Vem kommer att minnas folket...
 Första upplagan
| |
| Författare | Jean Raspail |
|---|---|
| Originaltitel | Qui se souvient des hommes... |
| Översättare | Jeremy Leggatt |
| Land | Frankrike |
| Språk | franska |
| Utgivare | Editions Robert Laffont |
Publiceringsdatum |
1 september 1986 |
Publicerad på engelska |
1988 |
| Sidor | 284 |
| ISBN | 2-221-04559-9 |
Vem kommer att minnas folket... ( franska : Qui se souvient des hommes... ) är en roman från 1986 av den franske författaren Jean Raspail . Den berättar historien om Alacalufe-folket , en i stort sett utdöd sydamerikansk stam, genom århundradena. De två huvudkaraktärerna återkommer i varje generation. Det inhemska namnet på Alacufs är "Kaweskar", vilket betyder "folket". Raspail hade träffat medlemmar av stammen i början av 1950-talet som hade gjort ett intryck som stannade hos honom.
Boken gavs ut på engelska 1988, översatt av Jeremy Leggatt. Den fick Chateaubriand-priset och Inter Book Prize .
Reception
Elizabeth Marshall Thomas recenserade boken för The New York Times och skrev att Raspail "verkar ganska kritisk mot Kaweskar, kallar dem sjöfarare som "aldrig ens uppfann seglet" och låter dem utföra osannolika, meningslösa handlingar (att impotent kastar en sten i imitation) av en kanonkula, till exempel) och beskriva deras mat ur en europeisk synvinkel, vilket verkligen får det att verka äckligt." Marshall Thomas var positiv till författarens negativa skildring av européer, särskilt den av Charles Darwin : "Mr Raspails porträtt av honom förtjänar applåder". Kritikern fortsatte: "Offren och deras förtryckare verkar lika smutsiga, okunniga, patetiska, eftersom de två grupperna obönhörligt återupprättar den urgamla tävlingen som kallas Man's Inhumanity to Man". Marshall Thomas ifrågasatte Raspails beslut att skildra en redan utdöd nation, snarare än en som riskerade att försvinna: "Ja, den sista Kaweskar har gått till himlen, och vi är ledsna. Men hur är det med sådana som han som är kvar här nedanför? De vill leva. De är också "Folket." Kommer du ihåg dem?" Jack Schmitt skrev i Los Angeles Times : "I två nya verk drar Bruce Chatwin ( The Songlines ) och Mario Vargas Llosa ( El Hablador ( The Speaker ) ) på ett övertygande sätt läsaren in i själslivet, de jordbundna myterna och legenderna om de australiska Bushmen respektive de peruanska Machiguengas . Raspail är mycket mindre framgångsrik i ett parallellt försök med Alacalufs, och felet ligger inte i Jeremy Leggatts översättning, vilket är utmärkt. Trots den begränsningen, Raspails historia, inskriven i dialogen mellan kulturer så karakteristisk för vår tid är en fin version i historisk fiktion av en sann berättelse högljudd med etiska efterklang."