Seeds of Corruption (roman)

Seeds of Corruption (roman)

Författare	Sabri Moussa
Översättare	Mona N. Mikhail
Språk	AR/EN (Översättning)
Publicerad	1973
Utgivare	Interlink Publishing Group
Sidor	169

Seeds of Corruption är en roman från 1973 av den egyptiska författaren Sabri Moussa. Kritiker ansåg att romanen var en inkörsport till modernismen för 1960- och 1970-talens litteratur. Romanen valdes bland de 100 bästa arabiska romanerna.

Sammanfattning

Romanen kretsar kring en italiensk resenär som heter Nicola. Nicola kommer till den egyptiska öknen, blir förvånad över den och bestämmer sig för att bosätta sig där till slutet av sitt liv.

Romanens värde ligger i att den är det första egyptiska litterära verket som utspelar sig helt i öknen, särskilt efter en öken där man valt staden eller landsbygden som två miljöer för litterära verk. Romanen fokuserar också på beduinernas liv istället för fiskare och kustnära liv. Modernismen i romanen härrör från hur romanen kopplar samman händelserna med miljön, och hur miljön är så relevant att det känns som om det är en egen självständig karaktär. Moussa gör detta genom djupgående beskrivningar av inställningen.

Analys

Romanen beskriver bergets urgamla tid. Forskaren märker att detta fastställer två mål i textens sammanhang. För det första är den här platsen lika gammal som jorden, och effekterna av tusentals år kan bara resultera i jagar och konkaviteter, medan några år av kolonialism och girighet i detta berg resulterade i tusentals meter djupa hål – som ett resultat av explosiva kemikalier – presentera en motsägelsefull idé mellan naturens subtila effekt under tusentals år och människans destruktiva effekter under några år.

Romanen beskriver Nicola som statslös. Denna beskrivning är paradoxal, eftersom Nicola inte är rotlös; han kommer ursprungligen från en stad i Kaukasus , men han bosatte sig i Turkiet där hans far arbetar innan han själv bosatte sig i Italien där han arbetade och gifte sig och fick sin dotter. Han kommer till Jabal Darhīb initialt för gruvändamål, för att leta efter ädla metaller, särskilt talk . Sedan blir han förtrollad av platsen och dess många legender, och dess stammar vars ursprung går tillbaka till Kaukasus. Därför blir termen "statslös" en bekräftelse på Nicolas dagliga självplågeri då han vill rena sig tills han blir en klippa och ett landmärke på platsen, precis som hans farfarsfar (Coca Lonca) kunde bli en klippa och göra sin egen legend.

Sabri Moussa använder tomma utrymmen i romanen för att referera till den plats som panoramaögat tittar på för att leta efter något specifikt. Till exempel, när de pratar om deras försök att hitta Nicola och hans barnbarn, berättar berättaren om hur var och en av dem kunde känna Nicola i den där ökentomheten. I detta sammanhang framträder medlemmarna i Al-Bushariya-stammen, infödingarna på denna plats, ovälkomna av dessa utlänningar som består av två grupper: utlänningar som kommer för gruvändamål och egyptiska investerare. Båda dessa grupper delar samma mål och har en sak gemensamt, och det är att de anser att denna plats saknar människor eller stammar, och som bor i den i hundratals, eller kanske tusentals år. Att därför betrakta det som en plats som ingen tillhör, tillåta sig att ta över det med förhandlingar med myndigheterna som ser på de infödda som enbart minoriteter i landets marginaler, utan värde eller rätt till platsen eller att tillhöra den.