Thomas McLauchlan

Thomas McLauchlan (1815–1886) var en skotsk minister och teologisk författare som tjänstgjorde som moderator för generalförsamlingen för Free Church of Scotland 1876/77.

Han var en av de första som främjade gaeliska som ett akademiskt språk. 1859 underblåste han den Ossiska debattens eld genom att producera diktens "gaeliska original".

Liv

St Columba's Gaelic Free Church , Edinburgh
Viewforth kyrka
Rev Thomas McLauchlans grav, Grange Cemetery, Edinburgh

Denna populära gaeliska gudom föddes i Moy, Inverness-shire, den 29 januari 1816. Hans far var James Maclauchlan, som arbetade länge i Moy, medan hans mor var medlem av klanen Fraser. Han var den yngste sonen till James McLauchlan från Moy i Invernessshire , en kyrkoherde i Skottland . Hans farfar var Lauchlan McLauchlan från Abriachan. Han studerade vid King's College, Aberdeen , Marischal College, Aberdeen som tog examen 1833 och sedan Theological College i Edinburgh under Thomas Chalmers . Han fick tillstånd att predika 1837 av Presbytery of Inverness och utnämndes till kollega och efterträdare till sin far i Moy 1838. Vid Disruptionen kastade han in sin lott med det protesterande partiet och utnämndes till minister i Stratherrick . Han tjänade frikyrkan i hela höglandet, och 1846 åkte han till Kanada för att besöka den presbyterianska kyrkan där som representant för den skotska frikyrkan. Våren 1849 kallades han till St. Columba Gaelic Free Church, Edinburgh, där han arbetade till slutet av sin karriär. Han bodde då på 16 Keir Street nära Edinburgh Royal Infirmary . Han åtog sig ansvaret för en gaelisk klass till förmån för höglandsstudenter som gick på Edinburgh University som han ledde i många år. År 1856 gjordes han till medlem av Society of Antiquaries of Scotland , och bland de tidningar som han bidrog till det sällskapets transaktioner var - "Om dekanus av Lismores Gaelic Manuscript"; "På stående stenar i Ross av Mull"; "On the Kymric Element in the Topography of Scotland. 1 ' 1864 fick han äran av LL.D. från Aberdeen University. Han agerade som sammankallande av Free Church Committee on the Highlands and Islands från 1854 till 1882, och var en varm anhängare av vad som än hade till syfte den moraliska och materiella välfärden för hans landsmän i höglandet. 1876 efterträdde han pastor Alexander Moody Stuart som moderator för frikyrkans generalförsamling. Han bodde då på Viewforth Manse och predikade på Viewforth Church . Han dog i Edinburgh den 21 mars 1886.

Bland hans mest kända verk är "The Early Scottish Church", 1873; "Carsweirs bönbok", 1873; Celtic Gleanings," 1857: "The Dean of Lismore's Book," 1862; "The Gaelic Reference Bible;" som han redigerade tillsammans med Dr. Clark, Kilmallie; "The Review of Gaelic Literature" (1877), som dök upp i History of the Highlands and Highland Clans," var också från hans penna. Under många år översatte han "Monthly Visitor" till gaeliska, och "Fear-tathaich Miosail" välkomnades hjärtligt i många höglandsklachanar. Dr. Skene som skrev "Introduktionen" till Dean of Lismores bok gör följande hänvisning till Dr. Maclauchlans arbete i samband med denna publikation: — "Det är knappast möjligt att förmedla till läsaren en adekvat uppfattning om arbetet med den uppgift som utförs av Dr. Maclauchlan, eller av det mod, uthållighet och förmåga med vilken det har övervunnits. Dr. Maclauchlan var först tvungen att läsa dekanus avskrift - ingen vanlig uppgift, när till en märklig ortografi, som inte gav någon aning om det ursprungliga ordet, lades en slarvig handstil från början av 1500-talet, blekt bläck och ruttnat papper. Han var sedan tvungen att omvandla den till motsvarande gaeliska i dess moderna form och ortografi, och sedan översätta den till engelska, där han var tvungen att kombinera den bokstavliga återgivningen av ett idiomatiskt språk med en begriplig utställning av dess betydelse på engelska."

Förutom originalverken skrivna av Dr. Maclauchlan, redigerade han en fickupplaga av "Ossians dikter" och en utgåva av "Stewart's Gaelic Grammar", medan hans bidrag till aktuell gaelisk litteratur kommer att finnas på sidorna av "The Gael" och "Bratach na Firinn".

Han dog den 21 mars 1886. Han är begravd på Grange Cemetery i södra Edinburgh. Graven ligger nära mitten av den nordvästra delen.

Publikationer

  • "United Parishes of Moy and Dalarossie" (Presbyterial and Parochial Reports on the State of Education in Scotland (1843), 150-5)
  • Avfolkningssystemet i högländerna (1849)
  • Vägen till Gud, eller läran om Kristi medlarskap kortfattat förklarat (Edinburgh, 1853)
  • Celtic Gleanings: or Notices of the History and Literature of the Scottish Gael (Edinburgh, 1857)
  • The Poems of Ossian [på gaeliska] (1859)
  • The Dean of Lismore's Book [översatt och redigerad med William Forbes Skene, LL.D.] (Edinburgh, 1862)
  • Den tidiga skotska kyrkan från det första till det tolfte århundradet (Edinburgh, 1865)
  • "Gaelisk litteratur, språk och musik" (i John Scott Kelties A History of the Scottish Highlands (Edinburgh, 1882)
  • "Notice of Monoliths on the Island of Mull" (Proc. Soc. Antiq. Scot., v., 48)
  • "Om det kymriska elementet i Skottlands keltiska topografi" (Ibid., vi., 315)
  • Senaste utstötningar från Highland (Edinburgh, 1850)
  • Criosd an t-eadar mheadhonair 'na Righ, Predikan på gaeliska (Edinburgh, 1860)
  • The Book of Common Order, vanligen kallad John Knox's Liturgy, översatt till gaeliska (1567) av John Carswell, Bishop of the Isles [den första boken tryckt på gaeliska, varav endast tre ofullkomliga exemplar är kända] (Edinburgh, 1873)
  • The Gaelic Reference Bible [tillsammans med Dr Clerk, Kilmallie] (Glasgow, 1860, 1863 och andra upplagor

Konstnärligt erkännande

Han porträtterades av Norman Macbeth [ citat behövs ]

Familj

Han var gift tre gånger:

  • (1) 22 mars 1848, Eliza (död 16 januari 1855, 30 år gammal), dotter till George Mackay, DD, Free Church, Rafford, och hade problem -
    • James John, aktuarie, sekreterare Equitable Insurance Co., född 13 december 1848, död i Bath, 26 december 1920
    • George Mackay, planter, Indien, född 6 april 1851
    • Hugh Simon, journalist, född 13 december 1852, död december 1899
    • Eliza Helen, född 8 januari 1855, död 21 januari 1885
  • (2) 30 juli 1857, Margaret Hunter (död 25 januari 1864), dotter till John Geddes, CE, och Davida Sutherland, och hade problem -
    • John David, gruvingenjör, född 14 september 1859
    • Thomas George, läkare, född 16 juli 1861, död september 1898
    • Margaret Hunter Geddes, född 25 januari 1864
  • (3) 25 februari 1869, Fanny L. (död 13 april 1922), dotter till Hugh Fraser, Aberskey, Stratherrick, och hade problem -
    • Francis, född 4 januari 1870, död 29 mars 1878
    • Simon Lachlan Fraser, elektroingenjör, född 14 juli 1872
    • Catherine Anna, född 20 september 1874

Hans äldre bror Simon Fraser McLauchlan (1808-1881) var också frikyrklig minister.

Citat

Källor

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_McLauchlan&oldid=1130503088 "