Thomas Geminus

Gravyr från 1545 " Compendiosa totius anatomie delineatio " efter Vesalius

Träsnitt från 1543 " De humani corporis fabrica " ​​av Vesalius

Thomas Geminus (1510 Lille - maj 1562), var en pseudonym för den flamländska flyktingen Thomas Lambrit/Thomas Lambert, en gravör och tryckare, verksam från 1540-talet i London , och känd för sitt latinska arbete från 1545, Compendiosa totius anatomie delineatio, aere exarata ("En fullständig beskrivning av hela anatomin graverad på koppar") tryckt av John Herford. Geminus började arbeta i England genom att arbeta med Thomas Raynalde och producera " The byrth of Mankinde " aka " The Woman's booke" 1545.

" The byrth of Mankinde ", var det bästa engelskspråkiga referensverket om barnmorska på 1500-talet. Dess text översattes från Eucharius Rösslins " Der schwangern Frauwen und Hebammen Rosengarten" . Dess första engelska upplaga var en översättning från 1540 av Richard Jonas. Den andra, av Thomas Raynalde, dök upp 1545 och såg många upplagor under de kommande 100 åren. Den diskuterade fertilitet, graviditet, födelse och spädbarnsvård, med de bästa anatomiska beskrivningarna som då fanns. Dess illustrationer var återigen efter Vesalius via Geminus " Compendiosa ".

" Compendiosa totius anatomie " bestod av 41 onumrerade graverade ark och tillägnades Edward VI . Ett av arken var en utvikbar gravyr av Adams och Evas yttre anatomi ; dessutom fanns 3 gravyrer av skelettet, 16 av musklerna, 5 av artärerna och venerna, 4 av nerverna, 6 av organen, 4 av hjärnan och ett av ögat och dess delar, allt efter träsnitt av Vesalius . Den latinska upplagan från 1545 hade distribuerats i Italien, Frankrike, Spanien, Tyskland och andra länder. Geminus skrev i den senare engelska versionen att den hade producerats till förmån för "unlatined Surgeons". Han hade anlitat Nicholas Udall för att översätta en del av verket, medan texten var hämtad från en tidig översättning av Henri de Mondevilles "Kirurgi". Boken blev en stor framgång och tryckte tre upplagor i England - en på latin (1545) och två i engelsk översättning (1553 och 1559).

I sina graverade kopior tog Geminus bort alla detaljer som han ansåg som överflödiga, särskilt bakgrundslandskapen som hade informerat Vesalius bilder. Koppargravyrerna var de första som någonsin gjordes i England och åtnjöt ett stort anhängare i Frankrike. Jacques Grévin , den franske poeten som också råkade vara läkare och författare i medicinska frågor, lät göra tryckta upplagor från Geminus plåtar 1564, 1565 och en fransk översättning 1569. Vattenstämplar tyder på att plåtarna för 1564 års Parisupplaga trycktes i London och sedan transporterad till Paris.

• Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : " Tvillingarna, Thomas ". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.