Robin Fulton

Robin Fulton är en skotsk poet och översättare , född den 6 maj 1937 på Isle of Arran . Sedan 2011 har han publicerat under namnet Robin Fulton Macpherson .

Biografi

Sonen till en kyrkoherde i Skottland , Robin Fulton, föddes i Arran 1937. Efter att ha gått grundskolan i Arran och sedan Glasgow, hade han sin gymnasieutbildning i Golspie , Sutherland när hans föräldrar flyttade till de skotska högländerna . Efter att ha tagit en examen i engelska språk och litteratur vid Edinburgh University , fortsatte han med en MA 1959 och en doktorsexamen med en avhandling om "Social Criticism in Scottish Literature 1480-1560" 1972. Från 1969 till 1971 innehade han också Writers' Fellowship vid Edinburgh University. Tidigare hade han undervisat i skolan men flyttade efteråt till det dåvarande District College of Stavanger i Norge, och blev universitetslektor innan han gick i pension 2006.

Fultons litterära engagemang med Skottland fortsatte dock. Efter att ha redigerat Lines Review och den tillhörande pressen från 1967-1976, var han senare ansvarig för redigeringen av de utvalda dikterna av Iain Crichton Smith (1983) och var särskilt dedikerad till att redigera och kontextualisera Robert Gariochs arbete . Samlingar av hans egna dikter började dyka upp 1963, först i Skottland, sedan från engelska och amerikanska pressar. Han har också översatt många skandinaviska poeter, vilket har gett honom det svenska Artur Lunkvistpriset (1977), Swedish Academy Awards (1978, 1998) och Bernard Shaws översättningspris (2010).

Huvudsakliga publikationer

Poesi

  • A Manner of Definition (G. Gordon, London 1963)
  • Instanser (Macdonald Publishers, Edinburgh 1967)
  • Inventorys (Caithness Books, Thurso 1969)
  • The Spaces between the Stones (New Rivers Press, New York 1971)
  • The Man with the Surbahar (Macdonald 1971)
  • Tree Lines (New Rivers Press 1974)
  • Between Flights (Interim Press, Egham 1976)
  • Following a Mirror (Oasis Books, London 1979)
  • Utvalda dikter 1963 – 1978 (Macdonald Publishers 1980)
  • Fields of Focus (Anvil Press, London 1982), en rekommendation från Poetry Book Society
  • Coming down to Earth and Spring Is Soon (Oasis Books, and Shearsman Books, Plymouth, 1990)
  • Från ett högt fönster och andra dikter (Oasis Books, 2002)
  • Hemsökning: tio dikter (Oasis Books 2003)
  • A Northern Habitat: Collected Poems 1960-2010 , som Robin Fulton Macpherson (Marick Press, Michigan, 2013)
  • Unseen Islands and other poems , Marick Press 2019
  • Arrivals of Light (Shearsman Books 2020)

Poesi i översättning

  • Sekunden överlever stenen , översatt till svenska av Johannes Edfelt , Lasse Söderberg & Tomas Tranströmer (Ellerströms, Lund, 1996)
  • Grenzflug , översatt till tyska av Margitt Lehbert (Edition Rugerup, Hörby, 2008)
  • Poemas , översatt till spanska av Circe Maia (Rebeca Line Editoras, Montevideo, 2013)

Kritik

  • Contemporary Scottish Poetry: Individuals and Contexts (Macdonald 1974)
  • The Way the Words Are Taken: utvalda essäer (Macdonald 1989)

Översatta författare

  • An Italian Quartet : Versions after Saba, Ungaretti, Montale, Quasimodo (Alan Ross, London 1966)
  • Bloks "Twelve" (Akros, Preston, Lancashire 1968)
  • Lars Gustafsson : Selected Poems (New Rivers Press, New York 1972)
  • Gunnar Harding : They Killed Sitting Bull och andra dikter (London Magazine Editions, 1973); Starnberger See (Oasis Books, 1983)
  • Tomas Tranströmer : Utvalda dikter , (Pingvinböcker, 1976); Utvalda dikter (Ardis, Ann Arbor, Michigan 1980); Hur den sena höstnattsromanen börjar (Sceptre Press, Knotting, Bedfordshire, 1980); Baltikum (Oasis Books, 1980); Sanningsbarriären (Oasis Books 1984); Samlade dikter (Bloodaxe, Newcastle upon Tyne 1987); Nya samlade dikter (Bloodaxe and Dufour Editions, Chester Springs, Pennsylvania, 1997); The Great Enigma: New Collected Poems (New Directions, New York 2006); Memories Look At Me : A Memoir , (New Directions 2011)
  • Östen Sjöstrand : The Hidden Music and other poems (Oleander Press, Cambridge 1975)
  • Werner Aspenström : Utvalda dikter (Oasisböcker 1976); The Blue Whale och andra prosastycken (Oasis Books 1981)
  • Staffan Bergsten: Mary Poppins and Myth (Almqvist & Wiksell, Stockhom 1978)
  • Johannes Edfelt : Släktträd: Tretton prosadikter (Oasis Books 1981)
  • Kjell Espmark : Béla Bartók mot det tredje riket (Norstedts, Stockholm, och Oasis Books, 1985); Lend Me Your Voice (Marick Press, 2011); Utanför kalendern (Marick Press 2012); Inner Space (Marick Press 2014)
  • Olav Hauge : Don't Give Me the Whole Truth: Selected Poems (Anvil Press, London, 1985; White Pine Press, Buffalo, New York, 1990), med James Greene och Siv Hennum; Leaf Huts and Snow Houses (Anvil Press Poetry, 2003), Poetry Book Society rekommendation
  • Stig Dagerman : German Autumn (Quartet Books, London 1988; University of Minnesota 2011)
  • Pär Lagerkvist : Verklighetens gäst och andra berättelser (Quartet Encounters, 1989)
  • Flygförberedelser och andra svenska berättelser (Forest Books, London 1990)
  • Fyra svenska poeter : Tranströmer, Eva Ström , Lennart Sjögren, Espmark (White Pine Press 1990)
  • Fem svenska poeter : Espmark, Sjögren, Ström, Staffan Söderblom, Aspenström (Norvik Press, Norwich 1997)
  • Henrik Nordbrandt : My Life, My Dream (Dedalus Press, Dublin 2002)
  • Harry Martinson : Chickweed Wintergreen (Bloodaxe 2010)
  1. ^ Robin Fulton Macpherson i samtal med Mariela Griffor
  2. ^ "Robin Fulton" på Bloodaxe Books
  3. ^ En sampler PDF
  4. ^ 3 dikter och deras tyska översättningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Robin_Fulton&oldid=1029706490 "