Utomstående på slottet Uskoken

Utomstående på slottet Uskoken

Skyddsomslag för 1967 års upplaga
Författare	Kurt Kläber
Originaltitel	Rote Zora und ihre Bande
Översättare	Lynn Aubry
Cover artist	Emanuel Schongut
Publiceringsdatum	1941
Publicerad på engelska	1967
Sidor	353 sid
OCLC	1170405

Utomstående på Uskokens slott är en barnroman skriven av Kurt Kläber . Det tyska originalet, Rote Zora und ihre Bande ( Röda Zora och hennes gäng ), publicerades under pseudonymen Kurt Held 1941. Den engelska versionen översattes från tyska av Lynn Aubry, illustrerades av Emanuel Schongut och publicerades 1967 av Doubleday .

Berättelsen handlar om Zoras äventyr och ett gäng barn som bor i ruinerna av ett Uskok -slott vid Kroatiens kust . Barnen stjäl av nödvändighet, eftersom de inte har några föräldrar eller annan familj att ta hand om dem. De är ofta inblandade i konflikter med stadens invånare och förkastar vuxnas auktoritet, förutom Gorian, en gammal fiskare som hjälper barnen. När han behöver hjälp återgäldar barnen hans vänlighet genom att komma till hans räddning.

Författare

Den tyske författaren levde i exil i Schweiz och skrev under pseudonym för att undvika politisk förföljelse.

Bakgrund till berättelsen

Kläber reste till Jugoslavien 1940, där han träffade Branko, Zora och hennes gäng. Boken är baserad på hans upplevelser med dessa föräldralösa barn i den kroatiska staden Senj , där det finns ett slott som heter Nehaj-fästningen .

I verkligheten som i berättelsen var det första barnet som Kläber träffade i Senj Branko, en pojke som nyligen blivit föräldralös. Zora berättade för Branko att polisen undersökte honom för att ha stulit mat. Så Kläber introducerades för Zora. Han ville ta med sig Branko och Zora tillbaka till Schweiz, men hans flyktingstatus gjorde det omöjligt. Istället skrev han barnens berättelse, med avsikt att göra den till ett politiskt verktyg för att uppmärksamma marginaliserade människor i Europa. Zora blev den centrala figuren eftersom Kläber var imponerad av hur hon organiserade barnen i ett gäng och lärde dem solidaritet. Pojkarna accepterade henne som sin ledare.

Titel

Den tyska titeln Rote Zora ... syftar på Zoras röda hår. Uskoken i den engelska titeln hänvisar till Uskoks , en grupp pirater från 1500-talets Senj .

Sammanfattning av handlingen

Boken berättar om barnens äventyr när de lever efter sitt samhälles regler och hamnar i konflikt med stadens invånare. Det börjar med att presentera några av barnen. Brankos pappa är en resande spelman, så Branko bodde tidigare med sin mamma, som arbetade i en tobaksfabrik. Men hon har dött, vilket gör Branko hemlös. Han hittar en fisk på marken på marknaden, plockar upp den och arresteras för stöld. Zora frigör honom genom fängelsets fönster och tar honom till slottet, som gänget har gjort till sitt hem. Efter att ha klarat ett test av sitt mod, accepteras Branko i gänget av fredlösa tillsammans med Nicola, Pavle och Duro.

Stadens invånare förföljer barnen, som spelar spratt med dem som vedergällning. I ett avsnitt stjäl gänget en kyckling från den gamle fiskaren Gorian, som är ärlig, fattig och jobbar hårt. Branko och Zora tycker synd om honom och försöker återgälda honom med kycklingar som stulits från den rika Karaman. Gorian fångar dem och insisterar på att de ska lämna tillbaka de stulna kycklingarna. Barnen lovar att hjälpa Gorian genom att arbeta för honom när han är korthändig. De hjälper honom i hans konflikter med ett stort fiske.

Reception

Boken publicerades ursprungligen av Schweizer Sauerländer-Verlag i Aarau . Från och med 2007 publiceras den fortfarande på tyska av Patmos Verlagsgruppe och är i sin 36:e tryckning. Den har översatts till 18 språk, det senaste är kroatiska. Romanen har gjorts till en film och en tv-serie. TV-serien sändes på tv i Kroatien, men bara sent på kvällen för att förhindra att barn såg den, anledningen var att de kommunistiska myndigheterna då inte ville att uppmärksamheten skulle dras till dess marginaliserade folk.

Boken bearbetades till en teaterpjäs av en kroatisk skådespelare/regissör Rene Medvešek , och den hade premiär på Trešnja-teatern i Zagreb i mars 2017.

Se även

• Die Rote Zora , en tysk militant feministisk grupp verksam i Västtyskland 1974–1995, som tog sitt namn från historien eftersom bandet grundades och leddes av en tjej.