Rose Strunsky Lorwin

Rose Strunsky c. 1905

Rose Strunsky Lorwin (1884, Ryssland – 1963, New York ) var en judisk rysk-amerikansk översättare och socialist baserad i New York.

tidigt liv och utbildning

Rose Strunsky föddes i en judisk rysk familj i det som nu är Vitryssland och var en del av det ryska imperiet . Hon hade äldre syskon Anna Strunsky och Max. 1886 emigrerade hennes familj med skepp till USA och bosatte sig i New York City . Systrarna lärde sig engelska och gick i offentliga skolor. Efter flera år flyttade familjen till San Francisco , där de bodde med hennes äldre bror, Dr Max Strunsky, som hade blivit läkare. Liksom sin äldre syster Anna Strunsky , gick Rose vid Stanford University .

Aktivistkarriär

Rose och Anna blev aktiva i socialistisk politik och San Franciscos litterära scen, där de var medlemmar i "The Crowd", som inkluderade författaren Jack London . 1905 reste systrarna tillsammans i Ryssland som korrespondenter för William English Walling , en amerikansk socialist som hade en revolutionär nyhetsbyrå. Anna Strunsky gifte sig med honom senare samma år, innan de tre återvände till USA. De bodde i Greenwich Village i New York City på 1910-talet.

Rose Strunsky gifte sig med Lewis Lorwin 1920. De fick två barn tillsammans och bodde i New York. Under hela sitt liv arbetade hon som översättare. Hennes översättningar till engelska inkluderar Maxim Gorkijs The Confession , Leo Tolstojs tidskrift och Leon Trotskijs Litteratur och revolution . Rose Strunsky Lorwin dog i New York 1963.

Hon var mor till Val , Boris och Rosalind Lorwin. Hennes dotter blev psykologiprofessor.

Arbetar

• Abraham Lincoln , 1914
• (översättning) Maxim Gorkij, Bekännelsen , 1916
• (översättning) The Journal of Leo Tolstoi , Knopf, 1917
• (översättning) Leon Trotskij, Litteratur och revolution , internationella förlag, 1925

externa länkar

• Media relaterade till Rose Strunsky på Wikimedia Commons

• Verk av eller om Rose Strunsky Lorwin i bibliotek ( WorldCat- katalogen)