Shi Zhe

Shi Zhe (kinesiska: 師哲) (30 juni 1905 – 17 augusti 1998) var en kinesisk kommunistisk militärofficer, diplomat, översättare och tolk. Utbildad av den sovjetiska OGPU , fungerade han särskilt som den främsta ryska språktolken för Mao Zedong vid många tillfällen, mest framträdande för Maos möten med Joseph Stalin under den kinesiske ledarens besök i Sovjetunionen 1949.

Tidigt liv och år i Sovjetunionen

Shi Zhe föddes 1905 i en bondefamilj i Hancheng , Shaanxi-provinsen . 1924 gick han med i det kinesiska socialistiska ungdomsförbundet , samtidigt som han studerade vid den första normala skolan (lärarhögskolan) i Shaanxi i Xi'an . 1925 valdes han ut av Kinas kommunistiska parti för att studera i Sovjetunionen och gick in på Kiev Joint Military Academy, specialiserad på militär ingenjörskonst . I oktober 1926 antogs Shi Zhe som fullvärdig medlem av Kinas kommunistiska parti medan han var i Kiev, och 1927 flyttade han till Moskva för att studera vid Moskvas militära ingenjörskola. Efter examen 1928 stannade han på skolan som instruktör för kinesiska elever.

År 1929, arrangerat av Zhou Enlai (under ett av hans besök i Sovjetunionen), gick Shi Zhe in i den sovjetiska statens politiska säkerhetsbyrå ( OGPU ). Han tog examen från OGPU:s högre skola och tjänstgjorde i den sovjetiska hemliga polisen i 9 år, fram till 1938. Efter att den kinesiske antijapanska generalen Ma Zhanshan reste till Sovjetunionen, förklarades han som förrädare. Han var så rädd att han knäböjde inför Shi Zhe. Senare tjänstgjorde Shi Zhe som "väktare" för Ma Zhanshan i husarrest.

Shi Zhe befordrades till överste för OGPU, fick det sovjetiska namnet " Karski " och status som reservpartimedlem i Sovjetunionens kommunistiska parti och upplevde den stora utrensningen som handläggare. 1938 utfärdade Sovjetunionen en policy som förbjöd alla utlänningar att tjänstgöra i det statliga säkerhetssystemet. Därför utsågs Shi Zhe 1939 till politisk sekreterare för Ren Bishi , chef för KKP:s delegation till Kommunistiska Internationalen . I mars 1940 återvände Ren och Shi tillsammans till Kina via Xinjiang .

Andra kinesisk-japanska kriget och kinesiska inbördeskriget

Den 25 mars 1940 anlände Shi Zhe till Yan'an och träffade Mao Zedong för första gången. Under de tidiga dagarna av att återvända till Kina var Shi Zhe observatör av Kommunistiska Internationalen och rapporterade om den kommande sjunde nationella kongressen för Kinas kommunistiska parti . När Kommunistiska internationalen upplöstes 1943 försvann Shi Zhes observatörsuppdrag. Shi Zhe var dock fortfarande en mycket viktig länk mellan Kina och Sovjetunionen, ansvarig för (bland annat) telegramväxlingen mellan Mao Zedong och Stalin och översättningsuppgifterna för Mao Zedongs sovjetiska besökare.

I januari 1943 utsågs Shi Zhe till direktören för den första byrån för Central Social Affairs Department ( SAD ) . Under Kang Shengs ledning deltog han i Yan'an Rectification Movement och var inblandad i räddningen av Xi Zhongxun , efter att han blivit falskt anklagad för att vara en spion.

Senare deltog Shi Zhe i underrättelse- och sabotageoperationer mot den japanska och den nationalistiska regeringen i Chiang Kai-shek . I mars 1947 beordrades han att resa mellan norra Shaanxi och västra Shanxi för att översätta telegram mellan kinesiska och sovjetiska ledare och för att delta i North China Land Reform Group. I mars 1948 följde han med Mao Zedong till Xibaipo och tjänstgjorde som direktör för det politiska sekreterarkontoret för CPC:s centralkommittés sekretariat .

1949–1957: År vid makten

På tröskeln till grundandet av Folkrepubliken Kina skickade centralkommittén en delegation ledd av Liu Shaoqi för att besöka Sovjetunionen i hemlighet, med Shi Zhe som medföljande översättare och assistent. Efter grundandet av Folkrepubliken Kina tjänstgjorde Shi Zhe som den första direktören för den marxist-leninistiska forskningsbyrån (som 1953 senare blev Compilation and Translation Bureau , med Shi kvar som direktör) President för Beijing Foreign Studies University , och ordförande för Foreign Languages ​​Press .

Han tjänstgjorde också som rysk översättare för Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De och andra höga ledare för Kinas kommunistiska parti. Han besökte successivt Sovjetunionen och östeuropeiska länder med Mao Zedong, Zhou Enlai, Zhu De och andra, och deltog i dialogen mellan ledarna för de olika kommunistländerna. Mest anmärkningsvärt var han chefstolk i förhandlingarna mellan Mao Zedong och Stalin om undertecknandet av det kinesisk-sovjetiska fördraget om vänskap, allians och ömsesidigt bistånd .

I början av 1950 beslutade Kinas kommunistiska partis centralkommitté att inrätta en redaktionskommitté för Mao Zedongs utvalda verk, och Shi Zhe var ansvarig för att översätta den kinesiska texten till ryska. Shi Zhe slutförde översättningen av de första till tredje volymerna av Maos utvalda verk. översattes också en separat version av Maos " On Practice " till ryska av Shi.

1954 deltog Shi Zhe i Genèvekonferensen som medlem av Folkrepubliken Kinas delegation och följde med Zhou Enlai som diplomatisk medhjälpare. Samma år Nikita Chrusjtjov en sovjetisk delegation för att delta i firandet av femårsdagen av Folkrepubliken Kinas nationaldag och förde samtal med kinesiska ledare. Shi Zhe fungerade som huvudtolk och följde sedan med Chrusjtjov för att besöka södra Kina. Från december 1955 till mars 1956 följde Shi Zhe med Zhu De under hans turné i Rumänien , Östtyskland , Ungern , Tjeckoslovakien och Polen , och deltog sedan i den 20:e kongressen för Sovjetunionens kommunistiska parti .

Undergång och fängelse

1957 flyttades Shi Zhe bort från Peking och blev sekreterare för sekretariatet för Shandongs provinskommitté för Kinas kommunistiska parti. På grund av en erotisk skandal som involverade hans unga älskarinna, uteslöts han från det kinesiska kommunistpartiet 1958 och förvisades för att arbeta på en lantgård i sitt hemland Shaanxi, där han stannade till 1962.

Sedan blev det ännu värre för Shi. I augusti 1962 hade de kinesisk-sovjetiska relationerna brutit samman fullständigt. Vid den här tiden jagades och utrensades kadrer förknippade med Xi Zhongxun i hela Kina. I september 1962 skickade Kinas kommunistiska partis Shaanxis provinskommitté personal för att eskortera Shi Zhe tillbaka till Peking. Efter ankomsten till Peking greps Shi Zhe och skickades till Qincheng-fängelset . Shi Zhe hade en blodkärlsnekros och genomgick sedan en thoraxtumörresektion. I maj 1975 släpptes Shi Zhe, efter att ha tillbringat 13 år som fånge.

Frigivning, rehabilitering och senare år

Våren 1979 drog organisationsavdelningen för Kinas kommunistiska parti slutsatsen att "Shi Zhe har granskats, och det finns inga politiska problem." På förslag av hans gamle vän Wang Zhen , anvisades Shi Zhe till Institutet för sovjetiska och östeuropeiska studier vid den kinesiska akademin för samhällsvetenskap (senare ändrad till Institutet för Östeuropa och Centralasien), som en speciell rådgivare. 1986 gick han i pension på grund av att han led av cerebral trombos . Under sina pensionsår åtnjöt han behandling och förmåner som en biträdande minister.

Den 17 augusti 1998 dog Shi Zhe i Peking vid 93 års ålder.