Romantik för křídlovku
Romance pro křídlovku (på engelska: Romance for Bugle eller Romance for Flugelhorn ; på tyska: Romanze für ein Flügelhorn ) är en lyrisk episk dikt skriven 1961 av den tjeckiske poeten František Hrubín . Den berättar historien om en ung pojke som blir kär i en flicka som driver en karusell . Boken har publicerats internationellt i ryska och tyska översättningar, samt anpassad för film och teater. Den anses vara en av de mest kända dikterna i tjeckisk litteratur .
Synopsis
Diktens struktur består av 21 icke rimmade delar, med ofta återkommande motiv. Handlingen utspelar sig i fyra olika tidsperioder: 27 och 28 augusti 1930, juni 1933, juni 1934 och en ospecificerad period på 1940/50-talet; de enskilda scenerna följer dock inte kronologiskt. En ung pojke från en by möter en flicka som reser med en karnevalsgrupp och besöker bohemiska byar och städer under traditionella sommarfiranden. De blir kära. Pojken överger sin tidigare älskarinna Tonka, en grov och jordnära bytjej, och fokuserar sina tankar och känslor på sitt nya "oporträtterliga" kärleksämne, Terina. Samtidigt tar han hand om sin gamla farfar. Terina – som fortfarande är minderårig – bevakas av karnevalsmannen Viktor, som ofta spelar öppningsmelodin från låten " Memory of Hercules Spa" ( Băile Herculane ) på sitt flygelhorn . I ett kort intermezzo (juni 1934) berättar Viktor för pojken att Terina inte är med i gruppen, eftersom hon dog i difteri . År senare försöker pojken hitta hennes grav, men den finns inte längre. Han träffar också Viktor på en krog och tillsammans letar de efter den döda tjejen, förgäves.
Bakgrund och analys
František Hrubín skrev "Romantik" mellan augusti och november 1961. Han hittade inspiration till utformningen av sin dikt i byarna i hans favoritregion Benešov . Dikten utspelar sig i byn Lešany och nämner även andra verkliga platser som Netvořice och Chleby . Författarens korrespondens antyder att berättelsen var inspirerad av hans egna tidiga kärlekar; det självbiografiska sammanhanget är dock inte tydligt i verket. Enligt Petr A. Bílek, en litteraturteoretiker och historiker, "är [Romance pro křídlovku] ... inte ett nostalgiskt återkallande av verkliga händelser..." . Berättelsen undersöker inte "hur det faktiskt hände"; istället sökte författaren efter "vad kan sägas" och "hur man berättar den här sortens historia" .
Berättelsen presenteras i första person . De enskilda delarna följer en icke-linjär narrativ struktur. Till skillnad från i hans tidigare dikter berättar Hrubín i Romance pro křídlovku historien om en individ (pojken) i konflikt med världen. Terina, berättelsens centrala karaktär, skildras som en odefinierbar och outsäglig enhet utan fasta konturer. Hennes död står i skarp kontrast till pojkens farfars död. Medan farfadern dör naturligt, i kontinuitet med tiden och hans plats i världen, presenteras budskapet om Terinas död på ett enkelt, kortfattat och definitivt sätt: "Hon dog av difteri. På vintern." ( "Umřela na záškrt. V zimě." ).
Anpassningar
1966 anpassades dikten till filmen med samma namn, regisserad av Otakar Vávra och med Jaromír Hanzlík i huvudrollen. Filmen fick det speciella silverpriset vid den 5:e Moskva internationella filmfestivalen 1967. Dikten anpassades också för ett flertal teaterföreställningar, inklusive för Nationalteatern i Prag .
Litteratur
- Hrubín, František (1998). Romantik för křídlovku . Prag: Mladá fronta. ISBN 80-204-0717-0 .