Rikka Deinboll

Rikka Deinboll
Född	( 1897-03-15 ) 15 mars 1897 Hamar , Norge
dog	18 februari 1973 (1973-02-18) (75 år) Oslo , Norge
Nationalitet	norska
Ockupation	Översättare
Utmärkelser	Konungens förtjänstmedalj

Fredrikke Johanne "Rikka" Bjølgerud Deinboll (15 mars 1897 – 18 februari 1973) var en norsk bibliotekarie och översättare. Hon är känd för sitt arbete med att utveckla skolbibliotek i Oslo, och för att ha skapat det norska namnet Ole Brumm för karaktären Nalle Puh när hon producerade den första norska översättningen av boken Nalle Puh 1932, sex år efter den publicerades på engelska.

Deinboll föddes i Hamar . Efter att ha tagit sin examen artium 1916 och avlagt examen från normalskolan 1918 i Hamar, arbetade hon på barn- och skolavdelningen på Oslos offentliga bibliotek 1918 till 1963 och ledde den från 1921 och framåt. Hon arbetade också på Brooklyn Public Library i New York City 1921 och på det allmänna biblioteket i Sarpsborg 1947. 1927 gifte hon sig med August Deinboll (1880–1975), som var far till den norske serietecknaren Tore Deinboll (1910–1910) . 1988). Deinboll fick kungens förtjänstmedalj i guld 1963.

Översättningar

• George Alfred Henty (1922). Buskliv i Australien: Ruben Whitneys upplevelser (= Among the Bushrangers från A Final Reckoning ) . Damm. (Översatt från engelska)
• Lucy Fitch Perkins (1923). De hollandske tvillinger (= De holländska tvillingarna ). Aschehoug. (Översatt från engelska)
• Lucy Fitch Perkins (1925). De japanska tvillinger (= De japanska tvillingarna ). Aschehoug. (Översatt från engelska)
• Harry W. French (1926). Araberguttens lanse (= The Lance Of Kanana; A Story Of Arabia ). Stenersens Forlag. (Översatt från engelska)
• Lilian Kjellberg (1929). Ulla i Villa Martha (= Ulla i Ivy House. En svensk flickas upplevelser i en engelsk flickpension ) . Gyldendal. (Översatt från svenska)
• Jeanna Oterdahl (1931). Den blå fuglen (= Min fågel blå och andra flickhistorier samt ett sagospel ) . Norli. (Översatt från svenska)
• Bertha Holst (1931). Vibeke (= Vibe ). Aschehoug. (Översatt från danska)
• Viva Lütken (1932). Om jeg var gutt, fortellinger for unge piker (= Den vide – vide verden: Fortælling for unge piger ) . Aschehoug. (Översatt från danska)
• AA Milne (1932). Ole Brumm (= Nalle Puh ). Gyldendal. (Översatt från engelska)
• Inga Bergfält (pseudonym för Erik Juel, 1933). Småen fra Bretagne (= Ensam i världen - Berättelse för flickor ) . Aschehoug. (Översatt från svenska)
• Nanny Hammarström (1934). I maurlandet (= Två myrors äventyr ). Cappelen. (Översatt från svenska)
• Elizabeth Foreman Lewis (1935). Kinesergutten Fu = Young Fu of the Upper Yangtze ). Aschehoug. (Översatt från engelska)
• Waldo Fleming (1938). Trommene taler, en guttefortelling fra den afrikanske gullkyst (= Talking Drums ) . Aschehoug. (Översatt från engelska)
• Alice Geer Kelsey (1955). Hodja, tyrkiske eventyr (= Once the Hodja ). Aschehoug. (Översatt från engelska)

Originalverk

• Håndbok i norsk barnebibliotekarbeide (= Norsk bibliotekforenings småskrifter 7), 1927
• Rikka Deinboll (1936). Barnerim och barneregler . Aschehoug. (illustrerad av Albert Jærn)
• Rikka Deinboll (1936–54). Boken i undervisningen . Oslo folkeskoler och Deichmanske bibliotek. (tillsammans med Aud Risberg)
• Rikka Deinboll (1938). Deichmanbøker til alle oslobarn . Oslo.
• Rikka Deinboll, Karsten Heli, Marianne Rumohr, & Åse Gruda Skard (1938). Barn och böcker. Tiden forlag . (= Barn og opdragelse 3)
• Rikka Deinboll (1942). Folkeskolebarnas leseinteresse. Norsk pedagogisk tidsskrift 5
• Rikka Deinboll (1950). Bøker for barn og ungdom opp til ca. 15 år: Bøker som fås i bokhandeln. Ett urval . Oslo.
• Rikka Deinboll (1950–1951). Skolebiblioteker i Oslo genom tiden. Osloskolan 5–6
• Rikka Deinboll (1953). Dikken Zwilgmeyer: En bibliografi med innledning . Oslo.
• Rikka Deinboll (1951). Vem bankir? Rim och remser fra her og der . Aschehoug. (illustrerad av Grethe Berger)
• Rikka Deinboll (1954). Bøker til fritid og undervisning . Oslo.
• Rikka Deinboll et al. (1956). Kriminal- og sexbladene: En rapport . Oslo: Det rådgivande urvalet för tegneserier efter uppdrag av Statens folkeopplysningsråd.
• Helge Sverre Nesheim, red. (1962). Barnas världen . Aschehoug. (en del av redaktionen)
• Olika författare (1960-talet). Mitt skattkammer . Tekniskt forlag. (olika översättare)