Sitopayan I inskription
Sitopayan I-inskriften är en inskription skriven på en blandning av gamla malajiska och gamla Batak- språk, skriven mestadels med gamla javanesiska tecken med vissa ord med gamla Batak-tecken . Inskriptionen hittades vid Biaro (templet) Si Topayan, i byn Sitopayan, Portibi District, North Padang Lawas Regency , North Sumatra Province, Indonesien . Inskriptionen är ganska kort, den är skriven på en av de horisontella sidorna av en bas av en stenidol. FDK Bosch trodde att denna inskription gjordes på 1200-talet e.Kr., baserat på skriftens form och egenskaper.
Inskriptionen nämnde tre personer vid namn Hang Tahi , Si Rangit och Kabayin Pu Anyawari som byggde ett idolhus. Användningen av två språk, nämligen Old Malay och Old Batak, väcker uppfattningen att samhället runt området var tvåspråkigt. Dessutom återspeglar omnämnandet av tre artiklar Hang , Si och Pu (Mpu) i folknamnen ( Tahi , Ranggit och Kabayin Anyawari ) också den karakteristiska vanan hos ett malaysisktalande folk.
För närvarande lagras inskriptionen i North Sumatra State Museum , med inventeringsnumret 1517.1.
Text
Denna inskriptionstext enligt Bosch (1930) är följande:
- tat kāla Hang Tahi Si Ranggit
- Kaba(ga)yin Pwanyawāri babwat bagas
- brahala sātap
Översättning
Översättningen av denna inskription är som följer:
- På den tiden, Hang Tahi, Si Ranggit, (och)
- Kabayin Pu Anyawari gör en
- hem för gudarna, under ett tak
Se även
- Bahal tempel , relaterat tempel i samma område
- Sitopayan II inskription