Avstånd

Den här artikeln handlar om den tecknade filmen. För annan användning, se Avstånd (disambiguation) .

Avstånd
Också känd som	Allô la Terre, ici les Martin
Genre	Komedi Science fiction äventyr
Skapad av	Claude Lerist Léon Nöel
Skriven av	John Handforth (anpassning) Steve Werner (text) Aviva Wolman (text)
Regisserad av	Marc Perret Terrence Scammell (röst) Elisabeth Morcellett (förste assistent)
Medverkande	Mark Camacho Ellen David Eleanor Noble Rick Jones Bruce Dinsmore Ricky Mabe Sonja Ball Daniel Brochu Susan Glover Terrence Scammell
Temamusikkompositör	Steve Wener
Öppningstema	"Spaced Out", framförd av Fillmore King och Maude Buisson
Avslutande tema	"Spaceced Out" (instrumental)
Kompositör	Steve Wener
Ursprungsland	Frankrike Kanada
Originalspråk	engelsk
Antal säsonger	1
Antal avsnitt	26
Produktion
Exekutiva producenter	Finn Arnesen & Daniel Lennard (för Cartoon Network Europe) Françoise Reymond (för Canal+) Eve Baron (för France 3)
Producenter	Christian Davin Clément Calvet Paul Cadieux (medproducent)
Körtid	22–25 minuter
Produktionsbolag	Alphanim Tooncan La Sofica Gimages 2
Släpp
Ursprungligt nätverk	Canal+ och France 3 (Frankrike) Cartoon Network (Europa) Vrak.TV (Kanada) Toon Disney (USA)
Originalutgåva	8 september 2001 ( 2001-09-08 ) – 2005 ( 2005 )

Spaced Out (känd på franska som Allô la Terre, ici les Martin ) är en animerad serie , samproducerad av Alphanim Productions , Tooncan Productions och Cartoon Network Europe , i samarbete med flera andra företag och tv-nätverk. Serien hade en säsong med 26 avsnitt. Den sändes på Toon Disney i USA från den 4 oktober 2002.

Synopsis

George Martin bor i ett vanligt kvarter med sin familj och söker jobb i det till synes monopolistiska företaget Krach Industries. Även om de inte har för avsikt att anställa honom, blåses hans ansökan av misstag av vinden till högen av utvalda kandidater. Detta leder till att George anställs som chef för en hemlig omloppsstation (Operation SOS) som bostäder under utveckling, där han och hans familj måste leva som ett experiment startat av Krach. När paret Martin anländer till stationen möter de andra människor som också blivit utskickade av Krach för att bo där. Till deras förvåning är deras granne och lärare som undervisade Martins barn på jorden också på stationen med sin son. Senare räddar de en rysk kosmonaut som bestämmer sig för att bo hos dem. Och så fortsätter de att bo på rymdstationen, ibland har personliga dispyter, träffar utomjordingar och monopoliseras av Krach.

Röstbesättning

• Mark Camacho som George Martin, chef för rymdstationen. Han är ansvarig för att driva stationen och byta den från natt till dag. Han förnekar existensen av utomjordiskt liv, och även när det finns bevis framför honom är han alltid skeptisk och håller fast vid sin teori. Även när de tog över stationen på hans födelsedag tror han bara att Monica anlitat ett gäng skådespelare för att ge honom ett slags rollspelsäventyr i present.
• Ellen David som Monica Martin, Georges fru som älskar ordning och reda i sitt hus. Hon tror också på utomjordingar.
• Eleanor Noble som Betty Martin, Georges tonårsdotter och manodepressiv. Hon gillar musik och verkar bara njuta av att träffa vänner som hon har blivit helt berövad när hon kom till stationen. Hon antyds vara väldigt intelligent och visar ibland sällsynt medkänsla med sin familj.
• Daniel Brochu som Benjamin Martin, Georges fylliga son och en kosmisk superhjältefanatiker. Han är också förtjust i datorer och teknik. Han visar en mer rebellisk sida av honom när han sattes i fängelse på stationen en gång för att ha stulit en serie som hans föräldrar lovade att köpa honom till hans födelsedag, även om han ångrade det.
• Sonja Ball som mormor, Georges mamma och Martinbarnens farmor. Hon är en fitnessfanatiker och Monica och henne har ett antagonistiskt förhållande.
• Rick Jones som Fax och Goodgrief, Martin-barnens hund och katt, de slutar nästan alltid med att prata om händelserna som hände under avsnittet i slutet av det, det antyds också att de kan vara utomjordingar själva; och Guy, dumpad av Krach för att leva på stationen. Han gör allt arbete förutom de som utförs av George. Det antyds för det mesta att han antingen är en klon eller en hjärntvättad individ som skickas till stationen av Krach som en prototyp för den "perfekta multifunktionella arbetaren".
• Susan Glover som fru Schuman, Martins barns granne och lärare tillbaka på jorden och på stationen.
• Ricky Mabe som Bobby Schuman, fru Schumans son. Även om han håller en vänlig fasad inför de vuxna, visar han en väldigt sadistisk och manipulativ sida när han är med de andra barnen och ibland sin mamma. Som visas när han diskret mobbar Benjamin på jorden. Relationerna med honom och Benjamin har förbättrats avsevärt sedan han nästan fördes bort på stationen.
• Bruce Dinsmore som Boris Malakoff, en rysk/sovjetisk kosmonaut som bestämmer sig för att bo på stationen efter att ha kraschat där. Han blir den nya piloten för jordstationens skyttel. Boris är den enda medlemmen i huvudrollen som inte förekommer i alla avsnitt, och introduceras i avsnitt 2.

Avsnitt

Obs : Den här listan innehåller de ursprungliga sändningsdatumen för Pan-European Cartoon Network. Spaced Out hade premiär den 7 januari 2002 på Cartoon Network (Storbritannien och Irland) och den 2 juli 2002 på Canal+ i Frankrike.

Nej.	Titel	Skriven av	Original sändningsdatum	Driva. Koda
1	Alla ombord!	Yves Coulon	6 oktober 2003	101
George är på jakt när ett nytt jobb faller i hans knä: Stationschef! Familjen är överlycklig! Stationen är dock i yttre rymden, långt från jorden! Vad kommer de att möta hela vägen där ute? Var och en projicerar sina värsta rädslor och högsta förhoppningar. Entusiasmen vinner till slut. The Martins: fru, barn, djur och till och med mormor ger sig iväg till denna nya El Dorado. Det visar sig dock vara en förortszon som inte är större än en fotbollsplan! Mycket snabbt belägras de av överraskning efter överraskning. Till exempel, det finns grannarna: Schumans, vid liv och mår bra! För första gången får Benjamin chansen att hämnas Bobby som blir tillfångatagen av utomjordingar. Det är också i det här avsnittet vi träffar Guy, dumpad av Krach Industries som en extra present!
2	Death Of An Alien!	Patrick Galliano	7 oktober 2003	102
Boris, en rysk astronaut bortglömd i rymden, har drivit in på en okänd rymdstation. Terror slår till i Martins hem: en utomjording har precis tagit sig in i rymdlåset!! George går vidare på en spaningsturné och upptäcker Boris som räddar honom från att sugas ut i rymden. "Alien" börjar träffa invånarna på denna station. Det enda problemet är att Krach Industries vägrar att hysa en ny invånare gratis. De sparkar iväg honom utan vidare. Familjen Martin är plågad av skuld men Boris, en utmärkt utbildad proffs, lyckas överleva och ta sig tillbaka till stationen. Kommer han att hämnas? Nej! Snarare erbjuder han Krach Industries att bli deras nya pilot för jordstationens skyttel gratis! Handla! Boris får stanna!
3	Invasion	Jean-François Henry	8 oktober 2003	103
Betty hör röster. Ingen bryr sig om att de är för upptagna med att försöka bli av med kackerlackorna som har kört över stationen. När rösten säger till henne att det är en prins och att han och hans förföljs, darrar Betty av romantisk och militant passion. Hennes prins har äntligen kommit men vilken katastrof! Det är en kackerlacka! Betty envisas ändå. Kärleken övervinner kriget mellan de två klanerna. Monica utarbetar en vapenvila. Förlovningsceremonin är en riktigt händelse! Mormor och Boris vill ha sina vapen för att prata men det finns till slut inget behov. Betty upptäcker att hennes prins redan har 38 fruar! Hon blir så rasande att alla kackerlackor omedelbart springer av stationen. direkt till jorden!
4	Boris vår hjälte	Claude Scasso	9 oktober 2003	106
Anfallen av en utomjording tappar Boris kontrollen över sin skyttel. Benjamin räddar honom genom att starta upp automatpiloten. Det är då problemen börjar! Boris hade köpt fel skiva åt Betty, Benjamin är beundrad över Boris, "den främmande förstöraren" (utomjordingen som har gömt sig på stationen) och George, avundsjuk på deras vänskap, är upprörd! I Benjamins ögon är Boris en hjälte! Han kan bevisa det också - med flygvideon. Först då upptäcker vi att utomjordingen inte är något annat än en tonårig, vynig spindel! Benjamin är förkrossad! Boris och George går tillsammans för att ursäkta sig själva; medan spindeln muterar till ett riktigt monster, som omedelbart lämnar planeten, rekord i handen. Det var det som tog det hit i första hand!
5	George den magnifika	Jean-François Henry	13 oktober 2003	105
Som stationschef kontrollerar George bokstavligen himlen. Den dagen han inser detta, tack vare mormors tillskyndande, påtvingar han sin åsikt och slutar med att tro att han är Gud! Det finns de som är med honom, de som är emot honom och de omvända! Officiella porträtt, ceremonier för att hedra sin son, riggade magiska trick, mormor gör allt hon kan för att behålla tro och rädsla. Georges makt är trots allt lite av hennes egen. Monica står ut med sin mans överdrifter tills han lägger ner skolan för att straffa fru Schuman. Det är trots allt deras barn som lider! Med hjälp av Boris och Guy leder Monica en kommandomanöver mot Gran och George the Magnificent går tillbaka till att vara helt enkelt George Martin!
6	Jag vill gå hem	Yves Coulon och Béatrice Marthouret	14 oktober 2003	106
Monica är uttråkad. Extra terrestrials finns ingenstans i sikte och George är mer och mer avlägsen. När hon inser att Krach Industries använder dem som labbråttor, vill hon genast åka tillbaka till jorden! George, med Benjamins hjälp, kommer på tusen listor för att behålla sin fru på stationen. En kväll kommer George hem och märker att Monica har gått! Hur är detta möjligt? Skytten är i garaget! Monica lever sina drömmars nära möte: möten av det tredje slaget det vill säga! För "honom" går hon med på att stanna kvar på stationen några år till. Monica får aldrig reda på att Krach Industries hade hittat ihop det hela, men hon är glad och hennes familj också!
7	George undersöker	Ivan Calberac	15 oktober 2003	107
Besviken över sin födelsedagspresent stormar Benjamin ut. Det är söndag och det finns inget annat att göra än att bli uttråkad. När dörren till snabbköpet öppnas av sig själv framför honom kan Benjamin inte låta bli att glida in och stjäla serietidningen han ville ha. Dagen efter upptäcks stölden. George tar på sig sin detektivdräkt och börjar undersöka saken. Samtidigt får Bobby, beväpnad med inkriminerande foton, Benjamin att sjunga. Benjamin försöker hämta de fördömande bevisen. När det gäller George har han avslöjat den skyldige: sin egen son! En rättegång inleds och George tvingas skicka Benjamin i fängelse. Han smyger dock in godis och far och son försonas.
8	Monica vid rodret	Franck Ekinci	16 oktober 2003	108
George sitter fast i sängen med en ländrygg. Monica är skyldig att ta över kommandona! Helt ur sitt element i kontrollrummet kämpar hon för att få igång de grundläggande funktionerna! På kvällen när hon kommer hem finns det fortfarande barn, middag osv att ta hand om! Ingen verkar lägga märke till alla hennes ansträngningar. Monica optimerar dock stationen lite i taget. Alla märker utom George, som är svartsjuk. Aliens attraheras av denna harmoniska miljö och vill rena stationen ytterligare! Vilken katastrof! Bara fru Schuman verkar vara lycklig och hon förlänger till och med Georges ländrygg med en hemlig stärkelsedryck! När Monica inser vad som pågår skickar hon hem alla med en dos tio gånger så stark av samma dryck!
9	Robinsons	Marie-Christine och Frédéric Lenoir	20 oktober 2003	109
En ny familj har precis flyttat in på stationen, precis bredvid familjen Martins: Robinsons! De är otroligt fina. Kan detta vara ett komplott för att bli av med inte bara George utan också alla andra invånare på stationen?
10	Kosmisk soppa	TBA	21 oktober 2003	110
Boris har upptäckt en växt som producerar jättegrönsaker. Han tar tillbaka ett exemplar till stationen. Georges största oro är att växten kan vara farlig. Grönsakerna är dock läckra. Efter att ha märkt att det finns en nedgång i deras försäljning, kommer Krach Industries ut för att undersöka. Katastrof! Monica, Boris och barnen har precis åkt till den andra planeten där de träffar trädgårdstomtens trädgårdsmästare i det gigantiska grönsaksområdet. George försöker utge sig för alla men Krach Industries kan inte luras. De tar reda på platsen för den rikliga växten och konfiskerar den. Jätteträdgårdstomten tvingas flytta ut sig själv men inte innan hon ger Monica fröna av den förbjudna frukten som hon odlar bakom Georges rygg!
11	En fråga om tid	TBA	22 oktober 2003	111
Bobby stjäl en fjärrkontroll som Benjamin precis har mixat ihop. Den kan sakta ner och till och med vända tidsflödet! Mycket snabbt blir några roliga experiment farliga händelser när Bobby, skadedjuret, är vid kontrollerna av detta kraftfulla verktyg. Han gör sig själv några år äldre och mobbar inte bara Benjamin utan också Betty, Guy, till och med fru Schuman – sin egen mamma! Stationen räcker inte längre! Bobby vill kontrollera världen! Monica känner inte igen honom längre, han är så gammal och hon hade alltid tyckt att han var en så fin pojke! Bobby är dock verkligen redo att gå till jorden. Med Boris och George i hörnet tar Martin-barnen äntligen hand om Bobby själva. Men fjärrkontrollen har glidit iväg ut i rymden.
12	Saken	TBA	23 oktober 2003	112
George har tyckt mycket om ett slags apelsinägg, "The Thing". George är övertygad om att det är en kosmisk varelse, inte en utomjordisk utan en avlägsen förfader! När ägget kläcks blir Monica och barnen mycket förvånade. Saken babblar som en bebis! Den utvecklas dock mycket snabbare än en människa och i takt med att den växer, ökar också paranoia. Kommer George att inse den fula sanningen om sin adoptivson? Efter en hemsk strid tvingas George att själv koppla bort sin skyddsling. Det var faktiskt en intelligent leksak som Krach Industries hade "testat" innan den marknadsfördes!
13	De olärbara	TBA	27 oktober 2003	113
Martins barn har katastrofala betyg. Tveksam till fru Schumans metoder öppnar Monica sin egen skola. Betty, Benjamin och Bobby spelar upp till sin känslomässiga sida och höjer insatserna högre och högre. De får klasser om tv; om hur man tar tupplurar; äntligen lyckas de inte få någon skola alls! All anarki har brutit loss! Ännu mer så att bioannonser (smittsamma reklamslogans) har förorenat stationen. I själva verket är det att leka hooky som slutar att få barnen tillbaka till skolan. När Benjamin dissekerar en bioannons övertalar Benjamin sig själv att göra det bättre i skolan och slutar med att smitta de andra barnen med samma sjukdom!
14	Allt om Gran	TBA	28 oktober 2003	114
Det är här vi får reda på att Gran har tandproteser, tränar Kung-fu och åker skoter. Vi lär oss alla möjliga andra saker också. Medan George förbereder våren in i de minsta detaljerna (han pollinerar för fula skull!) upptäcker han en låda som mormor hade gömt undan. Han skymtar rubrikerna på en artikel som övertygar honom om att han inte är hennes riktiga son. Morfars envisa tystnad bekräftar bara hans värsta farhågor. Efter misslyckandet med ett kommandouppdrag att stjäla lådan, ser George bara en lösning, att gå till jorden för att leta efter sin riktiga mamma. Mormor hindrar honom i sista minuten från att råka ut för en skyttelolycka. Situationen som den ser ut tvingar henne att berätta sanningen för honom. George är en provrörsbebis! Det ultimata inom in vitro-teknik! George kölar omkull. Det krävs alla mormors färdigheter för att få George att komma runt: provrörsbebisar är så ömtåliga!
15	Holiday Madness	TBA	29 oktober 2003	115
Med den svaga ursäkten att vilja filma den första familjejulen i rymden, exilerar Krach Industries en anställd till stationen. Vill imponera på filmregissören överträffar invånarna varandra i dekoration, regionala traditioner, verk! George bestämmer sig till och med för att skjuta upp fyrverkerier. Explosionen ger dock en sådan chockvåg att en meteorit avviker från sin bana och riktar sig direkt mot stationen! Panik ombord! George försöker råda bot på situationen. Direktören lyfter i sin skyttel och lämnar invånarna åt deras öde. I sin brådska att komma undan, kraschar han in i meteoriten och avviker den ännu en gång. Stationen är sparad. Efter all spänning och stress förtjänar Martins verkligen att träffa jultomten! Och här är han med en släde fylld till brädden med presenter (alla från Krach-industrin så klart!) En sann julsaga!
16	Grisar i rymden	TBA	30 oktober 2003	116
Hur återvinner man skräp från rymdstationer? Krach Industries hade väl inte tänkt på det? De insisterar därför på att George ska hitta svaret. Var och en uppmuntrar George på sitt eget sätt: tillrättavisningar, protester! Kommer Martins att fortsätta att vara svin i rymden? En okänd och mystisk "Robin Space" vägrar att tillåta detta. Han kräver en ren station! George har inget val i frågan, Robin släpar efter honom - till och med i sin egen säng! George måste ändra sin position! Robin Space är faktiskt ingen annan än Benjamin, Betty och Bobby som har bildat en aktivistgrupp. Med papperskorgen bygger de ett enormt meddelande som fördömer Krach Industries - ett meddelande som kan ses hela vägen från jorden. Det finns en god chans att Krach Industries kommer att börja städa mycket snart!
17	Desperat söker Schuman	TBA	3 november 2003	117
Fru Schuman har ingen man i sitt liv och detta är en källa till lidande. Så till den grad att Monica har bestämt sig för att det är hennes uppdrag i livet att hitta en till sin vän. Fru Schumans personliga tragedi blir snabbt en burlesk komedi när alla stationens invånare bestämmer sig för att hjälpa henne! Med så mycket god vilja kommer fru Schuman inte att vara singel mycket längre!
18	Mörkläggning	TBA	4 november 2003	118
Just den dagen förebrår Monica George för att ha försummat henne. Skamlig! George är så upprörd över hennes anmärkning att han inte uppmärksammar de produkter han hanterar. Stationen är omedelbart översköljd av en andningsbar gas! Det finns inget gömställe förutom i tunnlarna. Stationsborna organiserar sina liv under jorden, i mörkret, hungern, närheten! Till råga på allt, regelbundet tajmade grymtningar skrämmer hela lägret! Om Benjamin tycker att det hela är jättespännande är det inte alla som delar hans upphetsning. Helt plötsligt, i en krök av tunneln, dyker Ricardo Mascarpone upp! Han är en av stationens byggnadsarbetare, efterlämnad av Krach Industries i slutet av projektet. Han klagar inte, han känner sig hemma här. Tack vare honom och hans ingående kunskap om stationens funktion evakueras gasen. Och nu har fru Schuman en underjordisk gentleman som ringer.
19	Offentlig fiende nr 1	TBA	5 november 2003	119
Stationen är ganska liten och en hund har behov. Att springa upp och ner på gatorna är helt enkelt inte tillräckligt för en aktiv hund. Fax spelar därför, river, biter, smutsar ner. Sammanfattningsvis har Martins, Boris och Mrs Schuman blivit mätta på just den här tornadon! Kommer fax att skickas från planeten?
20	Mannen i plexiglasmasken	TBA	6 november 2003	120
Georges halvbror har landat på stationen! Problemet är att ingen ska veta var Martins är: vem är då denne Lucius? Som om det inte vore nog, här är George fylld till ändan av broderlig kärlek! Tack och lov är farmor där och vakar över dem alla.
21	Avgift!	Jean-François Henry	10 november 2003	121
George har åkt för att få solen att gå upp utan sina tofflor och får en gigantisk elektrisk stöt. Han faller sanslöst till marken. Huruvida han kommer att repatrieras eller inte blir en angelägen fråga. Monica, barnen, grannarna är utom sig själva. Vad skulle George ha velat under sådana omständigheter? George har under tiden träffat sin skyddsängel, skickad för att följa med honom genom hans "överföring" till himlen. George vill inte gå! Som ett barn som vägrar att gå och lägga sig, hittar han alltid något han behöver göra och stjäl de värdefulla extra minuterna. Tid nog att hitta ett sätt att komma tillbaka till livet.
22	Svart hål	Patrick Galliano	11 november 2003	122
Benjamin går in i ett svart hål och hamnar på en rymdstation där en familj bor: Martins. Vad har förändrats, frågade du? De här Martins har ingen son! Eftersom Benjamin är främling står han inför möjligheten att bli kastad till Big Buhbones, en hund sex gånger större än Fax!
23	Förminskad	TBA	12 november 2003	123
Operation SOS (secret orbital station) är en succé. För att göra allt mer vinster har Krach Industries beslutat att minska antalet anställda på stationen. Den första att gå är Guy! George finner sig själv tvungen att ta över sina uppgifter tillsammans med sina egna! Saker och ting blir värre när George också måste ta över ansvaret för sin bästa vän, Boris.
24	Lärmaskinen	TBA	13 november 2003	124
I skolan kommer Benjamin med raka A:n. Betty är misstänksam mot sitt nya intellekt. Hon upptäcker hans hemlighet: en svart, rektangulär sten som kan öka kunskapen medan man sover: de vises sten. Barnen ignorerar dock att denna inlärningsmaskin togs dit av en superutvecklad hund för att tacka Fax för att ha erövrat yttre rymden! Kontrollboxen måste hittas för ingen känner ännu till biverkningarna på den mänskliga hjärnan.
25	Fientligt övertagande	TBA	17 november 2003	125
Stationen har definitivt aldrig varit så befolkad – om bara invånarna var människor! Utomjordingar har invaderat, underkuvat och annekterat Martins plattform med tanke på att det verkligen är jorden! George får inte ta reda på att de verkligen är utomjordingar: det kan döda honom! När det gäller utomjordingarna, de får aldrig veta att den verkliga jorden är den där blå planeten där borta! Situationen är kritisk men fylld av missförstånd och kaos - en vanlig utomjordisk komedi.
26	Inkuberad	TBA	18 november 2003	126
En fluorescerande gelatinös substans har infiltrerat stationen. Den letar efter ett byte, smyger sig fram. Svischande! Det har precis strömmat in i Guy genom hans öron. Han blir först cynisk sedan märkbart otäck och elak! Men Guy har alldeles för mycket självkontroll. George å andra sidan är ett idealiskt offer! Svischande! Den gelatinösa substansen tar över Georges hjärna och han blir rent ut sagt farlig!! Ondskan har smugit sig in på stationen. Hur blir man av med det nu utan att skada George? Monica och de andra barrikaderar sig mot anfallet.

externa länkar

• Avstånd på IMDb
• BCDB-sida på showen
• Officiell sida på Gaumont Animation