Suetsumuhana
Suetsumuhana ( 末摘花 ) är det arkaiska japanska ordet för safflor . Det är känt nu som Benibana ( 紅花 ) .
Det är också namnet på en kvinnlig karaktär i Murasaki Shikibus episka roman Sagan om Genji . Det sjätte kapitlet i den är uppkallad efter henne. Hon är också känd som safflorprinsessan . I några engelska översättningar framträder hon som prinsessan Hitachi . Prins Genji var en kort stund attraherad av henne, tills hon sänkte fläkten för att avslöja sin näsa. Men han tyckte så småningom synd om henne och hjälpte till att stödja henne. Hon är känd för att vara en av de mest lojala damerna i Sagan om Genji, längtar och väntar på Genji tills han återgäldar hennes kärlek. Detta beror delvis på hennes oändliga lojalitet mot honom, och att han är hennes första och möjligen sista man. Hon bjuds in till palatset, även känt som "Palatset i sjätte församlingen", som Genji har byggt för alla sina kvinnor, och tas om hand för resten av sitt liv.
Händelsen med safflorprinsessans näsa har alltid varit en källa till komisk lättnad för läsarna av "Tale of Genji". I mangaserierna framställs alltid den extremt blyga prinsessan som ganska oattraktiv, den amorösa prinsen har blivit kär först på grund av sin röst och hur hon spelar koto . Arrangemangen av hennes jūnihitoe- rockar beskrevs dock som passande för en äldre dam. (Hon var i början gömd bakom sudare -skärmen , men som en del av de höviska Heian -ritualerna fick de 12-lagrade ärmarna titta under skärmen. Baserat på färgarrangemangen kunde friaren se vilken typ av smak och status som hans dam hade.)
Moderna forskare spekulerar dock att Suetsumuhanas näsa, som beskrevs i "Genji" som röd och som en elefant , förmodligen liknar dagens europeiska näsor. Idealet de målade för kvinnlig skönhet i Heian var att ha mycket fina, tunna näsor, som avbildas i rullarna . Allt som föll utanför detta höviska skönhetsideal måste ha setts som fullständigt obscent .
Se även
externa länkar