Tvåspråkigt bälte
Det tvåspråkiga bältet (franska: la ceinture bilingue ) är en term för den del av Kanada där både franska och engelska regelbundet talas. Termen myntades av Richard Joy i sin bok Languages in Conflict från 1967, där han skrev: "Språkgränserna i Kanada hårdnar, med åtföljande eliminering av minoriteter överallt utom inom ett relativt smalt tvåspråkigt bälte."
Joys analys av 1961 års folkräkning fick honom att dra slutsatsen,
Mönstret så vanligt under 1800-talet, av engelsk- och fransktalande samhällen blandade inom samma geografiska region, finns nu bara längs gränserna till Quebec-provinsen, inom en övergångszon som skiljer franska Kanada från den engelsktalande kontinenten. Detta "tvåspråkiga bälte" inkluderar norra Ontario, Ottawa Valley, Montreal, de östra församlingarna i Quebec och de norra grevskapen i New Brunswick.
Översikt
Det tvåspråkiga bältet är gränszonen på vardera sidan av det som Joy kallade "Interior Quebec" - hjärtat av det franska språket i Nordamerika, där, i folkräkningen 1961, över 95% av befolkningen gav franska som sin mor tunga och 2% talar endast engelska. Det tvåspråkiga bältet är därför "kontaktregionen" mellan Quebecs hjärta där franska är det överväldigande dominerande språket och resten av Kanada, där engelska är det överväldigande dominerande språket.
När det tvåspråkiga bältet läggs till det franskspråkiga hjärtat av "Interior Quebec", är resultatet:
ett område 1 000 miles långt, avgränsat i väster av en linje dragen från Sault Ste. Marie genom Ottawa till Cornwall och österut via en linje från Edmonston till Moncton...[O]ver 90 % av alla kanadensare som påstod sig ha kunskaper i det franska språket återfanns inom Soo-Monctons gränser. Utanför detta område kunde inte en person av tjugo franska, och inte en av fyrtio skulle använda det som hemmets språk.
Joy erkände den fortsatta (även om den minskade) existensen av kvarvarande fransktalande samhällen på platser som Yarmouth, Nova Scotia och Saint Boniface, Manitoba , men dessa samhällen var isolerade och mycket små, och var enligt hans uppfattning redan på god väg att utrotning, tillsammans med de flesta av de mindre fickorna av engelsktalande i Quebec. Till exempel hade han detta att säga om det franska språket i Manitoba: "Franco-Manitobanerna har motstått assimilering mer effektivt än minoriteterna i de andra västra provinserna, men 1961 års folkräkning rapporterade endast 6 341 barn med franskt modersmål, i motsats till 12 337 av franskt ursprung. Detta kan mycket väl tyda på att det faktiska antalet, och inte bara den relativa styrkan, av dem som behåller det gamla språket snart kommer att börja minska."
Regioner inom det tvåspråkiga bältet
Strängt taget har det tvåspråkiga bältet aldrig varit en enda sammanhängande region. Istället utgör de delar av det tvåspråkiga bältet som ligger inom Ontario och västra Quebec en geografisk enhet, och delen i norra New Brunswick bildade en separat geografisk enhet. Joy noterade också att det fanns avsevärd demografisk variation inom det tvåspråkiga bältet självt, baserat på sådana faktorer som närheten till det enspråkiga fransktalande hjärtat av "Interior Quebec" och förhållandet i någon speciell del av det tvåspråkiga bältet av infödda fransktalande till engelska som modersmål. Han sammanfattade dessa regionala indelningar på följande sätt:
- I New Brunswick: I sju län i provinsens norra och nordöstra del var franska modersmålet för 59 % av befolkningen. Joy antydde att i denna region var frekvensen av tvåspråkighet hög bland frankofoner , men att franska "talas av praktiskt taget ingen" av anglofonerna i denna del av det tvåspråkiga bältet.
- I Quebec: Joy pekade på en remsa av territorium som löper från Eastern Townships västerut genom Montreal till Pontiac County . I denna region var franska modersmålet för 70 % av befolkningen och engelska för de återstående 30 %. Andelen tvåspråkighet var 40 % för personer med franska som modersmål och "mindre än en tredjedel" för personer med engelska som modersmål.
- I Ontario: Denna del av det tvåspråkiga bältet bestod av "de elva grevskapen som bildar ett band, längs Quebec-gränsen, som löper från St. Lawrence River till Upper Lakes". Joy rapporterade att i denna region var franska modersmålet för 30 % av befolkningen, och att mindre än en fjärdedel av personer med fransk härkomst hade assimilerats.
Demografiska trender under senare år
Demografiska data från nyare folkräkningar indikerar att den geografiska utbredningen av det tvåspråkiga bältet har förblivit i stort sett oförändrad under det nästan halva seklet sedan folkräkningen 1961, även om assimilerings- och migrationsmönster har fått vissa befolkningsegenskaper att förändras över tiden. Mest anmärkningsvärt är att andelen tvåspråkighet bland den engelska modersmålsbefolkningen i Quebec-delen av det tvåspråkiga bältet nu är mycket högre än de var 1961.
Baserat på 2011 års folkräkningsdata bor 85,7 % av kanadensarna med kunskaper i båda officiella språken i Quebec, Ontario och New Brunswick, de tre provinserna som utgör Kanadas tvåspråkiga bälte. Endast 14 % av kanadensarna med kunskaper i båda officiella språken bor utanför dessa tre provinser.
Det tvåspråkiga bältet innehåller också den höga andelen individer som inte kan tala det officiella språket i provinsen. Till exempel i Quebec rapporterade cirka 5 % av quebecerna (eller 1 % av kanadensarna totalt sett) att de bara kan engelska.
Tvåspråkighet i Kanada.
Kanadensare som bara kan tala minoritetens officiella språk (engelska i Quebec, franska överallt annars).
Tvåspråkighet per provins/territorium baserat på 2016 års kanadensiska folkräkningsdata
| Län / landskap | Total befolkning | Antal personer med kunskaper i båda officiella språken | Andel personer med kunskaper i båda officiella språken |
|---|---|---|---|
 Ontario
|
13,312,865 | 1 490 390 | 11,1 % |
 Quebec
|
8,164,361 | 3,586,410 | 43,9 % |
 British Columbia
|
4,648,055 | 314,925 | 9,6 % |
 Alberta
|
4,067,175 | 264,720 | 6,5 % |
 Manitoba
|
1,278,365 | 108,460 | 8,4 % |
 Saskatchewan
|
1 098 352 | 51 360 | 4,7 % |
 Nova Scotia
|
923,598 | 95,380 | 10,3 % |
 New Brunswick
|
747,101 | 249 950 | 33,4 % |
 Newfoundland och Labrador
|
519,716 | 25 940 | 5,0 % |
 prins Edward ö
|
142 907 | 17 840 | 12,5 % |
 Nordvästra territorium
|
41,786 | 4,275 | 10,2 % |
 Yukon
|
35,874 | 4 900 | 13,7 % |
 Nunavut
|
35,944 | 1 525 | 4,2 % |
 Kanada
|
35,151,728 | 6,216,065 | 17,7 % |
Geografisk fördelning av alla kanadensare (bilden till vänster) och geografisk fördelning av tvåspråkiga kanadensare (bilden till höger)
Geografisk fördelning av alla kanadensare.
Geografisk fördelning av tvåspråkiga kanadensare.
Tvåspråkighetsgrad i Kanadas största städer
Enligt Manitobas 1998 Charter Report med titeln Above All, Common Sense , med hjälp av data från Statistics Canada (1991), är frekvensen av tvåspråkighet på båda officiella språken i Kanadas tio största städer följande:
| Stad | Tvåspråkighetsgrad |
|---|---|
| Montréal | 58 % |
| Ottawa | 37 % |
| Québec | 28 % |
| Winnipeg | 11 % |
| Toronto | 8 % |
| Edmonton | 8 % |
| Vancouver | 7 % |
| Calgary | 7 % |
| Hamilton | 7 % |
| London | 6 % |
Se även
- Joy, Richard, Languages in Conflict: The Canadian Experience , Carleton University Press, 1972, ISBN 0-7710-9761-1 . (Ursprungligen självutgiven 1967.)