Resa till Nya Schweiz

Journey to New Switzerland (tysk originaltitel: Reisebericht der Familie Köpfli & Suppiger nach St. Louis am Mississippi und Gründung von New Switzerland im Staate Illinois [ Sursee, 1833]) av Joseph Suppiger, Salomon Koepfli och Kaspar Koepfli är reseberättelsen om medlem av de två tyska schweiziska familjerna till St. Louis och det efterföljande grundandet av New Switzerland , en ort som omger och inkluderar Highland, Illinois under 1831-1833.

Boken täcker familjernas resa från Sursee till Le Havre , därifrån sjövägen till New York och vidare med floden till St Louis i form av en dagbok som förs av Joseph Suppiger, Jr. Brev från New Switzerland till släktingar i Schweiz berättar om marken och kulturen man möter såväl som det speciella området som bosattes: "Men du vet fortfarande inte vilket himmelskt område vi har hittat att bosätta oss i. ...[Det är en] 450 tunnland (1,8 km 2 ⁾ gård tjugosju mil öster om St Louis, mestadels bestående av skog," köpt för "det ytterst låga priset av nittonhundra dollar kontanter" (s. 135). Originalarbetet avslutas med ett kapitel i första hand om fördelar och nackdelar med det valda området, men innehåller också råd till emigranter och kommentarer om amerikansk kultur, t.ex. amerikaner, om man kan generalisera, "är liberala och besitter på det hela taget en hel del av sunt förnuft och klokhet samt en mycket praktisk natur som förvärvats för att anpassa sig till förhållandena här" och "Amerikaner brukar hälsa artigt på varandra, men är inte särskilt benägna att tippa på hatten. Hanarna är särskilt vördnadsfulla mot kvinnor. Fäder lägger mer omsorg på varandra. om deras döttrars träning än om deras söner” (s. 196) och negativa kommentarer om slaveri.

Den engelska översättningen innehåller ytterligare förklarande material.

Den fullständiga texten av Journey to New Switzerland (på engelska) är fritt tillgänglig online i den digitala samlingen Swiss Settlers in SW Illinois .

Komplett titel

Resa till New Switzerland: Reseberättelse för familjen Koepfli och Suppiger till St. Louis på Mississippi och grundandet av New Switzerland i staten Illinois av Joseph Suppiger, Salomon Koepfli och Kaspar Koepfli, översatt av Raymond J. Spahn, med Utdrag ur Jennie Latzer Kaesers översättning av Salomon Koepflis Die Geschichte der Ansiedlung von Highland (The Story of the Settling of Highland), redigerad av John C. Abbott, Förord av Joseph Blake Koepfli. Southern Illinois University Press: Carbondale och Edwardsville.1987. ISBN o-8o93-1313-8.

Se även

Coats, Betty Spindler (komp.) 1983 The Swiss on Looking Glass Prairie: A Century and a Half, 1831-1981. Fritt tillgänglig online i den digitala samlingen Swiss Settlers i SW Illinois .
Schelbert, Leo 1974. Schweiz i Nordamerika . Balch institutets läslistor: Philadelphia. [bibliografi över Schweiz i Amerika]
Schweizer, Max 1980 Neu-Schweizerland: Planung, Gruendung und Entwicklung eineer Schweizerischen Enwanderersiedlung in den Verienigten Staaten von Nordamerika (Madison County, Illinois) . Zug.
Spahn, Betty A. och Raymond J. Spahn (red.)1977 New Switzerland in Illinois as Described by Two Early Swiss Settlers, Kaspar koepfli, i Spiegel von Amerika, och Johann jacob Eggen, i Aufzeichnungen aus Highlands Gruendungzeit . Översatt av Jennie Latzer Kaeser och Mansfred H. Driesner. Friends of Lovejoy Library, Southern Illinois University at Edwardsville: Edwardsville. Fritt tillgänglig online i den digitala samlingen Swiss Settlers i SW Illinois .
Duden , Gottfried 1829 Rapport om en resa till de västra staterna i Nordamerika . Elberfeld.
Spahn, Raymond J. 1978 "German Accounts of Early Nineteenth Century Life in Illinois," Papers on Language and Literature 14 (4): 473-488.