Två mästares tjänare

För tv-avsnittet, se Servant of Two Masters (The Professionals) .
De två mästarnas tjänare
IlServitore.jpg
"Jag skulle vilja se hur jag ska lyckas tjäna två mästare." Illustration från Carlo Goldonis kompletta komedier (1830)
Skriven av Carlo Goldoni
Premiärdatum 1746
Originalspråk italienska, venetianska
Genre Commedia dell'arte

De två mästarnas tjänare (italienska: Il servitore di due padroni ) är en komedi av den italienske dramatikern Carlo Goldoni skriven 1746. Goldoni skrev ursprungligen pjäsen på begäran av skådespelaren Antonio Sacco , en av historiens stora harlekiner . Hans tidigaste utkast hade stora avsnitt som var reserverade för improvisation, men han reviderade det 1789 i den version som finns idag. Pjäsen bygger på traditionen från den tidigare italienska commedia dell'arte .

Komplott

Pjäsen inleds med introduktionen av Beatrice, en kvinna som har rest till Venedig förklädd till sin döda bror på jakt efter mannen som dödade honom, Florindo, som också är hennes älskare . Hennes bror förbjöd henne att gifta sig med Florindo och dog för att försvara sin systers heder. Beatrice klär ut sig till Federigo (hennes döda bror) så att han kan samla hemgiftspengar från Pantaloon (även stavat Pantalone), far till Clarice, hennes brors trolovade. Hon vill använda dessa pengar för att hjälpa sin älskare att fly, och för att låta dem äntligen gifta sig. Men med tanke på att Beatrices bror var död, har Clarice blivit kär i en annan man, Silvio, och de två har förlovat sig. Pantalone är intresserad av att hålla uppe sitt utseende och försöker dölja närvaron av Federigo och Silvio för varandra.

Beatrices tjänare, den exceptionellt udda och komiska Harlequin (på engelska även känd som Truffaldino, som kan översättas till engelska som Fraudolent), är den centrala figuren i denna pjäs. Han klagar alltid över en tom mage och försöker alltid stilla sin hunger genom att äta allt och vad som helst i sikte. När möjligheten ger sig att vara betjänt åt en annan herre (Florindo, som det händer) ser han möjligheten till en extra middag.

När Harlequin springer runt i Venedig och försöker fylla order från två mästare, avslöjas han nästan flera gånger, speciellt för att andra karaktärer upprepade gånger ger honom brev, pengar etc. och säger helt enkelt "detta är till din herre" utan att specificera vilken. För att göra saken värre får stressen honom att utveckla en tillfällig stamning, vilket bara väcker fler problem och misstänksamhet bland hans herrar. För att komplicera saken ytterligare bor Beatrice och Florindo på samma hotell och söker efter varandra.

Till slut, med hjälp av Clarice och Smeraldina (Pantalones häftiga tjänare, som är slagen av Truffaldino), hittar Beatrice och Florindo äntligen varandra, och med Beatrice avslöjad som kvinna, får Clarice gifta sig med Silvio. Den sista frågan som diskuteras är om Harlequin och Smeraldina kan gifta sig, vilket äntligen avslöjar att Harlequin har spelat båda sidor hela tiden. Men eftersom alla precis har bestämt sig för att gifta sig är Harlequin förlåten. Harlequin ber Smeraldina att gifta sig med honom.

Den mest kända scenscenen i pjäsen är scenen där den svältande Harlekinen försöker servera en bankett till sina båda herrars följe utan att någon grupp blir medveten om den andra, samtidigt som han desperat försöker stilla sin egen hunger. .

Karakterisering

Pjäsens karaktärer är hämtade från den italienska renässansteaterstilen commedia dell'arte . I klassisk kommediatradition lär sig en skådespelare en vanlig karaktär (vanligtvis accentuerad av en mask ) och spelar den till perfektion under hela sin karriär. Skådespelarna hade en lista över möjliga scenarier, vart och ett med en mycket grundläggande handling, kallad canovaccio, och skulle genomgående utföra fysiska komediakter som kallas lazzi (från italienska lazzo , ett skämt eller kvickhet) och dialogen improviserades.

Tecken

Karaktärerna från The Servant of Two Masters kommer från vanliga karaktärer som används i commedia dell'arte . Sann commedia dell'arte är mer eller mindre improviserad utan manus, så The Servant of Two Masters är inte sann commedia . Stamkaraktärerna användes som guider för skådespelarna som improviserade.

  • Truffaldino Battochio – tjänare först till Beatrice och sedan till Florindo. Han är Smeraldinas kärleksintresse (baserad på Arlecchino ).
  • Beatrice Rasponi - Mästare till Truffaldino, en dam från Turin och förklädd till sin bror Federigo Rasponi. Hon är Florindos kärleksintresse.
  • Florindo Aretusi - Mästare till Truffaldino, av Turin och kärleksintresset för Beatrice (en innamoratikaraktär som verkligen älskar Beatrice)
  • Pantalone Dei Bisognosi – En venetiansk köpman (baserad på Pantalone )
  • Smeraldina – Tjej till Clarice och Truffaldinos kärleksintresse (baserat på Columbina )
  • Clarice – Pantalones dotter och Silvios kärleksintresse (baserat på Isabella)
  • Silvio – Dr Lombardis son och Clarices kärleksintresse (baserat på Flavio)
  • Dr Lombardi – Silvios far (baserat på Il Dottore )
  • Brighella – En gästgivare
  • Första servitören
  • Andra servitören
  • Förste portvakt
  • Andra portvakten

Anpassningar

Det har gjorts flera bearbetningar av pjäsen för biografen och för scenen:

  • Слуга двух господ ( Sluga dvukh gospod [ Två herrars tjänare ]) (1953) – en sovjetisk anpassning från 1953
  • Slugă la doi stăpâni (1956) – en rumänsk nationell radiofonisk teaterproduktion; översättning: Polixenia Carambi; konstnärlig ledare: Constantin Moruzan
  • The Servant o' Twa Maisters (1965) Skotsk språkanpassning av Victor Carin
  • Servant of Two Masters (1966) opera av Vittorio Giannini
  • Harlekijn, kies je meester (1973) (TV) – nederländsk anpassning
  • Truffaldino från Bergamo (1976) (TV) – sovjetisk tv-filmatisering
  • Servant of Two Masters (1978) Australisk anpassning av Ron Blair och Nick Enright. Senare producerad för tv och återupplivades ofta i Australien
  • Sluha dvou pánů (Två mästarnas tjänare) (1994-2016), tjeckisk filmatisering på Nationalteatern, Prag; huvudroll spelad av Miroslav Donutil
  • Servant of Two Masters (1992) Regisserad av Irene Lewis; Baltimore Center Stage
  • A Servant to Two Masters (1999) Bearbetad av Lee Hall
  • The Servant of Two Masters (2004) Översatt och bearbetad av Jeffrey Hatcher och Paolo Emilio Landi, först framförd av Milwaukee Repertory Theatre
  • The Man With Two Gaffers (2006) Anpassad av Blake Morrison, utspelad i viktorianska Skipton. Första gången uppfördes på York Theatre Royal 26 augusti 2006 av Northern Broadsides, regisserad av Barrie Rutter.
  • One Man, Two Guvnors (2011) – utspelar sig i 1960-talets Brighton, bearbetad av Richard Bean och spelades första gången på National Theatre, London
  • Servant of Two Masters (2012) – bearbetad av Constance Congdon och framfördes först på The Lansburgh Theatre, Washington, DC
  • Servant of Two Masters Bengali-anpassning av Ashim Das som 'Nawkar Shoytaan Malik Hoyraan' och scenproduktion producerad av FAME under ledning av Ashim Das i Bangladesh.

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Servant_of_Two_Masters&oldid=1137601918 "