Roman med kokain
 Omslag till första upplagan
| |
| Författare | M. Ageyev |
|---|---|
| Originaltitel | Роман с кокаином |
| Land | Frankrike |
| Språk | ryska |
| Genre | Bildungsroman |
Publiceringsdatum |
1934 |
Roman med kokain , ( ryska : Роман с кокаином , romaniserad : Roman s kokainom , även översatt som Kokainromantik och romantik med kokain ), är en roman som publicerades första gången 1934 i en rysk emigranttidskrift Chisla ( Numbers ) under ett pseudonym M Ageyev . Den engelska översättningen av titeln misslyckas med att förmedla den dubbla betydelsen av det ryska "Роман", som betyder både "roman" och "romantik".
Beskrivning
Roman med kokain är en dostojevskisk psykologisk idéroman , [ citat behövs ] som utforskar samspelet mellan psykologi, filosofi och ideologi i sin uppriktiga skildring av en tonårings kokainberoende. Berättelsen berättar berättaren Vadims bildande erfarenheter i skolan och med kvinnor innan han vänder sig till drogmissbruk och de filosofiska reflektioner som det ger upphov till. Även om Ageyev inte uttryckligen hänvisar till den ryska revolutionen 1917 , finner romanens besatthet av beroendeframkallande tänkande resonans i den historiska bakgrunden, där "våra medfödda känslor av mänsklighet och rättvisa" provocerar fram "de grymheter och sataniska överträdelser som begåtts i dess namn ".
Publiceringshistorik
Efter sin ursprungliga publicering i Numbers, publicerades romanen i bokform; den föraktades som dekadent och äcklig, för att använda termen som Vladimir Nabokov tillämpade på den . 1983 översattes romanen till franska och publicerades till nästan enhälligt beröm; en engelsk översättning (av Michael Henry Heim) publicerades 1984. Efter att den franska översättningen publicerats fanns det några korta spekulationer i litterära kretsar om huruvida Roman med kokain faktiskt kan vara Nabokovs verk, kanske en av hans mystifikationer; konsensus är nu att Nabokov inte var författaren. Nabokovs son Dmitri tar upp denna fråga i ett efterord till hans engelska översättning från 1986 av VN:s roman The Enchanter , där han hävdar att författaren är Mark Levi.
Engelska översättningar
- Roman med kokain , översatt av Michael Henry Heim, 1984
- A Romance with Cocaine , översatt av Hugh Aplin, 2008
- ^ Boon, Marcus (2002). The Road of Excess: A History of Writers on Drugs . Cambridge, MA: Harvard University Press. sid. 187.
- ^ Nabokov, Vladimir V. (1991). Trollkarlen . Vintage böcker. ISBN 978-0-679-72886-3 .