Temska manuskript

Temska Manuscript ( bulgariska : Темски ръкопис , serbiska : Темски рукопис/Temski rukopis ) är en samling skrifter från 1764, sammanställd av munken Kiril Zhivkovich (1730–1807) i byn Piska klostret Temska Temska distriktet i Temska Temska distriktet. Manuskriptets titel är "Из душевного обреда в' неделных днех слова избрана. На прости язык болгарскій". - "Utvalda ord från veckovisa andliga ritualer. På enkelt bulgariska språk" . Manuskriptet består av 232 ark, där 34 skrifter är samlade. Manuskriptets grundläggande språk är torlakisk dialekt och kyrkoslaviska med vissa ryska influenser. Detta manuskript är ett monument som återspeglar tillståndet för övergångsdialekter mellan bulgariska och serbiska i mitten av 1700-talet. Idag är detta manuskript lagrat i biblioteket i Matica Srpska i Novi Sad under № PP 169.

Källor

• Василев, В.П. Темският ръкопис – български езиков паметник от 1764 г, Paleobulgarica, IX (1986), кн. 1, с. 49-72.
• Василев, В.П. За диалектната основа на един ръкопис от 18 век, в: Българският език през ХХ век, София 2001, сссс. 280-283.