St. Peters paraply (roman)
Peters paraply (ungerska: Szent Péter esernyője ) är en roman från 1895 av den ungerske författaren Kálmán Mikszáth . Det ligger i staden Besztercebánya (nuvarande Banská Bystrica ), och beskriver böndernas liv på landsbygden i en outvecklad del av Övre Ungern (nuvarande Slovakien ).
Synopsis
Handlingen utspelar sig på landsbygdsregionen norr om Ungern , nu Slovakien , där Mikszáth föddes. Detta är Palóc -folkets territorium , som hyllas av Mikszáth i hans skrifter, särskilt novellerna A Jó Palócok (översatt som Det goda folket i Palocz). Karaktärerna i berättelsen är småstadens medelklass och de lokala bönderna.
Romanen är i fem avsnitt, den första som etablerar legenden om "S:t Peters paraply". Nyckelpersonen är den unge prästen, János Bélyi, som precis har anlänt till sin första församling, Glogova, så fattig att de levande knappt försörjer en präst. Inom ett par veckor dyker en granne från hans hemby upp. Han kommer med nyheten om prästens änka mors död och deponerar på honom sin tvååriga syster. Hur, undrar János, kan han ta hand om sin syster när församlingen knappast försörjer honom? Han går till kyrkan för att söka vägledning och lämnar lilla Veronica sova i sin korg på verandan. En plötslig storm med skyfall avbryter hans böner och han skyndar tillbaka till det sovande barnet, bara för att finna henne helt torr, hennes korg täckt av ett trasigt rött paraply. Efter att ha sett en gammal jude i grannskapet, med paraplyet, bestämmer sig byborna för att han liknar bilden av Sankt Peter i deras kyrka: de är övertygade om att helgonet har besökt deras by. Det röda paraplyet blir ett mirakulöst föremål för vördnad, dess utbredda berömmelse ger besökare och välstånd till byn och till dess präst.
De efterföljande avsnitten börjar med en tillbakablick, många år tidigare, i den närliggande staden Bestercebánya. Nyckelkaraktärerna är Pál Gregorics och hans son, Gyuri Wibra. Pál, en socialt besvärlig man, ärver en förmögenhet från sin mor - till missnöje för sina två äldre halvbröder och en halvsyster. När hans kock föder en oäkta son förstår man att Pál är fadern. Han uppskattar den unge Gyuri Wibra och försörjer sin utbildning. Betraktad som en excentriker bär Pál alltid med sig ett rött paraply som han vägrar att skiljas från.
Misstänksam att hans bröder och syster kommer att försöka skada Gyuris intressen, säljer Pál i hemlighet alla sina gods och egendom och sätter in pengarna på en bank, i utbyte mot en bankväxel för att hela beloppet ska gå till Gyuri. Vid hans död läses hans testamente upp; bröderna är förvånade över att det inte nämns några gods, ingen förmögenhet; bara några obetydliga legater. Gyuri, nu en hyllad ung advokat, är medveten om att de saknade pengarna skulle vara hans arv. När Gyuri fick reda på att Pál hade varit en krigstidspion och hade ett fack i handtaget på sitt paraply för att bära hemliga dokument, är Gyuri övertygad om att ett papper som bevisar hans arv är gömt i handtaget. Detta skulle förklara varför Pál aldrig släppte paraplyet ur sikte. Men vid det här laget hade paraplyet redan sålts, tillsammans med andra diverse ägodelar, till en gammal jude som höll en second hand-butik men som nu hade försvunnit.
De efterföljande avsnitten följer Gyuri i hans tvångsmässiga strävan att spåra upp paraplyet. Spåret leder honom så småningom till Glogova; men innan han kommer dit träffar han en ung flicka, Veronica, och får höra om hennes "mirakulösa" röda paraply. Gyuri bestämmer sig för att det enda sättet han kan lägga händerna på sitt arv är att gifta sig med Veronica. Hon tar emot honom och han har kyrkoherden, hennes brors välsignelse. Men planen omintetgörs när han upptäcker att byborna i Glogova hade betalat för att få paraplyets trähandtag ersatt med ett mer passande silver, och det gamla handtaget hade bränts: Gyuris arv är förlorat. Men med förlusten kommer insikten att han vill gifta sig med Veronica för sig själv, inte för att få sina pengar i besittning.
Filmatiseringar
Romanen har anpassats för filmduken vid tre tillfällen: en stumversion St. Peter's Paraply från 1917 i regi av Alexander Korda , en ljudfilm St. Peter's Paraply från 1935 av Géza von Cziffra och en film från 1958 St. Peter's Paraply regisserad av Frigyes Bán och Vladislav Pavlovic.
Bibliografi
- Mikszáth, Kálmán, St Peter's Paraply (övers. BW Worwick, introd. R. Nisbet Bain), Harper and Brothers, New York och London, 1901, / Project Gutenberg
- Cornis-Pope, Marcel & Neubauer, John. Historia om de litterära kulturerna i Öst-Centraleuropa: sammanbrott och disjunkturer under 1800- och 1900-talen: typer och stereotyper . John Benjamins Publishing Company, 2010.