Sakurajima (novell)
| Författare | Haruo Umezaki |
|---|---|
| Originaltitel | 桜島 |
| Översättare | DE Mills |
| Land | Japan |
| Språk | japanska |
| Utgivare | Sunao (tidning) |
Publiceringsdatum |
1946 |
Publicerad på engelska |
1966 |
| Mediatyp | Skriva ut |
Sakurajima ( 桜島 ) är en krigsnovell av den japanske författaren Haruo Umezaki . Det publicerades första gången 1946 och anses numera vara Umezakis mest kända verk.
Komplott
Under de sista veckorna av Stillahavskriget mottar marin underofficer och kryptospecialist Murakami, stationerad i Bonotsu , en marschorder till Sakurajima . På väg, i en by nära Makurazaki , tillbringar han natten med en ung vanställd prostituerad som bara har ett öra. Övertygad om att Murakami kommer att dö i strid, frågar hon honom vad han tror hur han kommer att dö, en fråga som stannar kvar hos honom.
Murakami anländer till Sakurajima, en militärpost som väntar på den förestående invasionen av amerikanska trupper och startbasen för kamikazeflyg . Murakami, som personligen är osäker på att Japan fortfarande kan vinna kriget, konfronteras med desillusionerade soldater, roisterande unga kamikazepiloter och stela befälhavare Kira, som förbjuder alla defaitistiska tankar. Han har upprepade samtal med en äldre vakt, som berättar om en närliggande gård där en handikappad gubbe blir plockad av sina släktingar. Under en karosande natt får Murakami höra om bombningen av Hiroshima och Rysslands invasion av det japanska fastlandet. Han hamnar i ett gräl med den berusade Kira, som förlöjligar Murakamis önskan om en "vacker död".
Dagen efter attackerar ett lågtflygande flygplan ön, missar Murakami men dödar den äldre vakten. Efter denna incident har inga ytterligare fiendeplan upptäckts. Murakami ansluter sig till en grupp män som har fått order om att bränna de kodböcker som inte längre behövs. När han återvänder till skyddet får han veta att kejsaren har förklarat Japans nederlag. Kira drar sitt svärd som för att begå självmord, men drar sig så småningom tillbaka.
Publiceringshistorik
Sakurajima publicerades första gången i september 1946 i tidningen Sunao (素直), som redigerades av poeten och socialaktivisten Shin'ichi Eguchi. Berättelsen baserades på Umezakis egna erfarenheter, som liksom huvudkaraktären Murakami var stationerad i Kyushu som kryptospecialist, även om Umezaki senare betonade att den första personens berättaren var lika mycket en uppfinning och fiktiv som de andra karaktärerna. Novellen etablerade Umezaki som en representant för japansk efterkrigslitteratur tillsammans med författare som Hiroshi Noma och Rinzō Shiina .
Översättning
Sakurajima översattes till engelska av DE Mills och dök upp i 1966 års antologi The Shadow of Sunrise: Selected Stories of Japan and the War och dess något ändrade reprint 1981 The Catch and Other War Stories .
Anteckningar
Bibliografi
- Umezaki, Haruo (1951). 桜島 (Sakurajima) . Tokyo: 新潮社 (Shinchōsha).
- Saeki, Shoichi, red. (1966). The Shadow of Sunrise: Selected Stories of Japan and the War . Tokyo: Kodansha International.
- Saeki, Shoichi, red. (1981). Fångsten och andra krigshistorier . Tokyo: Kodansha International.