Vad hände med Burgers dotter eller hur sydafrikansk censur fungerar

Vad hände med Burgers dotter eller hur sydafrikansk censur fungerar

Första upplagans omslag
Författare	Nadine Gordimer , et al.
Land	Sydafrika
Språk	engelsk
Ämne	Bokcensur
Genrer	Facklitteratur , essäer
Utgivare	Taurus publikationer
Publiceringsdatum	1980
Mediatyp	Skriv ut ( softback )
Sidor	74
ISBN	0-620044-82-9
OCLC	7615018

Vad hände med Burgers dotter eller hur sydafrikansk censur fungerar är en samling essäer från 1980 av den sydafrikanska romanförfattaren Nadine Gordimer och andra. Boken handlar om den sydafrikanska regeringens förbud och efterföljande upphävande av Gordimers roman Burger's Daughter från 1979 .

Samlingen publicerades i Johannesburg av Taurus Publications, ett litet underjordiskt förlag som grundades i slutet av 1970-talet för att trycka antiapartheidlitteratur och annat material som sydafrikanska förläggare skulle undvika av rädsla för censur. Dess publikationer distribuerades i allmänhet privat eller skickades till bokhandlar för att ge kunderna gratis för att undvika att fånga de sydafrikanska myndigheternas uppmärksamhet.

Uppsatser

• "Vad hände med Burgers dotter" av Nadine Gordimer
• "Reasons for the Ban" av Richard Smith (publikationsdirektör)
• "Vad boken handlar om" av Nadine Gordimer
• "Skäl för att häva förbudet" av publikationsöverklagandenämnden
• "Vad den litterära pressen tyckte om romanen"
• "Censur i Sydafrika: The Legal Framework" av John Dugard
• "En kort lista över nyligen förbjudna böcker"

Synopsis

I bokens titeluppsats dokumenterar Gordimer publiceringshistorien och ödet för Burger's Daughter och undersöker konsekvenserna av att förbjuda och avföra verk i Sydafrika. Den officiella kommunikén från publikationsdirektören, Richard Smith, som anger sin anledning till att förbjuda boken en månad efter publiceringen återges här i sin helhet. Dessa anklagelser inkluderar att "propagera kommunistiska åsikter", "skapa en psykos av revolution och uppror" och "att göra flera ohämmade attacker mot den myndighet som har anförtrotts upprätthållandet av lag och ordning och statens säkerhet". I en annan essä av Gordimer, "What the Book is About", svarar hon på var och en av anklagelserna, och visar hur Publications Control Board, genom att i stor utsträckning citera ur sitt sammanhang, visade sin "oförmåga ... att fälla en kvalificerad bedömning" om bok.

Skälen till att överklagandenämnden för publikationer hävde förbudet tre månader senare, på rekommendation av en panel av litterära experter och en statlig säkerhetsspecialist, återges också här. Den statliga säkerhetsspecialisten hade rapporterat att boken inte utgjorde något hot mot säkerheten i Sydafrika, och de litterära experterna hade anklagat censurstyrelsen "för partiskhet, fördomar och litterär inkompetens", och att "[jag] har inte läst korrekt , den har kraftigt förvrängt genom att citera omfattande ur sitt sammanhang, den har inte ansett verket som ett litterärt verk förtjänar att beaktas, och det har direkt, och underförstått, smutsat ner författarinnan [ sic ] . " I den avslutande uppsatsen i boken University of the Witwatersrand granskar juridikprofessor John Dugard censur i Sydafrika inom landets rättsliga ramar.

Reception

I en recension publicerad i World Literature Today skrev Carrol Lasker att i What Happened to Burger's Daughter undersöker Gordimer de "olycksbådande konsekvenserna av praxis att förbjuda och avbryta förbud", och beskrev boken som "en dramatisk, detaljerad och användbar modell" av censurens funktion i Sydafrika. Sheila Roberts skrev i Research in African Literatures och sa att samlingen "avslöjar på ett grundligt och aldrig tidigare skådat sätt en censurkommittés stök och okunnighet" och dess "patetiska ansiktsräddande ansträngningar" för att ångra skadan den hade åstadkommit.

Källor

•   Gordimer, Nadine ; et al. (1980). Vad hände med Burgers dotter eller hur sydafrikansk censur fungerar . Johannesburg: Oxen. ISBN 0-620-04482-9 .