Richard Impola

Richard Aarre Impola (1923 – 18 mars 2015) var en finsk-amerikansk professor och översättare. Som pensionerad professor i engelska språk och litteratur vid State University of New York, College i New Paltz, översatte han finsk poesi och prosa till det engelska språket, inklusive Väinö Linnas Under the North Star- trilogin, av vilken den tredje delen publicerades Samma dag tilldelades han medaljen till riddare av första klass av Finlands Lejonorden 2003.

Biografi

Impola föddes i Ahmeek, Michigan . Impolas far flyttade till Michigan från Siikajoki , Österbotten , Finland, och hans mor föddes i USA av föräldrar som hade emigrerat från Pudasjärvi , norra Österbotten. Richard Impola var den nionde av de tio barnen i familjen. I sin barndom talade han inte finska, trots att han bodde i ett samhälle där finska talades mycket.

Impola studerade engelska språk och litteratur vid Columbia University, New York. Han träffade sin blivande hustru Helvi i en finsk församlingslokal i New York. Impola undervisade vid SUNY fram till 1983, då han gick i pension. Efter det började han översätta finska verk till engelska. Bland hans översättningar finns Linnas North Star- trilogi, flera verk av Kalle Päätalo och Aleksis Kivis Sju bröder .

Efter sin pensionering grundade han Finish American Translators Association (FATA).

Impola dog vid 91 års ålder i Poughkeepsie .