Theophilus de Garencières

Garencières översättning från 1672 av Nostradamus

Theophilus de Garencières (1610–1680) var en fransk apotekare som tillbringade större delen av sitt liv med att praktisera i England .

Född i Paris studerade Garencières Nostradamus profetior i tidig ålder, och dessa hade en bestående effekt på honom. Han studerade vid University of Caen , som han lämnade med en doktorsexamen i medicin 1636. För att undvika religiös förföljelse flyttade han till University of Oxford under 1640-talet, vilket slutligen gav honom samma examen 1657.

Garencières kom först till allmän uppmärksamhet 1647, då han hävdade att socker var dåligt för hälsan. Han trodde att det hade en uppvärmningskvalitet som kunde orsaka " Tabes Anglica " i lungorna .

Under den stora pesten hävdade Garencières att han hade ett hemligt botemedel och att nitton av de tjugo patienter han hade behandlat hade återhämtat sig. Han skrev om sin "upptäckt" i A mite cast into the treasury of the berömda stad London, som var en kort och metodisk diskurs om naturen, orsakerna, symtomen, botemedel och bevarandet från pesten, under detta katastrofala år, 1665, till aforismer . Den här boken visade sig vara mycket populär och såg minst tre upplagor under ett år.

Medan han betraktade sig själv som katolik , var Garencières en hård kritiker av påven Clemens VIII , och skrev slutordet till ett verk från 1670 med titeln Den berömda konklaven: där Clement VIII valdes till påve, med intriger och listiga anordningar från den kyrkoförsamlingen: troget översatt av ett italienskt manuskript som hittades i en av kardinalstudierna efter hans död.

År 1672 var Garencières den första som översatte Nostradamus till engelska och skapade den tvåspråkiga texten The true prophecies or prognostications of Michel Nostradamus . Garencières använde dock omedvetet en falsk utgåva av Nostradamus verk, tryckt 1649, som innehöll quatrains som var förfalskade för att misskreditera och förutsäga nedgången av kardinal Jules Mazarin , Frankrikes premiärminister.

Också 1672 skrev Garencières De beundransvärda dygderna och underbara effekterna av den sanna och äkta tinkturen av koraller, i Physick . Strax därefter träffade han Thomas Britton , som han delade kärleken till det esoteriska med. Britton designade ett mobilt laboratorium för honom .

Garencières dog i, eller omkring, 1680. En sonson med samma namn blev kyrkoherde i Scarborough , medan hans son, som återigen delade namnet, var en känd apotekare i York.