Senuma Kayō

Senuma Kayō
Född	( 1875-12-11 ) 11 december 1875 Takasaki, Gunma
dog	28 februari 1915 (1915-02-28) (39 år gammal)
Nationalitet	japanska
Yrke(n)	översättare och lärare
Känd för	översatte rysk litteratur direkt till japanska .
Make	Satoko Kan

Senuma Kayō ( japanska : 瀬沼夏葉 ; 11 december 1875 – 28 februari 1915) var en japansk översättare och lärare. Hon var den första kvinnan som översatte rysk litteratur till japanska .

tidigt liv och utbildning

Senuma föddes Ikuko Yamada den 11 december 1875, i vad som nu är Takasaki, Gunma . Hon växte upp som medlem i den östortodoxa kyrkan och gick i en religiös flickskola i Surugadai , Tokyo. Hon fick utmärkta betyg och tog examen 1892. Efter examen började hon skriva för en litterär tidskrift och publicerades i många nummer. 1896 fick hon ryska böcker av Nicholas av Japan och lärde sig läsa dem med hjälp av Senuma Kakusaburo, en präst vid Tokyo Resurrection Cathedral . De gifte sig 1897 och fick sex barn.

Karriär

Kakusaburo presenterade henne för Ozaki Kōyō , som tog henne som en lärjunge och välkomnade henne till sin litterära grupp. Hon publicerade många av sina tidiga översättningar tillsammans med honom fram till hans död 1903. Senuma var också med i den feministiska litterära tidskriften Seito .

Senuma översatte främst verk av Anton Chekov och Fjodor Dostojevskij . Hon var den första japanska kvinnan som översatte direkt från ryska till japanska under en tid då många japanska översättare översatte från engelska. En av hennes mest kända översättningar var en partiell översättning av Dostojevskijs Fattig folk , från vilken hon bara översatte Varvaras berättelse. Hon översatte också Chekovs farbror Vanja och Körsbärsträdgården , Aleksei Nicholaevich Budischevs Northeast Wind och verk av Ivan Turgenev . Hennes pennnamn var Senuma Kayō. Hon besökte Ryssland två gånger, en gång 1909 och igen 1911.

Det finns en viss oro över att några av hennes översättningar, framför allt en ofullständig översättning av Leo Tolstojs Anna Karenina , faktiskt översattes av hennes man. Forskaren Satoko Kan antyder att medan Anna Karenina förmodligen översattes av Kakusaburo, var det inte fattig folk .

Senuma dog den 28 februari 1915 av komplikationer när hon födde sitt sjunde barn.

Se även

• Futabatei Shimei