Sonia Bićanić

Sonia Wild Bićanić OBE (född Wild, 3 januari 1920 – 5 december 2017) var en engelsk akademiker, författare och översättare vars många publikationer täcker ämnen inom litteratur, historia och kultur i både Storbritannien och Kroatien.

tidigt liv och utbildning

Bićanić föddes i Kenley , Surrey , Storbritannien . Hon var dotter till Job Longson Wild, ägare till ett framgångsrikt anläggningsföretag, och hans andra fru, Hilda Edwards. Hon gick på Roedean School, Brighton, från 1931 till 1938 och tillbringade sedan ett år vid Monticello College, Alton, Il., USA. Hon återvände till Storbritannien 1939 några veckor före andra världskrigets början för att tillträda en sekreterartjänst i sin fars företag.

Armé och akademiska karriärer

1941 gick hon med i ATS som volontär, trots att hon var i ett reserverat yrke. Hon arbetade i den militära utbildningstjänsten och blev så småningom ATS Senior Commander (major) och utbildningsofficer för östra och sydöstra kommandon.

Samtidigt som hon organiserade seminarier om politik för trupperna bjöd hon in den kroatiske ekonomen Rudolf Bićanić att föreläsa om motståndsrörelser. Hon gifte sig med honom i oktober 1945. Paret åkte omedelbart till Zagreb.

Efter att dottern Niki och sonen Ivo fötts, återupptog hon sin utbildning i Zagreb och studerade engelsk och jugoslavisk litteratur vid filosofiska fakulteten. Hon tog examen 1952 och började omedelbart på Institutionen för engelska språk och litteratur. 1959 tilldelades hon en doktorsexamen i engelsk litteratur vid Oxford University, där hon studerade vid Somerville College . Fram till sin pensionering 1992 publicerade hon regelbundet kroatiska och engelska litterära ämnen, förutom att hon undervisade i olika kurser om engelsk och amerikansk litteratur. Hon arbetade också som översättare och producerade läroböcker för att lära sig engelska.

Utvalda publikationer och översättningar

• Two Lines of Life , Durieux, Croatian PEN Centre, 1999.
• A Social and Cultural History of Britain: 1688–1981 , SW-Bićanić och I. Crawford, Liber, Zagreb, 1982.
•   Brittiska resenärer i Dalmatien 1757-1935. Plus lite mer om Dalmatien idag , Fraktura, Zagreb, Kroatien, 2006. ISBN 9537052966 .
•   The Holocaust in Croatia , I. Goldstein och S. Goldstein, översatt av S. Bićanić och N. Jovanović, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, PA, USA, 2016. ISBN 0822944510 .

Utmärkelser

2001: OBE för tjänster till brittiska och kroatiska kulturella relationer.

Privatliv

När hennes man Rudolf Bićanić dog 1968 bestämde hon sig för att stanna i Zagreb för att se sina barn genom utbildning. Hon gifte sig senare med Emilio Pallua, professor vid juridiska fakulteten i Zagreb och expert på sjörätt. Han dog 1989. Efter hans död fortsatte hon att besöka England men valde att förbli bosatt i Zagreb till sin död 2017. Bićanić dog i Zagreb , Kroatien den 5 december 2017.