Thorsten Jonsson

Thorsten Jonsson

Thorsten Jonsson (1910–1950) var en svensk författare, journalist och översättare.

Jonsson växte upp i en liten by i Västerbotten . Han studerade vid Stockholms högskola och arbetade sedan som journalist på olika tidningar, bland annat Dagens Nyheter . 1943 blev han Dagens Nyheters korrespondent i USA. Ett urval av hans artiklar som korrespondent publicerades 1946 i boken Sidor av Amerika .

Jonsson prisades för sina översättningar av amerikanska författare som Ernest Hemingway och John Steinbeck och skrev flera essäer om samtida amerikansk litteratur. Sex studier publicerades i boken Sex amerikaner: Hemingway, Faulkner , Steinbeck, Caldwell , Farrell , Saroyan 1942.

Som författare gav han ut två diktböcker, två novellsamlingar och den hyllade romanen Konvoj , utgiven 1947. Dimman från havet , en bok med fyra berättelser som utspelar sig i Amerika, en essäsamling och hans samlade noveller gavs ut postumt.

Bibliografi

• Utflykt, 1933
• Stor-Norrland och litteraturen, 1938
• Som ett träd, 1939
• Som det brukar vara, 1939
• Martin Koch, 1941
• Fly till vatten och morgon, 1941
• Sexamerikaner: Hemingway, Faulkner, Steinbeck, Caldwell, Farrell, Saroyan, 1942
• Sidor av Amerika: Intryck och resonemang, 1946
• Konvoj, 1947
• Dimman från havet, 1950
• Synpunkter, 1951
• Noveller, 1955
• Berättelser från Amerika, 2007

Översättningar (valda)

• AJ Cronin Citadellet (Citadellet), 1938
• Ernest Hemingway Att ha och inte ha (Att ha och inte ha), 1939
• John Steinbeck Vredens druvor (Vredens druvor), 1940
• Ernest Hemingway Klockan klämtar för dig (For Whom the Bell Tolls), 1940
• Daniel Defoe Robinson Crusoe, 1942
• Ernest Hemingway Snön på Kilimandjaro och andra noveller (The Snows of Kilimanjaro), 1942
• Erskine Caldwell Avlöning vid Savannah River (Savannah River Payday), 1942
• John Steinbeck Den långa dalen (Den långa dalen), 1943
• John Steinbeck Månen har gått ned (Månen är nere), 1943
• Dylan Thomas En varm lördag (One Warm Saturday), 1943
• ee cummings dikter, inkluderade i Sidor av Amerika, 1946
• Mörk sång: Fyrtiofem amerikanska negerdikter (anthology of afroamerican poetry), 1949

• Thorsten Jonsson Riksarkivet
• Jonsson Thorsten Jonsson Svenskt översättarlexikon