Théodore-Pierre Bertin

Théodore-Pierre Bertin (2 november 1751 – 25 januari 1819) var författare till femtio-udda verk om olika ämnen, men är främst ihågkommen som den person som var ansvarig för att anpassa Samuel Taylors stenografi till det franska språket och introducera modern stenografi till Frankrike .

Född i Provins ( Seine-et-Marne ) till Louis Bertin, en parlamentarisk advokat, och Louise Mitantier, Bertin undervisade i engelska innan han reste till London för att arbeta som översättare. Han studerade Taylor stenografi under sin tid i Storbritannien och, när han återvände till Paris 1791, översatte han till franska Taylors bok En essä avsedd att fastställa en standard för ett universellt system för stenografi, eller korthandskrift, och publicerade den 1792 under titeln Système universel et complet de Stenographie ou Manière abrégée d'écrire tillämplig à tous les idiomes ( Ett komplett och universellt system för stenografi eller ett förkortat sätt att skriva som är tillämpligt på alla språk) . År 1795 gav den franska nationalkonventet honom ett årligt anslag för att fortsätta detta arbete. Hans bok gick in i en andra upplaga 1795, en tredje 1796 och en fjärde 1803. Han fortsatte att arbeta för regeringen under katalogen, men konsulatet och det första imperiet använde inte hans tjänster. Under Restaurationen etablerade han en stenografisk tjänst för det franska parlamentet och tog en regeringstjänst inom administrationen av affärslicenser ( Régie des Droits Réunis ) . 1817 hade han blivit stenograf för den konservativa tidskriften Le Moniteur Universel . Han dog, 67 år gammal, i Paris .

Bertins stenografi

Trots sina rötter var Bertins system inte speciellt snabbt, men det hade fördelen av att vara mycket läsbart. Varje ljud hade en mycket distinkt symbol, till stor del överförd från Taylors system, och lade till några fler symboler för slutvokaler. Liksom Taylor eliminerade Bertin också alla vokaler som varken fanns i början eller slutet av ett ord. Detta orsakade viss tvetydighet, men det gjorde det möjligt för stenografer att skriva i talets takt. Bertins schema, som består av 16 grundläggande bokstäver, plus initialer och finaler, var det första som kunde skrivas utan att någonsin lyfta pennan. Den använde också förkortningar och initialer för att spara tid med vanliga ord. Hans metod förbättrades till slut avsevärt av Hippolyte Prévost och senare av Albert Delaunay.