominerades till PEN Poetry Translation Award.

Yaras arbete med Buryat-artister ledde till att Tkacz och Phipps samarbetade med Sayan Zhambalov om Buryat-mongoliska översättningar. Deras arbete med shamansånger uppmärksammades av Witter Bynner Foundation for Poetry Translation Award och ledde till publiceringen av deras bok Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman av Parabola Books 2002. Boken publicerades i pocket som Siberian Shamanism: The Shanar Ritual of the Buryats 2015 och på franska som Chamanisme Siberien: Le Rituel du Shanr des Bouriates" 2017.

Tkacz har publicerat artiklar i Theatre History Studies , Journal of Ukrainian Studies , Canadian Slavonic Papers och Canadian-American Slavic Studies och har skrivit om sitt eget arbete i American Theatre . 2010 samredigerade hon tillsammans med Irena Makaryk Modernism i Kyiv: Jubilant Experimentation , en monumental bok om Kyivs konst på 1920-talet utgiven av University of Toronto Press 2010. Uilliam Blacker recenserade boken nyligen för Harvard Ukrainian Studies och skrev: " Irena Makaryk och Virlana Tkaczs volym om det dynamiska kulturlivet i Kiev i modernismens tidsålder representerar en betydelsefull prestation inom engelskspråkig vetenskap om ukrainsk kultur. Volymen återställer den försummade men rika modernistiska kulturen i Ukraina för den engelsktalande läsaren, men dess betydelse är, i kraft av projektets omfattning och inramning, också bredare än så: i sin uppmärksamhet på transnationell kulturell dynamik och (ny)koloniala ramar och attityder, representerar volymen ett korrektiv till vetenskapens storstadsorientering på modernistisk kultur ."

Under 2017 och 2018 var Virlana Tkacz tillsammans med Tetiana Rudenko och Waldemart Klyuzko medkurator för en serie museiutställningar om teaterchefen Les Kurbas verk. Dessa inkluderade: "Kurbas in Kiev," februari-oktober 2017 på Museum of Theatre, Music and Cinema i Kiev, "Kurbas in Charkiv" på Yermilov Center i Charkiv och "Kurbas: New Worlds" vid Mystetsky Arsenal i Kiev. Katalogen för denna utställning finns nu tillgänglig online [3]

2007 utsågs Virlana Tkacz till "Ukrainas hedrade artist". År 2021 framfördes Virtual Forest Song under Covid-pandemin online med hjälp av Zoom- teknik för att leka med bilder av träd (ek, platan, björk och pil) som smälter samman med skådespelare, musik och nyhetsfilmer av "brända och förstörda" hem från konfliktområden i östra Ukraina .

Produktioner Virlana Tkacz skapade med Yara Arts Group

2021 A Thousand Suns 2021 Virtual Forest Song 2019 Opera GAZ 2019 Winter Songs on Mars 2018 Following the Milky Way 2017 1917/2017: Tychyna, Zhandan and the Dogs 2016 Dark Night, Bright Stars 2015 John Smith Go201rock till Ukraina 02015 Go201rock . Winter Light 2014 Underground Dreams 2013 Fire, Water, Night 2013 Midvinternatt 2012 Dream Bridge 2011 Raven 2010 Winter Sun 2010 Scythian Stones 2009 Er Toshtuk 2008 Still the River Flows 2007 Janyl 2005, 2005, 2005 , Scythian Stones . 3 Swan 2002 Howling 2002 Kupala 2001 Obo: Our Shamanism 2000 Song Tree 2000 Circle 1998-99 Flight of the White Bird 1996-1997 Virtual Souls 1995 Waterfall/Reflections 1994 Yara's Forest Song 1993 Blind Sight 1992 from the East-9/19In the Light information om Yara Arts Group och fotografier se Yara Arts Group

Böcker

• "Kurbas: New Worlds" , utställningskatalog i Mysteskyi arsenal 17 oktober till 2 december 2018.
• What We Live For/What We Die For: Selected Poems , av Serhiy Zhadan, översatt av Virlana Tkacz och Wanda Phipps, New Haven: Yale University Press, 2019.
• Modernism in Kyiv: Jubilant Experimentation , redigerad av Irena R. Makaryk och Virlana Tkacz, Toronto: University of Toronto Press, 2010.
• In a Different Light: A Bilingual Anthology of Ukrainian Literature Översatt till engelska av Virlana Tkacz och Wanda Phipps utförd av Yara Arts Group, redigerad av Olha Luchuk, Lviv: Sribne Slovo Press, 2008
• Kyrgyz Epic Theatre i New York: Fotografier av Margaret Morton redigerade av Virlana Tkacz, Bishkek: University of Central Asia, 2008.
• Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman av Virlana Tkacz, med Sayan Zhambalov och Wanda Phipps, fotografier av Alexander Khantaev, New York: Parabola Books, 2002.
• Tio år av poesi från Yara Theatre Workshops på Harvard tjugo av de bästa ukrainska dikterna från Yara Workshops i prisbelönta översättningar av Virlana Tkacz & Wanda Phipps. Den handgjorda boken designades av Carmen Pujols 1998. Varje bok är numrerad och signerad av den som monterade den.

externa länkar

• Yara Arts Group