Tala vitt

"Speak White" är en franskspråkig dikt skriven av den kanadensiska poeten Michèle Lalonde 1968 och fördömer det engelska språket och den angloamerikanska kulturens språkliga, kulturella och ekonomiska exploatering och förtryck av fransktalande kanadensare, särskilt Québécois . . Dikten publicerades 1974 av Quebec-förlaget L'Héxagone, och reciterades av Lalonde under 1968 års föreställning Chansons et poèmes de résistance (Motståndets sånger och dikter) till stöd för de fängslade Front de liberation du Québec (FLQ)-ledarna Pierre Vallières och Charles Gagnon, och återigen vid 1980 års kulturevenemang Nuit de la poésie (Poesiens natt) i Montréal. Svar på Lalondes arbete inkluderar en kortfilm från 1980 med samma namn av regissörerna Pierre Falardeau och Julien Poulin , ett antal omtolkningar och "Speak What", en politisk dikt från 1989 av Marco Micone .

Nedsättande användning av uttrycket "tala vitt"

Det påstås att det första kända fallet av nedsättande användning av frasen "tala vitt" mot fransktalande kanadensare inträffade den 12 oktober 1889, när medlemmen av det kanadensiska liberala partiet Henri Bourassa blev utbuad av engelsktalande ledamöter av parlamentet och ropade till "Speak White!" under debatter i det kanadensiska underhuset om Kanadas engagemang i andra boerkriget. Detta är dock inte sant, eftersom det andra boerkriget var mellan 1899 och 1902) [ Det kontroversiella Dictionnaire québécois-français har ett inlägg från en MacLeans artikel den 2 november 1893: "för varje tjugo franska kanadensare du stöter på i mitt hus eller ditt, femton kan bekräfta att de har behandlats med det misskrediterade 'tala vitt'."

Den 7 mars 2007 publicerade journalisten Larry Zolf en artikel kallad "Speak White" på CBC News Online, som gav anekdotiska bevis på att kanadensiska invandrare blivit tillsagda att "tala vitt" av fientliga engelsktalande kanadensare. I samma artikel kritiserar Zolf också den dåvarande liberala partiets kandidat Stéphane Dion, eftersom han vill säga åt honom att "tala vitt" för Dions "mangling det engelska språket", och citerar hans bristande engelska kunskaper som orsaken till kandidatens impopularitet med engelska. -talande kanadensiska väljare.

Läser och skriver dikten

Skrev i oktober 1968, aktivistdikten "Speak White" av Quebec-poeten Michèle Lalonde hänvisar till uttryckets nedsättande användning mot fransktalande kanadensare, och verket som helhet avvisar påtvingandet av det engelska språket och den angloamerikanska kulturen, och fördömer politiskt och ekonomiskt förtryck av det franska språket och de som talar det. Dikten var tänkt att läsas på scenen av den kanadensiska komikern Michelle Rossignol under en show med titeln Chansons et poèmes de la Résistance (Motståndets sånger och dikter), men det var Michele Lalonde som till slut reciterade dikten. Showen, som samlade artister inklusive Robert Charlebois , Yvon Deschamps , och Gaston Miron , organiserades för att stödja Pierre Vallières och Charles Gagnon , som just hade fängslats för sina aktiviteter inom Front de libération du Québec (FLQ). Både den skrivna dikten och dess framförande var en del av den tysta revolutionen på 1960-talet, en kulturell rörelse som hyllar fransk-kanadensiskt språk, kultur och identitet.

Efter exemplet Nègres blancs d'Amérique av Pierre Vallières, likställer Speak White den rasism som svarta amerikaner utstod och koloniseringen som koloniserade människor utsattes för av koloniala imperier, med den språkliga diskriminering som fransktalande quebeckare upplevde. Dessa två texter anses allmänt vara en del av en rörelse av nationalistiska intellektuella för att anpassa négritude (rörelse och användning som term). Dessutom hade Lalonde anmärkt i en intervju 1968 att "språk här är likvärdigt med färg för den svarte amerikanen. Det franska språket, det är vår svarta färg!"

Men eftersom frasen "tala vitt" har använts av anglofoner mot frankofoner sedan slutet av artonhundratalet, måste påståendet att Quebec-nationalister har tillägnat sig négritude-rörelsen och termen under 1960- och 1970-talen noggrant övervägas, om inte omprövas, eftersom denna term historiskt sett påtvingades dem. Uttrycket "tala vitt" myntades inte av nationalistiska intellektuella, så parallellen mellan tillståndet för fransktalande kanadensare och afroamerikaner i USA härrör i första hand från användningen av uttrycket av anglofoner. Den nationalistiska diskursen i Quebec på 1970-talet var en del av en mycket bredare antikolonialistisk vokabulär än bara frågan om amerikansk svarthet, och erkände till exempel ett släktskap med de kamper som fördes mot i Algeriet och Vietnam, som nämns i dikten av Michèle Lalonde.

Front de libération du Québec (FLQ) närhet till revolutionära och antikoloniala rörelser i Kuba, Sydamerika, Palestina och Algeriet, samt med Black Panthers i USA, illustrerar i vilken utsträckning Quebec-nationalismen på 1960-talet och 1970-talet påstod sig vara en del av en global antiimperialistisk rörelse, vars négritude var ett av många ansikten.

externa länkar

• "Speak White"-dikt översatt av Albert Herring