Testamentet av Ieyasu
Testamentet av Ieyasu ( 東照宮御遺訓 , Tōshō-gū goikun ) , också bekant som Ieyasu föreskrifter eller arv av Ieyasu , var ett formellt meddelande som gjordes av Tokugawa Ieyasu .
Historia
Ieyasu var chef för Tokugawa-shogunatet . Hans ord talades och skrevs ner vid tiden för hans abdikering som shōgun . Bland vittnen fanns Honda Masazumi (1565–1637) och två buddhistiska präster. Det ursprungliga historiska dokumentet finns i arkiven av Tōshō-gū-helgedomen i Nikkō i Tochigi Prefecture .
Detta politiska uttalande gav vägledning till hans efterträdare.
"Ieyasus testamente" skiljer sig från "100 artiklar" eller "Legacy of Ieyasu", ett mycket längre dokument som diskuterar de praktiska aspekterna av shogunatstyret, åtminstone delvis utarbetat av hans efterträdare, som har översatts till engelska 1874, 1919 & 1937.
Översättning
En översättning av Ieyasus ord är:
- "Livet är som att gå längs en lång väg och bära en tung börda; det finns ingen anledning att skynda sig.
- En som behandlar svårigheter som det normala tillståndet kommer aldrig att bli missnöjd.
- Tålamod är källan till evig fred; behandla ilska som en fiende.
- Skada kommer att drabba den som bara känner framgång och aldrig har upplevt misslyckande.
- Skyll dig själv snarare än andra.
- Det är bättre att inte nå än att gå för långt." –Tokugawa Ieayasu, 1604.
En alternativ översättning är:
- Livet är som att bära en tung börda:
- Det är bäst att inte rusa framåt för hastigt.
- Den som accepterar det som naturligt att livet inte blir precis som han vill kommer inte att känna sig missnöjd.
- Istället för att göra för mycket är det bäst att lämna saker ogjort.
- När du hanterar andra, ge full makt åt deras goda sidor och förbise deras svaga sidor. –Tokugawa Ieyasu, 1604.