TermWiki
 | |
| Tillgänglig i | 100+ språk |
|---|---|
| Huvudkontor | Kina |
| Ägare | CSOFT International |
| URL | http://www.termwiki.com |
| Registrering | Frivillig |
TermWiki.com (uttalas / ˈ t ɜːr m ˌ w ɪ k i / ) är ett stort socialt lärandenätverk som tillåter användare att lära sig, upptäcka, dela och lagra personliga termer och ordlistor på 1487 domäner på 97 språk. Webbplatsen betonar samarbete, med ett forum, en fråga/svar-modul, meddelandefunktioner som uppmuntrar användarinteraktion och diskussionssidor för varje termin. Den personliga profilsidan låter användare bli fans av andra användare, lägga till foton och lägga till länkar och kommentera andra användares senaste aktivitet. TermWiki tillåter också företag att genomföra internationella annonskampanjer på sökordstermer, för förbättrad SEO-prestanda.
Plattformen har utvecklats av lokaliserings- och mjukvaruutvecklingsföretaget CSOFT International. Verktyget släpptes i maj 2010 och har både en öppen och gratis communityversion och privata, professionella versioner för internt bruk inom organisationer.
Namnet "TermWiki" är en kombination av orden term (förkortning för terminologi) och wiki (från den första wikin, WikiWikiWeb , wiki är det hawaiiska ordet för snabb).
Utveckling
Utvecklingen av TermWiki började 2009, med hjälp av MediaWiki- mjukvaran som utvecklingsplattform. Verktyget släpptes formellt i maj 2010 och har lagt till flera funktioner sedan dess, inklusive arbetsbänkar för översättare och granskare, sidor om utvalda termer och modulen "Min ordlista" för att hantera ordlistor online. TermWiki skapades av Carl Yao, som också grundade översättningstjänsten Stepes .
Grundläggande funktioner
- "Lägg till term"-formulär med plocklistor för att säkerställa konsekventa data
- Anpassningsbara sökfilter
- Strukturerad data, kategoriserad efter bransch/domän, produkter, företag etc.
- Spårning av revisionshistorik
- Automatiska ändringsmeddelanden
- MT-drivna batchinmatningsmoduler
- Ordlista import/export
- Multimediastöd (bilder, ljudbitar, videor, etc.)
Moduler
- Min ordlista – Tillåter individer att använda webbplatsen för att hantera sina egna ordlistor, inklusive att lägga till, importera och översätta termer. Vänner kan bjudas in att visa, betygsätta eller översätta termer.
- Forum – För allmän diskussion om terminologi, översättning och andra ämnen.
- AnswerBea – Community-driven fråge- och svarportal.
- TermBea – Ämnesspecifikt korsordsspel, automatiskt genererat från innehållet i TermWiki.
- TermWiki Toolbar – Internet Explorer eller Firefox verktygsfält för åtkomst till TermWikis mest populära funktioner och för termreferens. En relaterad modul är Termer i nyheterna, en lista över aktuella och populära termer som presenteras i populära globala nyhetsartiklar.
Den 24 november 2011 har det skapats 1 782 245 sidor.
Versioner
Programvaran har tre versioner, Community (som är offentligt redigerbar), Professional och Enterprise. Professional-versionen, kallad TermWiki Pro, är ett molnbaserat verktyg som underlättar samarbetsskapande, översättning och hantering av flerspråkig terminologi. Den här senaste utgåvan av TermWiki erbjuder en utökning av applikationens funktionalitet till frilansöversättare, innehållsexperter och språktjänsteleverantörer som kräver en säker plattform för att vara värd för och underhålla sina flerspråkiga ordlistor. Den andra versionen, Enterprise, är också en säker, online terminologihanteringsplattform, men erbjuder fler möjligheter till anpassning. Det ger också ytterligare stöd till terminologiprojektledare genom en uppgiftshanteringsfunktion.
TermWiki kommer snart [ när? ] kommer att släppa en Android TermWiki-app som låter användare slå upp termer i 1500 kategorier på 85 språk. Den kommer också att innehålla ett uttal och en bildfunktion.
Lokalisering
Användargränssnittet för TermWiki.com har översatts till åtta språkversioner, inklusive engelska, franska, tyska, japanska, kinesiska, spanska och italienska. Dessutom har sajten termer på cirka 97 språk.
Ordlista
2014 lanserade CSOFT Blossary.com, baserat på programvaran TermWiki.
Se även
- Lista över wikis
- Shunee Yee , VD och koncernchef för CSOFT
externa länkar
- TermWiki hemsida
- CSOFT webbplats [ permanent död länk ]
- Blossary-hemsida , en 2014 års sociala medier baserad på TermWiki