Sun Chu (västra Jin)

Sun Chu (孫楚; död 282) var en infödd från Zhongdu befälet (中都縣; i nuvarande Pingyao ) i Shanxi ; som när han var ganska ung ville bli en enstöring och sa till Wang Ji (王濟), "Jag kommer att tvätta min mun med stenar och kudde mitt huvud på den rinnande bäcken." "Hur ska du klara det?" frågade Wang och log mot sin tunga. "Åh," svarade Sun, inte det minst häpen, "jag kommer att använda stenarna för tandpulver och bäcken för att rengöra mina öron." Han hade passerat sitt fyrtionde år innan han började på en officiell karriär. När han steg till högt militärt befäl, mottogs han vid en audiens av kejsaren; men han vägrade absolut att knäböja och ville inte göra mer än att böja sig, och påstod att en tronväktare aldrig skulle låta sig vara i underläge.

Den här historien är ursprunget till en fras på kinesiska och andra språk som påverkades av den, som japanska, "漱石枕流". Bokstavligen "gurgla rock pillow stream", det syftar på en öm förlorare som vägrar att backa efter att ha gjort ett misstag och fortsätter att försvara det till slutet oavsett hur osannolikt argumentet är. Det kan också vara ursprunget till ateji för det japanska ordet sasuga, eller "流石", vars faktiska betydelse inte har något samband.