Växtminnesmärke
.jpg) Plant Memorial 2005
| |
| Plats | Qu-Yuan Township, Kina |
|---|---|
| Designer | Lawrence Tweedie-Stodart |
| Typ | Obelisk |
| Material | Granit |
| Slutdatum | 1923 |
| Tillägnad | Samuel Cornell Plant |
Plant Memorial, en 50-fots granitobelisk, restes 1923 vid Yangtze Three Gorges för att föreviga namnet Samuel Cornell Plant . Han var den första inspektören för övre Yangtze-floden av den kinesiska sjöfartstulltjänsten , den förste som befälhavde en handelsångare som trafikerade Upper Yangtze-floden (1900), och den första som befälhavde reguljär kommersiell ångfartygstjänst för övre Yangtze för det kinesiska företaget Sichuan Steam Navigation Företag. Monumentet låg ursprungligen vid Big Temple Hill i Xintan (nu kallat Qu-Yuan Township). Eftersom det var beläget inom ett översvämningsområde relaterat till Three Gorges Dam Project och anses vara ett viktigt historiskt landmärke för Three Gorges sjöfartshistoria, flyttades monumentet till högre mark och restaurerades mellan 28 juni 2002 och 18 januari 2003. Detta projekt var finansieras av Zigui County Office of Immigration och förvaltas av Qu-Yuan Township Government.
Plantdöd
Kapten Plant, hans fru, Alice, och deras två adopterade kinesiska döttrar, gick ombord på SS Teiresias i Shanghai för resa till England den 23 februari 1921. Efter bara tre dagar till sjöss dog kapten Plant, som varit sjuk, i sin hytt fr.o.m. lunginflammation, trots fartygsläkarens försök att behandla hans tillstånd. Alice, som också hade det kämpigt, dog tre dagar senare av hjärtsvikt när fartyget anlände till sitt första stopp i Hong Kong. Båda plantorna begravdes på Hong Kong Cemetery i Happy Valley. Rt. Pastor William Banister ledde gudstjänsten vid graven. The Plants två adopterade kinesiska döttrar var bland de främsta sörjande.
Växtminnesfonden
I ett brev till North-China Herald , daterat två veckor efter växternas död, föreslog den brittiske konsuln John Langford Smith från Yichang att det skulle inrättas en minnesfond till Captain Plant. Han beskrev tre mål: 1) att bygga ett monument för att föreviga Plants minne och service, 2) att installera en dricksfontän för spårare och 3) att försörja växternas två kinesiska döttrar. Den 6 mars 1922 trycktes och gavs ut en broschyr på engelska och kinesiska som beskriver Plant Memorial Funds mål och bildandet av en Plant Memorial Committee, med representanter från Storbritannien, Amerika, Kina, Japan och Frankrike. Donationer samlades in från individer, fartygsbesättningar och rederier. Även om fonden lyckades bygga minnesmärket och försörja Plants adopterade kinesiska döttrar, finns det inga bevis för att fonden nådde sitt mål att installera en dryckesfontän. [ citat behövs ]
Monument inskription
Den 4 oktober 1923 restes Plantmonumentet, designat av Lawrence Tweedie-Stodart, i Xintan på platsen för Captain Plants tidigare bungalow. Obelisken var inskriven både på engelska och på kinesiska. Två av de fyra sidorna av monumentet vette mot Yangtzefloden diagonalt. Den engelska formuleringen vände mot österut eftersom Captain Plant kom från havet och kunde ses resa uppför floden från kusten. Den kinesiska formuleringen vände västerut eftersom kineserna kom från inlandet och kunde ses resa nedför floden Sichuan. Den ursprungliga engelska inskriptionen löd:
VÄXTMINNE
FÖR ATT FÖRVÄVGA NAMNET PÅ
KAPTEN SAMUEL CORNELL ANLÄGGNING
ÖVRE YANGTZE FLOD INSPEKTOR
AV DEN KINESISKA MARITIMA SULLEN
OCH DEN FÖRSTA ATT KOMMENDERA A
HANDELÅNGARE SOM FLYGER PÅ
…ÖVRE YANGTZE FLOD (1900)…
FÖDD I FRAMLINGHAM, SUFFOLK, 8 AUGUSTI 1866.
DÖDE TILL HAVET 26 FEBRUARI 1921
UPPSTÄLLD AV HANS VÄNNER OCH DE INTRESSERADE AV
FÖRBÄTTRING AV ÅNGSKAPSNAVIGERING
PÅ ÖVRE YANGTZE
Den ursprungliga kinesiska inskriptionen löd:
薄藍田君紀念碑
薄藍田君，英國福藍臨岡鎮人，中國海關任以巡江工司之職。清酊宅京啷上崹崬啍緒京一次航行汽船司駕駛者即君焉。 君生於清同治五年六月二十八日，民國十年初春航海返國，一月十九日卒於途次。劕刜上段航業諸人，感君情愫，思君勤勞，醵金刻石，以誌不忘.
中華民國十一年十二月吉日立。
Monument historia
Monumentet invigdes formellt den 4 december 1924.
Efter 1949 vandaliserades Plant Memorial. Det finns en viss debatt om ursprunget till växtminnesdefekteringen. Vissa säger att de nationella rödgardisterna på 1960-talet kom i en främlingsfientlighet för att riva ner vad de ansåg vara en ära för en utlänning. Den massiva granitobelisken visade sig svår att rasera helt och röda gardet uttryckte sina känslor genom att mejsla ut varje tecken och bokstav i inskriptionerna. Andra har rapporterat att förnedringen kom under Landreformrörelsen på 1950-talet. I båda fallen hade Xintan, en kinesisk gemenskap av flodpiloter och skräpägare, beskyddat minnesmärket och Plants bidrag till dem och Yangtze. Under sin pensionering levde Plant bland invånarna i Xintan, utanför fördragshamnarna och borta från de utländska bosättningarna och sina utlandsmedlemmar.
Lokalbefolkningen i Xintan förblev lojala mot Plant och 2002, innan monumentet skulle vara helt nedsänkt i vatten från Three Gorges Dam, flyttade de minnesmärket, 114 kvarter, som vägde 171 ton, till högre mark. Kineserna återställde inskriptionerna, på kinesiska och engelska, efter minnet av vad som hade skrivits fyrtio år tidigare.