Shang Ting

Shang Ting 商挺 (1209–1288), även känd som Shang Mengqing 商孟卿 och i hög ålder som "The Old Man of Zuo Mountain" 左山老人. var en Yuan 元-period författare av kinesisk Sanqu-poesi . Han var också en känd kalligraf och landskapskonstnär. Tyvärr, även om han är en produktiv poet, har de flesta av hans skrifter gått förlorade. överlevande sanqu- dikter är alla skrivna till samma musikaliska mönster och låttitel. Men innehållet i dikterna tyder på att de skrevs vid olika tidpunkter. Hans son Shang Qi 商琦 var också tjänsteman och konstnär.

Biografi

Shang Ting kom från provinsen Shandong 山東. Shang och hela hans familj var på bekanta villkor med poeten och statsmannen Yuan Haowen 元好問 (1190–1257). Hans farbror var sanqu 散曲-poeten Shang Dao 商道 (1193?-1258?). Shang Ting tjänade den mongoliska monarken Kublai innan han tog tronen. Senare följde en rad officiella utnämningar. När Yuan-dynastin 元 officiellt grundades 1271, utsågs Shang till assisterande administratör i sekretariatet. Senare i livet var han inblandad i ett olagligt dödsfall och fängslades två gånger. Han befanns senare oskyldig, men tog aldrig mer en officiell position. Han dog vid åttio års ålder och många postuma titlar följde.

Översättningar

(Shuangtiao 雙調: Panfei qu 潘妃曲)

Ofrälse

Gröna pilar med en bred flödande vind;

Persika och plommon tävlar om att fälla blommor.

Svalorna är upptagna,

Par efter par med bitar av bo

Sport i den målade takfoten.

Gula pilblad

Tillräckligt bra för ett rums skärmmålning.

(Shuangtiao 雙調: Panfei qu 潘妃曲)

Ofrälse

Deprimerad klättrar jag upp i det höga tornet för att blicka ut;

Gröna lotusblad och röda blommor överallt.

Långa sommardagar

Som Xuan växter och granatäpple blommor

Tävla om doft.

Gröna gasvävsfönster,

Tillräckligt bra för ett rums skärmmålning.

Se även

Lu Weifen och Wu Gengshun ed., Complete Yuan Period Sanqu Lyrics , Liaoning, 2000, vol. 1, s. 39–42.

Carpenter, Bruce E. 'Chinese San-ch'ü Poetry of the Mongol Era: I', Tezukayama Daigaku kiyo (Journal of Tezukayama University), Nara, Japan, nr. 22, s. 33–4.

Ma Liangchun och Li Futian ed., The Great Encyclopedia of Chinese Literature , Tianlu, 1991, vol. 7, sid. 5443.