Sidi Mara

" Sedi Mara na kamen studencu " ("Mary sitter på en stenbrunn") är en folksång. Det kan ha varit källan till melodin till den hawaiianska hymnen " Aloha ʻOe ".

Låten kommer från regionen Sombor . Den sjöngs ursprungligen med ekavisk accent. Låten skrevs av Dimitrije "Mita" Popovic, en serbisk advokat och poet född i Ungern. Han var 1841 i Baja ( österrikiska riket ) och dog i Budapest 1888 ( Österrike-Ungern ).

"Sedi Mara na kamen studencu" har en österrikisk-tysk version som heter "Die Träne" ("Tåren"). När den tyske kapellmästaren Henri Berger blev inbjuden till Hawaii av kung Kamehameha V 1872, komponerade han hawaiianska sånger som var anpassade efter tyska folklåtar.